Кончится лето (Summer Is Ending)
КИНО (KINO)Autores y productores
- ComposerВиктор Цой (Viktor Tsoi)
- ComposerЮрий Каспарян (Yuri Kasparyan)
- ComposerИгорь Тихомиров (Igor Tikhomirov)
- ComposerГеоргий Гурьянов (Georgy Guryanov)
- VocalsВиктор Цой (Viktor Tsoi)
Letra y traducción
[Текст песни «Кончится лето»]
[Letra de "Se acabará el verano"]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Я выключаю телевизор, я пишу тебе письмо
Apago el televisor, te escribo una carta
Про то, что больше не могу смотреть на дерьмо
Sobre que ya no puedo mirar más esta mierda
Про то, что больше нет сил, про то, что я почти запил, но не забыл тебя
Sobre que ya no tengo fuerzas, sobre que casi me di a la bebida, pero no te olvidé
Про то, что телефон звонил, хотел, чтобы я встал
Sobre que sonó el teléfono, querían que me levantara
Оделся и пошёл, а точнее — побежал
Que me vistiera y saliera, mejor dicho, que corriera
Но только я его послал, сказал, что болен и устал и эту ночь не спал
Pero lo mandé a paseo, dije que estaba enfermo y cansado y que no dormí esa noche
[Припев]
[Estribillo]
Я жду ответа
Espero una respuesta
Больше надежд нету
Ya no quedan esperanzas
Скоро кончится лето
Pronto se acabará el verano
Это
Eso es
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
А с погодой повезло: дождь идёт четвёртый день
Con el clima tuve suerte: llueve desde hace cuatro días
Хотя по радио сказали: «Жаркой будет даже тень»
Aunque en la radio dijeron: "Hasta la sombra hará calor"
Но впрочем, в той тени, где я, пока и сухо, и тепло, но я боюсь «пока»
Pero en esa sombra donde estoy, por ahora hay seco y calor, aunque temo ese "por ahora"
А дни идут чередом: день едим, а три — пьём
Y los días pasan uno tras otro: un día comemos, y tres bebemos
И в общем, весело живём, хотя и дождь за окном
Y en general vivimos alegres, aunque llueva tras la ventana
Магнитофон сломался: я сижу в тишине, чему и рад вполне
El radiocasete se rompió: estoy sentado en silencio, y hasta me alegra bastante
[Припев]
[Estribillo]
Я жду ответа
Espero una respuesta
Больше надежд нету
Ya no quedan esperanzas
Скоро кончится лето
Pronto se acabará el verano
Это
Eso es
[Куплет 3]
[Estrofa 3]
За окном идёт стройка, работает кран
Tras la ventana hay obras, funciona una grúa
И закрыт пятый год за углом ресторан
Y hace cinco años que está cerrado el restaurante de la esquina
А на столе стоит банка, а в банке тюльпан, а на окне стакан
Y en la mesa hay un frasco, en el frasco un tulipán, y en la ventana un vaso
И так идут за годом год, так и жизнь пройдёт
Y así pasan los años uno tras otro, así se irá la vida
И в сотый раз маслом вниз упадёт бутерброд
Y por centésima vez caerá el pan con mantequilla boca abajo
Но может, будет хоть день, может, будет хоть час, когда нам повезёт
Pero quizá haya al menos un día, quizá haya al menos una hora, en que tengamos suerte
[Припев]
[Estribillo]
Я жду ответа
Espero una respuesta
Больше надежд нету
Ya no quedan esperanzas
Скоро кончится лето
Pronto se acabará el verano
Это
Eso es
Я жду ответа
Espero una respuesta
Больше надежд нету
Ya no quedan esperanzas
Скоро кончится лето
Pronto se acabará el verano
Это
Eso es
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Кончится лето (Summer Is Ending)"?
«Se acabará el verano» es una canción del grupo soviético/ruso KINO, liderado por Viktor Tsoi, una de las figuras más influyentes del rock ruso. La letra retrata a un narrador atrapado en un estado de cansancio silencioso y rutina cotidiana: escribe una carta sin respuesta, ignora una llamada telefónica, observa la lluvia caer durante días y se fija en pequeños detalles repetitivos de la vida diaria, como un radiocasete roto y un tulipán en un frasco. La imagen recurrente del verano que termina funciona como metáfora del tiempo que se escapa y de una esperanza que se desvanece, mientras el narrador espera pasivamente una respuesta que quizá nunca llegue. La canción suele interpretarse como reflejo de un ambiente de estancamiento y melancolía silenciosa asociado a los últimos años soviéticos, un tema recurrente en el repertorio de KINO. Su lenguaje sencillo y coloquial, junto con su melodía menor y meditativa, contribuyeron a su popularidad duradera entre los seguidores de Tsoi.