Autores e produtores
- ComposerКишлак (Kishlak)
Letra e tradução
[Текст песни «Самый лучший день»]
[Letra da música «O melhor dia»]
[Интро]
[Intro]
11:11, 11:11
11:11, 11:11
Салют, это альбом «Эскапист»
Salve, este é o álbum «Escapista»
Ёбаный рот, нахуй, bang up!
Caramba, porra, bang up!
Аф, аф, аф, аф
Au, au, au, au
Аф-аф (Е-а), аф-аф
Au-au (É-a), au-au
[Куплет 1]
[Verso 1]
Киса потеряла интерес со мной
A gata perdeu o interesse por mim
Я хочу оставить этот день вчера
Quero deixar esse dia no ontem
У меня с четырнадцати лет запой
Desde os catorze anos vivo numa bebedeira
Самый лучший день — это никогда
O melhor dia é nunca
[Припев]
[Refrão]
Разбивай сердце моё на куски
Parte meu coração em pedaços
У меня в пакете вылит супер-клей
Tenho a bolsa cheia de super-cola
Все твои друзья — это мои враги (Аф, аф, аф, аф)
Todos os seus amigos são meus inimigos (Au, au, au, au)
Уёбывай и закрывай за собой дверь (Аф, аф, аф, а-а-аф)
Vaza e feche a porta ao sair (Au, au, au, a-a-au)
Разбивай сердце моё на куски
Parte meu coração em pedaços
У меня в пакете вылит супер-клей
Tenho a bolsa cheia de super-cola
Все твои друзья — это мои враги (Аф, аф)
Todos os seus amigos são meus inimigos (Au, au)
Уёбывай и закрывай за собой дверь
Vaza e feche a porta ao sair
[Интерлюдия]
[Interlúdio]
Аф, аф, аф, а-а-аф
Au, au, au, a-a-au
Аф, аф, аф, а-а-аф
Au, au, au, a-a-au
[Куплет 2]
[Verso 2]
Я знаю, что ты дрочишь на меня втихаря
Sei que você se masturba pensando em mim escondido
А я хочу оставить этот **** навсегда
E eu quero deixar essa **** para sempre
Пролетают сутки, пролетают года
Os dias voam, os anos voam
А самый лучший день — это никогда
E o melhor dia é nunca
[Припев]
[Refrão]
Выкури меня будто в первый раз
Me fume como se fosse a primeira vez
В душе давно всё чёрное, не видно глаз
Na alma já é tudo preto há tempos, não dá pra ver os olhos
Линии на венах — это мастер-класс (Аф, аф, аф, аф)
As linhas nas veias são uma aula magistral (Au, au, au, au)
Торкает, как будто подмешали **** (Аф, аф, аф, а-а-аф)
Bate como se tivessem colocado algo na bebida (Au, au, au, a-a-au)
Выкури меня будто в первый раз (Аф, аф, аф, аф)
Me fume como se fosse a primeira vez (Au, au, au, au)
В душе давно всё чёрное, не видно глаз
Na alma já é tudo preto há tempos, não dá pra ver os olhos
Линии на венах — это мастер-класс (Аф, аф)
As linhas nas veias são uma aula magistral (Au, au)
Торкает, как будто подмешали ****
Bate como se tivessem colocado algo na bebida
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Самый лучший день (The Best Day)"?
«Самый лучший день» («O melhor dia») é outra faixa do álbum «Эскапист» («Escapista») de Кишлак (Kishlak), mencionado diretamente na introdução. A música é um retrato amargo e autodestrutivo de um relacionamento em colapso: o narrador admite que bebe sem parar desde os catorze anos e declara que «o melhor dia é nunca», um refrão niilista que percorre os dois versos. O refrão é agressivo e possessivo, pede que a parceira lhe parta o coração, chama os amigos dela de inimigos e exige que ela vá embora e feche a porta ao sair — a imagem da cola reforça o entorpecimento e a autodestruição que atravessam a faixa. Os latidos de fundo («Au») dão à música uma energia caótica, quase selvagem. A segunda metade mergulha ainda mais em imagens ligadas a substâncias — fumar, veias, ser dopado —, reforçando uma espiral de vício entrelaçada com o relacionamento em ruínas.