Autores y productores
- ComposerКишлак (Kishlak)
- ComposerFlekstasy
- Composerbvbvbvbudvbv
- Additional Vocalsuglyfacekid
Letra y traducción
[Текст песни «Ржавый»]
[Letra de la canción «Oxidado»]
[Интро: Кишлак]
[Intro: Kishlak]
11:11, 11:1—
11:11, 11:1—
Спокойное детство, мама и папа — сейчас это редкость
Una infancia tranquila, mamá y papá — ahora eso es una rareza
Я завидовал моим друзьям, моё детство забрала голодная бедность
Envidiaba a mis amigos, mi infancia me la quitó la pobreza hambrienta
Я любил представлять, что всё это моё, когда строил в гостях дом из Лего
Me encantaba imaginar que todo esto era mío, cuando construía en casas ajenas una casa de Lego
Они видели множество стран, интересно узнать, какое там небо
Ellos vieron muchos países, tengo curiosidad de saber cómo es el cielo allí
[Куплет: Кишлак & uglyfacekid]
[Estrofa: Kishlak & uglyfacekid]
А я видел, как близких людей убивали наркотики
Y yo vi cómo las drogas mataban a mis seres queridos
Знаю, как всем было похуй, когда моя кровь была всюду залита по комнате
Sé que a todos les importó una mierda cuando mi sangre cubrió toda la habitación
Помню, как все осуждали за мой внешний вид, каждый день меня социум топит
Recuerdo cómo todos me juzgaban por mi apariencia, cada día la sociedad me hunde
Я дома держу всё в себе, чтобы мама не знала, что со мной сейчас происходит
En casa me lo guardo todo dentro para que mamá no sepa qué me está pasando
Меня тошнило почти каждый раз от запоя бордовыми сгустками крови
Vomitaba casi cada vez por la borrachera, coágulos de sangre color burdeos
Последняя мелочь на то, чтобы выпить, и мысли дурные о вечном покое
La última moneda para beber, y pensamientos oscuros sobre la paz eterna
Преследуют даже во снах, мне всего восемнадцать — на мне уже две уголовки
Me persiguen hasta en sueños, tengo solo dieciocho años y ya cargo con dos antecedentes penales
А моя любовь превратилась в случайные встречи в постели на нарко-тусовке
Y mi amor se convirtió en encuentros casuales en la cama en fiestas de droga
(Концерт Кишлака тут?)
(¿Es aquí el concierto de Kishlak?)
[Бридж: Кишлак]
[Puente: Kishlak]
Останови вечеринку
Para la fiesta
Я там пою свою музыку
Ahí canto mi música
Самую грязную музыку
La música más sucia
Самую мерзкую музыку
La música más asquerosa
Останови вечеринку
Para la fiesta
Выкинь бухло моё в мусорку
Tira mi bebida a la basura
Я буду пить свою музыку
Voy a beberme mi música
Мы будем пить мою музыку
Vamos a beber mi música
[Предприпев: Кишлак]
[Preestribillo: Kishlak]
Я спотыкаюсь, врезаюсь в твой лоб
Tropiezo, choco contra tu frente
Ты как и я — нам с тобой не везёт
Tú, como yo, no tenemos suerte
Я обниму тебя, скоро пройдёт
Te abrazaré, pronto pasará
Я с тобой навсегда вместе, ведь ты моё горе
Estoy contigo para siempre, porque tú eres mi dolor
Ты моё горе…
Tú eres mi dolor…
(Раз, два, три)
(Uno, dos, tres)
[Припев: Кишлак]
[Coro: Kishlak]
Если ты захочешь грустить — вскрой мою больную голову
Si quieres estar triste, abre mi cabeza enferma
Где я храню память, там и всё моё горе!
Ahí donde guardo mi memoria, ahí está todo mi dolor
Ты моё горе!
¡Tú eres mi dolor!
Если хочешь всё отпустить — убей меня, я не против
Si quieres soltarlo todo, mátame, no me importa
Но придётся забрать себе всё моё горе!
Pero tendrás que llevarte todo mi dolor
Ты моё горе!
¡Tú eres mi dolor!
[Аутро: Кишлак]
[Outro: Kishlak]
Горе
Dolor
Ты моё горе
Tú eres mi dolor
Ты моё горе
Tú eres mi dolor
Ты моё горе
Tú eres mi dolor
Горе
Dolor
Ты моё горе
Tú eres mi dolor
Ты моё горе
Tú eres mi dolor
Ты моё горе
Tú eres mi dolor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Ржавый (Rusty)"?
«Ржавый» («Oxidado») es una colaboración entre Кишлак (Kishlak) y uglyfacekid. La introducción plantea un contraste: una infancia estable se llama una rareza, y el protagonista recuerda envidiar a amigos que viajaron por el mundo mientras su propia infancia era consumida por la pobreza. El verso, compartido por ambos artistas, escala hacia un territorio mucho más oscuro: presenciar muertes por drogas de seres queridos, una habitación cubierta de sangre que a nadie le importó, ser juzgado por su apariencia, ocultarle sus problemas a su madre, vómitos de sangre por el alcohol, ideación suicida, y ya tener dos antecedentes penales a los dieciocho años, con la intimidad reducida a encuentros casuales en fiestas de droga. El puente y el preestribillo pasan a un modo más himnario, rechazando el ambiente de fiesta en favor de una música auténtica y «sucia». El coro personifica el propio dolor («горе») como un compañero inseparable al que el protagonista se dirige directamente, cerrando la canción con un reconocimiento repetido, casi como un mantra, de esa pena.