Восьмиклассница (Eighth-Grade Girl)
КИНО (KINO)Autores e produtores
- ComposerВиктор Цой (Viktor Tsoi)
- ComposerАлексей Рыбин (Alexey Rybin)
- VocalsВиктор Цой (Viktor Tsoi)
Letra e tradução
[Текст песни «Восьмиклассница»]
[Letra de «A garota da oitava série»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Пустынной улицей вдвоём с тобой куда-то мы идём
Por uma rua deserta vamos juntos a algum lugar
И я курю, а ты конфеты ешь
Eu fumo, e você come doces
И светят фонари давно, ты говоришь: «Пойдём в кино»
Os postes já brilham há muito, você diz: «Vamos ao cinema»
А я тебя зову, м-м, в кабак, конечно
E eu te chamo, hum, para um bar, claro
[Припев]
[Refrão]
М-м-м, восьмиклассница
Hum-hum, garota da oitava série
М-м-м
Hum-hum
[Куплет 2]
[Verso 2]
Ты говоришь, что у тебя по географии трояк
Você diz que tirou nota baixa em geografia
А мне на это просто наплевать
E eu não ligo nem um pouco para isso
Ты говоришь, из-за тебя там кто-то получил синяк
Você diz que por sua causa alguém levou um hematoma
Многозначительно молчу, и дальше мы идём гулять
Fico calado, com ar misterioso, e seguimos passeando
[Припев]
[Refrão]
М-м-м, восьмиклассница
Hum-hum, garota da oitava série
М-м-м
Hum-hum
[Проигрыш]
[Interlúdio]
[Припев]
[Refrão]
М-м-м, восьмиклассница
Hum-hum, garota da oitava série
А-а-а
Ah-ah
[Куплет 3]
[Verso 3]
Мамина помада, сапоги старшей сестры
Batom da mãe, botas da irmã mais velha
Мне легко с тобой, а ты гордишься мной
Com você é fácil pra mim, e você se orgulha de mim
Ты любишь своих кукол и воздушные шары
Você ama suas bonecas e balões
Но в десять ровно мама ждёт тебя домой
Mas às dez em ponto sua mãe te espera em casa
[Припев]
[Refrão]
М-м-м, восьмиклассница
Hum-hum, garota da oitava série
М-м-м, восьмиклассница
Hum-hum, garota da oitava série
Ах, м-м-м, восьмиклассница
Ah, hum-hum, garota da oitava série
А-а-а
Ah-ah
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Восьмиклассница (Eighth-Grade Girl)"?
«Vosmiklassnitsa» («A garota da oitava série») é uma canção da banda de rock soviética Kino, liderada por Víktor Tsoi, uma das figuras mais icônicas do rock russo. Escrita no início ou meados dos anos 1980, durante a fase de formação da banda, a música retrata um passeio noturno por ruas desertas ao lado de uma garota bem mais jovem, da oitava série (por volta de 13-14 anos), enquanto ele fuma e ela come doces. A letra contrasta os dois universos: ele quer levá-la a um bar, ela prefere o cinema; ela fala sobre notas escolares e brigas na escola, enquanto ele permanece distante e um tanto divertido. O último verso traz detalhes ternos — o batom da mãe, as botas da irmã mais velha, o gosto por bonecas e balões — antes que o toque de recolher da mãe, às dez em ponto, a chame para casa. A canção costuma ser lida como um retrato irônico e agridoce de uma conexão passageira e desigual, e do amadurecimento, com o som pós-punk minimalista característico do Kino e a entonação impassível de Tsoi.