Autores y productores
- Composergravestone
- ComposerКишлак (Kishlak)
Letra y traducción
[Текст песни «Апноэ»]
[Letra de «Apnea»]
[Интро]
[Intro]
11:11, 11:11
11:11, 11:11
[Куплет 1]
[Verso 1]
Мы будто вообще не знакомы, с тобой покрылись пылью
Es como si no nos conociéramos, tú y yo cubiertos de polvo
Во мне уселся дьявол, он забрал все мои силы
El diablo se sentó dentro de mí, se llevó todas mis fuerzas
Ждёт, пока его отпустят в новый мир спиртовой пулей
Espera a que lo suelten al mundo con una bala de alcohol
Это всё не просто так, это затишье перед бурей
Todo esto no es casualidad, es la calma antes de la tormenta
Перед дурой оказаться на подкошенных ногах
Antes de caer como un tonto con las piernas temblando
Перед дуркой напоследок светят искорки в глазах
Antes del manicomio, por última vez brillan chispas en mis ojos
Опознание, свали всё на порезы на руках
Identificación, échale la culpa a los cortes en mis brazos
Я счастливый, когда пьяный, или пьяный, но в мечтах
Soy feliz cuando estoy borracho, o borracho pero soñando
[Припев]
[Coro]
Просыпаться скучно так, делать дела
Despertar es tan aburrido, hacer cosas
Трезвые будни — моя же вина
Los días sobrios son culpa mía
Спирт — это мой выход в мир и романтика
El alcohol es mi salida al mundo y mi romance
Ноль-семь Белуги, там моя жена
Beluga de setecientos, ahí está mi esposa
И каждая сука заворожена
Y cada perra queda hechizada
Но таким, как она, изменить — это грешно
Pero cambiar por alguien como ella sería un pecado
Люблю её больше, чем детские травмы
La amo más que a los traumas de infancia
Упрёки, скандалы, издёвки, насмешки
Reproches, escándalos, burlas, mofas
И все люди — пешки
Y toda la gente son peones
Я не управляю ща своим сознанием
Ahora no controlo mi conciencia
Вместо крови у меня течёт нефть
En vez de sangre me corre petróleo
В этом мире рождён выполнять те задания
Nací en este mundo para cumplir esas misiones
Что приказал во мне кто-то другой
Que alguien más me ordenó por dentro
Друг или враг, мне давно уже похуй
Amigo o enemigo, ya me da igual desde hace tiempo
Верните мне счастье и радость в мой дом
Devuélvanme la felicidad y la alegría a mi casa
Я достаточно вытерпел всей этой боли
Ya he soportado suficiente de todo este dolor
[Куплет 2]
[Verso 2]
Это был сон, я
Fue un sueño, yo
Холодный, как лёд, я
Frío como el hielo, yo
Смотрю лишь вперёд, я
Miro solo hacia adelante, yo
Меня убивает яд
El veneno me está matando
Тебя раздевает мой взгляд, но я не стою на ногах
Mi mirada te desnuda, pero no me tengo en pie
Я так устал от всего, что вокруг
Estoy tan cansado de todo lo que hay alrededor
Мечтаю заснуть на твоих руках
Sueño con dormirme en tus brazos
Мне так тепло, когда я прогоняю все мысли
Me siento tan cálido cuando ahuyento todos los pensamientos
Ты рядом, Del Rey на повторе
Estás cerca, Del Rey en repetición
Я снова не сплю, и ты тоже
Otra vez no duermo, y tú tampoco
Ведь ты засыпаешь лишь только под моё апноэ
Porque tú solo te duermes con mi apnea
Когда я умру, я хочу, чтобы весь этот мир оказался на твоей ладони
Cuando muera, quiero que todo este mundo quepa en tu palma
Плевать на всё то, что о нас говорят, меня греет любовь, я не чувствую боли
Me da igual lo que digan de nosotros, el amor me abriga, no siento dolor
[Бридж]
[Puente]
И я люблю тебя сильнее, чем бутылку с ядом
Y te amo más que a una botella de veneno
Но моя жизнь без алкоголя стала новым адом
Pero mi vida sin alcohol se convirtió en un nuevo infierno
Я сделаю всё, чтобы ты была со мною рядом
Haré todo para que estés a mi lado
Но завтра вновь я буду пьяным
Pero mañana volveré a estar borracho
[Припев]
[Coro]
Просыпаться скучно так, делать дела
Despertar es tan aburrido, hacer cosas
Трезвые будни — моя же вина
Los días sobrios son culpa mía
Спирт — это мой выход в мир и романтика
El alcohol es mi salida al mundo y mi romance
Ноль-семь Белуги, там моя жена
Beluga de setecientos, ahí está mi esposa
И каждая сука заворожена
Y cada perra queda hechizada
Но таким, как она, изменить — это грешно
Pero cambiar por alguien como ella sería un pecado
Люблю её больше, чем детские травмы
La amo más que a los traumas de infancia
Упрёки, скандалы, издёвки, насмешки
Reproches, escándalos, burlas, mofas
И все люди — пешки
Y toda la gente son peones
Я не управляю ща своим сознанием
Ahora no controlo mi conciencia
Вместо крови у меня течёт нефть
En vez de sangre me corre petróleo
В этом мире рождён выполнять те задания
Nací en este mundo para cumplir esas misiones
Что приказал во мне кто-то другой
Que alguien más me ordenó por dentro
Друг или враг, мне давно уже похуй
Amigo o enemigo, ya me da igual desde hace tiempo
Верните мне счастье и радость в мой дом
Devuélvanme la felicidad y la alegría a mi casa
Я достаточно вытерпел всей этой боли
Ya he soportado suficiente de todo este dolor
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Апноэ (Apnea)"?
«Apnea» de Kishlak es una canción confesional y cruda sobre la adicción, la autodestrucción y una relación de codependencia que sobrevive a pesar de todo. El narrador describe el alcohol (mencionando la vodka Beluga) como una vía de escape y también como su «esposa», personificando la dependencia casi como una rival de la mujer a la que ama. La letra oscila entre el entumecimiento emocional («en vez de sangre me corre petróleo», sentirse como un peón manejado por algo externo) y la vulnerabilidad tierna hacia su pareja, quien —según dice— solo logra dormirse escuchando su apnea, su respiración entrecortada, que se convierte en un extraño símbolo de intimidad y del costo físico de beber. En el puente admite que la vida sin alcohol se ha convertido en un nuevo infierno, reconociendo que el ciclo probablemente se repetirá al día siguiente. La mención de Lana Del Rey en repetición sitúa el ánimo dentro de una estética de melancolía romantizada común en este estilo de rap/rnb ruso. El significado médico del título (una pausa en la respiración, vinculada a la apnea del sueño) funciona también como metáfora de una existencia suspendida y asfixiante.