Пачка сигарет (Pack of Cigarettes)
КИНО (KINO)Autores y productores
- ComposerВиктор Цой (Viktor Tsoi)
- ComposerЮрий Каспарян (Yuri Kasparyan)
- ComposerИгорь Тихомиров (Igor Tikhomirov)
- ComposerГеоргий Гурьянов (Georgy Guryanov)
- Background VocalsИгорь Тихомиров (Igor Tikhomirov)
- VocalsВиктор Цой (Viktor Tsoi)
Letra y traducción
[Текст песни «Пачка сигарет»]
[Letra de «Un paquete de cigarrillos»]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна
Estoy sentado mirando un cielo ajeno desde una ventana ajena
И не вижу ни одной знакомой звезды
Y no veo ni una sola estrella conocida
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда
Caminé por todos los caminos, de aquí para allá
Обернулся и не смог разглядеть следы
Me di la vuelta y no pude distinguir las huellas
[Припев]
[Estribillo]
Но если есть в кармане пачка сигарет
Pero si hay un paquete de cigarrillos en el bolsillo
Значит, всё не так уж плохо на сегодняшний день
Entonces no todo está tan mal hoy
И билет на самолёт с серебристым крылом
Y un billete de avión de ala plateada
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень
Que, al despegar, deja en la tierra solo una sombra
[Куплет 2]
[Verso 2]
И никто не хотел быть виноватым без вина
Y nadie quería ser culpable sin haber bebido vino
И никто не хотел руками жар загребать
Y nadie quería recoger el fuego con las manos
А без музыки на миру смерть не красна
Y sin música la muerte en público no es hermosa
А без музыки не хочется пропадать
Y sin música no dan ganas de desaparecer
[Припев]
[Estribillo]
Но если есть в кармане пачка сигарет
Pero si hay un paquete de cigarrillos en el bolsillo
Значит, всё не так уж плохо на сегодняшний день
Entonces no todo está tan mal hoy
И билет на самолёт с серебристым крылом
Y un billete de avión de ala plateada
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень
Que, al despegar, deja en la tierra solo una sombra
[Проигрыш]
[Interludio]
[Припев]
[Estribillo]
Но если есть в кармане пачка сигарет
Pero si hay un paquete de cigarrillos en el bolsillo
Значит, всё не так уж плохо на сегодняшний день
Entonces no todo está tan mal hoy
И билет на самолёт с серебристым крылом
Y un billete de avión de ala plateada
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень (Лишь тень)
Que, al despegar, deja en la tierra solo una sombra (Solo una sombra)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Пачка сигарет (Pack of Cigarettes)"?
«Pack of Cigarettes» (Un paquete de cigarrillos) es una de las canciones más icónicas de Kino, la banda liderada por Viktor Tsoi, figura central del rock ruso de la era soviética. Escrita y grabada a mediados de los años 80, la canción refleja un estado de ánimo característico de los primeros trabajos de Tsoi: una resignación serena y contenida frente a fragmentos mínimos de esperanza. El narrador mira un cielo desconocido desde una ventana desconocida, incapaz de reconocer ninguna referencia ni distinguir sus propias huellas, una imagen que suele leerse como reflejo del desarraigo de la juventud soviética tardía. Aun así, la canción insiste en que, mientras haya un paquete de cigarrillos en el bolsillo y la posibilidad de un billete de avión, el día no es tan malo. Ganó aún más resonancia cultural al sonar en la escena final de la película «Igla» (La aguja, 1988), protagonizada por el propio Tsoi, consolidándose como un himno generacional de resistencia estoica.