Пачка сигарет (Pack of Cigarettes)
КИНО (KINO)Autores e produtores
- ComposerВиктор Цой (Viktor Tsoi)
- ComposerЮрий Каспарян (Yuri Kasparyan)
- ComposerИгорь Тихомиров (Igor Tikhomirov)
- ComposerГеоргий Гурьянов (Georgy Guryanov)
- Background VocalsИгорь Тихомиров (Igor Tikhomirov)
- VocalsВиктор Цой (Viktor Tsoi)
Letra e tradução
[Текст песни «Пачка сигарет»]
[Letra de «Um Maço de Cigarros»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна
Estou sentado olhando para um céu alheio pela janela de outro
И не вижу ни одной знакомой звезды
E não vejo nenhuma estrela conhecida
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда
Andei por todos os caminhos, para lá e para cá
Обернулся и не смог разглядеть следы
Virei-me e não consegui distinguir as pegadas
[Припев]
[Refrão]
Но если есть в кармане пачка сигарет
Mas se há um maço de cigarros no bolso
Значит, всё не так уж плохо на сегодняшний день
Então nem tudo está tão mal hoje
И билет на самолёт с серебристым крылом
E uma passagem de avião de asa prateada
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень
Que, ao decolar, deixa na terra apenas uma sombra
[Куплет 2]
[Verso 2]
И никто не хотел быть виноватым без вина
E ninguém queria ser culpado sem ter bebido vinho
И никто не хотел руками жар загребать
E ninguém queria pegar o fogo com as mãos
А без музыки на миру смерть не красна
E sem música a morte diante de todos não é bela
А без музыки не хочется пропадать
E sem música não dá vontade de desaparecer
[Припев]
[Refrão]
Но если есть в кармане пачка сигарет
Mas se há um maço de cigarros no bolso
Значит, всё не так уж плохо на сегодняшний день
Então nem tudo está tão mal hoje
И билет на самолёт с серебристым крылом
E uma passagem de avião de asa prateada
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень
Que, ao decolar, deixa na terra apenas uma sombra
[Проигрыш]
[Interlúdio]
[Припев]
[Refrão]
Но если есть в кармане пачка сигарет
Mas se há um maço de cigarros no bolso
Значит, всё не так уж плохо на сегодняшний день
Então nem tudo está tão mal hoje
И билет на самолёт с серебристым крылом
E uma passagem de avião de asa prateada
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень (Лишь тень)
Que, ao decolar, deixa na terra apenas uma sombra (Apenas uma sombra)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Пачка сигарет (Pack of Cigarettes)"?
«Um Maço de Cigarros» é uma das canções mais icônicas do Kino, banda liderada por Viktor Tsoi, figura central do rock russo da era soviética. Escrita e gravada em meados dos anos 1980, a canção capta um estado de espírito típico dos primeiros trabalhos de Tsoi: uma resignação silenciosa e contida diante de pequenos fragmentos de esperança. O narrador olha para um céu desconhecido por uma janela desconhecida, incapaz de reconhecer qualquer referência ou distinguir seus próprios rastros — uma imagem frequentemente lida como reflexo do desenraizamento da juventude soviética tardia. Ainda assim, a canção insiste que, enquanto houver um maço de cigarros no bolso e a possibilidade de uma passagem de avião, o dia não está tão ruim. A canção ganhou ainda mais ressonância cultural ao tocar na cena final do filme «Igla» (A Agulha, 1988), estrelado pelo próprio Tsoi, consolidando-se como um hino geracional de resistência estoica.