Звезда по имени Солнце (Star Called Sun)
КИНО (KINO)Autores y productores
- ComposerВиктор Цой (Viktor Tsoi)
- ComposerЮрий Каспарян (Yuri Kasparyan)
- ComposerИгорь Тихомиров (Igor Tikhomirov)
- ComposerГеоргий Гурьянов (Georgy Guryanov)
- Background VocalsЮрий Каспарян (Yuri Kasparyan)
- VocalsВиктор Цой (Viktor Tsoi)
Letra y traducción
[Текст песни «Звезда по имени Солнце»]
[Letra de "Estrella llamada Sol"]
[Куплет 1]
[Verso 1]
Белый снег, серый лёд
Nieve blanca, hielo gris
На растрескавшейся земле
Sobre la tierra agrietada
Одеялом лоскутным на ней
Como una manta de retazos sobre ella
Город в дорожной петле
La ciudad atrapada en un lazo de caminos
А над городом плывут облака
Y sobre la ciudad flotan las nubes
Закрывая небесный свет
Cubriendo la luz del cielo
А над городом жёлтый дым
Y sobre la ciudad, humo amarillo
Городу две тысячи лет
La ciudad tiene dos mil años
Прожитых под светом
Vividos bajo la luz
Звезды по имени Солнце
De la estrella llamada Sol
[Куплет 2]
[Verso 2]
И две тысячи лет война
Y dos mil años de guerra
Война без особых причин
Guerra sin motivos especiales
Война дело молодых
La guerra es cosa de jóvenes
Лекарство против морщин
Un remedio contra las arrugas
Красная-красная кровь
Sangre roja, roja
Через час уже просто земля
En una hora ya es solo tierra
Через два — на ней цветы и трава
En dos horas, flores y hierba sobre ella
Через три — она снова жива
En tres horas, ella vuelve a estar viva
И согрета лучами
Y calentada por los rayos
Звезды по имени Солнце
De la estrella llamada Sol
[Куплет 3]
[Verso 3]
И мы знаем, что так было всегда
Y sabemos que siempre fue así
Что судьбою больше любим
Que el destino ama más
Кто живёт по законам другим
A quien vive con otras leyes
И кому умирать молодым
Y a quien le toca morir joven
Он не помнит слово «да» и слово «нет»
Él no recuerda la palabra "sí" ni la palabra "no"
Он не помнит ни чинов, ни имён
No recuerda ni rangos ni nombres
И способен дотянуться до звёзд
Y es capaz de alcanzar las estrellas
Не считая, что это сон
Sin pensar que es un sueño
И упасть опалённым
Y caer abrasado
Звездой по имени Солнце
De la estrella llamada Sol
[Инструментальное аутро]
[Outro instrumental]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Звезда по имени Солнце (Star Called Sun)"?
"Estrella llamada Sol" es la canción que da título al último álbum de estudio de la banda leningradense Kino (1989), liderada por Viktor Tsoi. La letra construye la imagen de una ciudad sin nombre que lleva dos mil años en guerra, donde la sangre derramada se convierte en tierra en una hora y en flores y hierba pocas horas después, reiniciando el ciclo. La guerra se presenta no como un hecho histórico concreto, sino como una condición eterna ligada a la juventud: el destino favorece a quienes viven según otras leyes y están destinados a morir jóvenes, sin recordar rangos ni nombres, capaces de alcanzar las estrellas y caer abrasados. La ausencia de referencias históricas concretas le da al texto un carácter casi atemporal y alegórico, por lo que generaciones posteriores la han asociado con distintas guerras. Tsoi murió en un accidente de coche en agosto de 1990, menos de un año después de publicado el álbum, lo que reforzó la lectura de la canción como premonitoria y la convirtió en una de las más citadas del rock ruso.