Autores e produtores
- ComposerКишлак (Kishlak)
- ComposerFlekstasy
- Composerbvbvbvbudvbv
- Additional Vocalsuglyfacekid
Letra e tradução
[Текст песни «Ржавый»]
[Letra da música «Enferrujado»]
[Интро: Кишлак]
[Intro: Kishlak]
11:11, 11:1—
11:11, 11:1—
Спокойное детство, мама и папа — сейчас это редкость
Uma infância tranquila, mãe e pai — hoje isso é raro
Я завидовал моим друзьям, моё детство забрала голодная бедность
Eu invejava meus amigos, minha infância foi levada pela pobreza faminta
Я любил представлять, что всё это моё, когда строил в гостях дом из Лего
Eu adorava imaginar que tudo aquilo era meu, quando construía em casas alheias uma casa de Lego
Они видели множество стран, интересно узнать, какое там небо
Eles viram muitos países, fico curioso pra saber como é o céu lá
[Куплет: Кишлак & uglyfacekid]
[Verso: Kishlak & uglyfacekid]
А я видел, как близких людей убивали наркотики
E eu vi as drogas matarem pessoas próximas
Знаю, как всем было похуй, когда моя кровь была всюду залита по комнате
Sei que ninguém ligou quando meu sangue cobriu o quarto todo
Помню, как все осуждали за мой внешний вид, каждый день меня социум топит
Lembro como todos me julgavam pela minha aparência, todo dia a sociedade me afunda
Я дома держу всё в себе, чтобы мама не знала, что со мной сейчас происходит
Em casa guardo tudo pra dentro pra minha mãe não saber o que está acontecendo comigo
Меня тошнило почти каждый раз от запоя бордовыми сгустками крови
Eu vomitava quase toda vez, coágulos de sangue bordô da bebedeira
Последняя мелочь на то, чтобы выпить, и мысли дурные о вечном покое
O último trocado pra beber, e pensamentos ruins sobre o descanso eterno
Преследуют даже во снах, мне всего восемнадцать — на мне уже две уголовки
Me perseguem até nos sonhos, tenho só dezoito anos e já carrego duas fichas criminais
А моя любовь превратилась в случайные встречи в постели на нарко-тусовке
E meu amor virou encontros casuais na cama em festas de droga
(Концерт Кишлака тут?)
(É aqui o show do Kishlak?)
[Бридж: Кишлак]
[Ponte: Kishlak]
Останови вечеринку
Para a festa
Я там пою свою музыку
Ali eu canto minha música
Самую грязную музыку
A música mais suja
Самую мерзкую музыку
A música mais nojenta
Останови вечеринку
Para a festa
Выкинь бухло моё в мусорку
Joga minha bebida no lixo
Я буду пить свою музыку
Vou beber minha música
Мы будем пить мою музыку
Vamos beber minha música
[Предприпев: Кишлак]
[Pré-refrão: Kishlak]
Я спотыкаюсь, врезаюсь в твой лоб
Eu tropeço, bato na sua testa
Ты как и я — нам с тобой не везёт
Você, assim como eu, não tem sorte
Я обниму тебя, скоро пройдёт
Vou te abraçar, logo vai passar
Я с тобой навсегда вместе, ведь ты моё горе
Estou com você para sempre, porque você é minha dor
Ты моё горе…
Você é minha dor…
(Раз, два, три)
(Um, dois, três)
[Припев: Кишлак]
[Refrão: Kishlak]
Если ты захочешь грустить — вскрой мою больную голову
Se quiser ficar triste, abra minha cabeça doente
Где я храню память, там и всё моё горе!
Onde eu guardo a memória, ali está toda minha dor!
Ты моё горе!
Você é minha dor!
Если хочешь всё отпустить — убей меня, я не против
Se quiser soltar tudo, me mate, eu não me importo
Но придётся забрать себе всё моё горе!
Mas vai ter que levar embora toda minha dor!
Ты моё горе!
Você é minha dor!
[Аутро: Кишлак]
[Outro: Kishlak]
Горе
Dor
Ты моё горе
Você é minha dor
Ты моё горе
Você é minha dor
Ты моё горе
Você é minha dor
Горе
Dor
Ты моё горе
Você é minha dor
Ты моё горе
Você é minha dor
Ты моё горе
Você é minha dor
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Ржавый (Rusty)"?
«Ржавый» («Enferrujado») é uma colaboração entre Кишлак (Kishlak) e uglyfacekid. A introdução estabelece um contraste: uma infância estável é chamada de raridade, e o narrador se lembra de invejar amigos que viajaram o mundo enquanto sua própria infância era consumida pela pobreza. O verso, dividido entre os dois artistas, avança para um território muito mais sombrio — testemunhar mortes por drogas de entes queridos, um quarto encharcado de sangue com o qual ninguém se importou, ser julgado pela aparência, esconder seus problemas da mãe, vômitos de sangue por causa da bebida, ideação suicida, e já ter duas fichas criminais aos dezoito anos, com a intimidade reduzida a encontros casuais em festas de droga. A ponte e o pré-refrão passam para um modo mais hínico, rejeitando o clima de festa em favor de uma música crua e «suja». O refrão personifica a própria dor («горе») como uma companheira inseparável a quem o narrador se dirige diretamente, encerrando a música com um reconhecimento repetido, quase como um mantra, dessa dor.