Звезда по имени Солнце (Star Called Sun)
КИНО (KINO)Autores e produtores
- ComposerВиктор Цой (Viktor Tsoi)
- ComposerЮрий Каспарян (Yuri Kasparyan)
- ComposerИгорь Тихомиров (Igor Tikhomirov)
- ComposerГеоргий Гурьянов (Georgy Guryanov)
- Background VocalsЮрий Каспарян (Yuri Kasparyan)
- VocalsВиктор Цой (Viktor Tsoi)
Letra e tradução
[Текст песни «Звезда по имени Солнце»]
[Letra de "Estrela chamada Sol"]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Белый снег, серый лёд
Neve branca, gelo cinza
На растрескавшейся земле
Sobre a terra rachada
Одеялом лоскутным на ней
Como uma colcha de retalhos sobre ela
Город в дорожной петле
A cidade presa num laço de estradas
А над городом плывут облака
E sobre a cidade flutuam as nuvens
Закрывая небесный свет
Encobrindo a luz do céu
А над городом жёлтый дым
E sobre a cidade, fumaça amarela
Городу две тысячи лет
A cidade tem dois mil anos
Прожитых под светом
Vividos sob a luz
Звезды по имени Солнце
Da estrela chamada Sol
[Куплет 2]
[Verso 2]
И две тысячи лет война
E dois mil anos de guerra
Война без особых причин
Guerra sem motivos especiais
Война дело молодых
A guerra é coisa de jovens
Лекарство против морщин
Um remédio contra as rugas
Красная-красная кровь
Sangue vermelho, vermelho
Через час уже просто земля
Em uma hora já é só terra
Через два — на ней цветы и трава
Em duas horas, flores e grama sobre ela
Через три — она снова жива
Em três horas, ela está viva de novo
И согрета лучами
E aquecida pelos raios
Звезды по имени Солнце
Da estrela chamada Sol
[Куплет 3]
[Verso 3]
И мы знаем, что так было всегда
E sabemos que sempre foi assim
Что судьбою больше любим
Que o destino ama mais
Кто живёт по законам другим
Quem vive por outras leis
И кому умирать молодым
E quem tem que morrer jovem
Он не помнит слово «да» и слово «нет»
Ele não lembra a palavra "sim" nem a palavra "não"
Он не помнит ни чинов, ни имён
Não lembra nem títulos nem nomes
И способен дотянуться до звёзд
E é capaz de alcançar as estrelas
Не считая, что это сон
Sem achar que é um sonho
И упасть опалённым
E cair chamuscado
Звездой по имени Солнце
Da estrela chamada Sol
[Инструментальное аутро]
[Outro instrumental]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Звезда по имени Солнце (Star Called Sun)"?
"Estrela Chamada Sol" é a faixa-título do último álbum de estúdio da banda de Leningrado Kino (1989), liderada por Viktor Tsoi. A letra constrói a imagem de uma cidade sem nome que vive há dois mil anos em guerra, onde o sangue derramado se transforma em terra em uma hora e, poucas horas depois, em flores e grama, reiniciando o ciclo. A guerra é apresentada não como um evento histórico específico, mas como uma condição eterna ligada à juventude: o destino favorece quem vive por outras leis e está destinado a morrer jovem, sem lembrar títulos nem nomes, capaz de alcançar as estrelas e cair chamuscado. A ausência de referências históricas concretas dá ao texto um caráter quase atemporal e alegórico, o que fez com que gerações posteriores associassem a canção a diferentes guerras. Tsoi morreu em um acidente de carro em agosto de 1990, menos de um ano após o lançamento do álbum, o que reforçou a leitura da música como premonitória e a tornou uma das mais citadas do rock russo.