Autores y productores
- ComposerКишлак (Kishlak)
- Composerbvbvbvbudvbv
- ComposerFlekstasy
Letra y traducción
[Текст песни «СХИК2»]
[Letra de «SHIK2»]
[Интро]
[Intro]
11:11, 11:1—
11:11, 11:1—
Внимание! Чрезвычайная ситуация! Всем немедленно покинуть здание, используя эвакуационные выходы!
¡Atención! ¡Situación de emergencia! ¡Todos deben abandonar el edificio de inmediato usando las salidas de emergencia!
А мне похуй, я хочу сгореть, потому что, блядь, я ненавижу свою жизнь
Me da igual, quiero arder, porque, joder, odio mi vida
(Attention! Emergency situation!)
(Attention! Emergency situation!)
[Куплет]
[Estrofa]
Мой голод, как и гнев, во мне накапливает силы
Mi hambre, como mi ira, acumula fuerzas dentro de mí
Я порежу свои руки, у меня домашнее насилие
Me cortaré las manos, sufro violencia doméstica
У тебя насилие по своей воле
Tú tienes violencia por voluntad propia
Тебе нравится, когда ебёт один, но лучше когда двое
Te gusta que te folle uno, pero mejor si son dos
Я заразился гепатитом, когда трахал шлюху
Me contagié de hepatitis follándome a una puta
Лишь чтобы ты наверняка не захотела близости
Solo para que tú, seguro, no quisieras intimidad
Ещё меня снова прокапали на выходные
Otra vez me pusieron suero el fin de semana
После чего, как всегда, я облевал нашу квартиру
Después de lo cual, como siempre, vomité en nuestro piso
Всюду дым, назло ломаю стены Moscow City
Humo por todas partes, rompo a propósito los muros de Moscow City
С моим ебалом трудно жить становится в России
Con mi cara se hace difícil vivir en Rusia
Да и характер у меня гнилой, когда особенно
Y mi carácter es podrido, sobre todo cuando
Бесы срываются с цепи, когда мне всё дозволено
Los demonios se sueltan cuando todo me está permitido
(А я и не сплю) Мне ничего не снится
(Y no duermo) No sueño con nada
Так что, уходи, пожалуйста, тут нехуй веселиться
Así que vete, por favor, aquí no hay nada que celebrar
Тут все сошли с ума, кроме меня; меня тут тысячи
Aquí todos están locos, menos yo; aquí somos miles
Я занял очередь перед собою нам на виселице
Me puse en la cola delante de mí mismo para nuestra horca
[Аутро]
[Outro]
— Здравствуйте, дорогие гости! Я вам хочу кое-что показать
— ¡Hola, queridos invitados! Quiero mostrarles algo
— Давай
— Adelante
— Это пиздец, м-м, бля, это, вообще, ебанутая хуйня
— Esto es una locura, mm, joder, esto es una mierda de verdad
— Что ты нам покажешь?
— ¿Qué nos vas a mostrar?
Альбом «Сборник хуйни и картинки», вторая часть, неприятного прослушивания, идите на хуй!
El álbum «Colección de mierda e imágenes», segunda parte, que la escucha os resulte desagradable, ¡váyanse a la mierda!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "СХИК2 (SHIK2)"?
Este tema del artista ruso SHIK2 (СХИК2) es una confesión cruda y nihilista construida en torno a la autodestrucción, la adicción, el conflicto doméstico y el autodesprecio. El intro usa un anuncio de evacuación de emergencia, marcando de inmediato un tono de crisis y peligro que el narrador no evita sino que abraza, declarando que le da igual arder porque odia su vida. La estrofa acumula imágenes gráficas y deliberadamente perturbadoras (autolesión, una infección de transmisión sexual, vómitos, rabia destructiva dirigida contra los rascacielos de Moscow City) para retratar una mente sumida en el caos y en una dinámica de relación abusiva. El outro rompe la cuarta pared con un pequeño diálogo que presenta el tema como parte de un proyecto llamado «Colección de mierda e imágenes», terminando con una nota deliberadamente hostil hacia el oyente. La canción se enmarca en una estética underground y lo-fi del rap/rage ruso, que se apoya en la transgresión y el impacto confrontacional más que en el pulido sonoro.