Восьмиклассница (Eighth-Grade Girl)
КИНО (KINO)Autores y productores
- ComposerВиктор Цой (Viktor Tsoi)
- ComposerАлексей Рыбин (Alexey Rybin)
- VocalsВиктор Цой (Viktor Tsoi)
Letra y traducción
[Текст песни «Восьмиклассница»]
[Letra de «La chica de octavo»]
[Куплет 1]
[Estrofa 1]
Пустынной улицей вдвоём с тобой куда-то мы идём
Por una calle desierta vamos juntos hacia algún lugar
И я курю, а ты конфеты ешь
Yo fumo y tú comes caramelos
И светят фонари давно, ты говоришь: «Пойдём в кино»
Ya hace rato que brillan las farolas, tú dices: «Vamos al cine»
А я тебя зову, м-м, в кабак, конечно
Y yo te invito, eh, a un bar, claro
[Припев]
[Estribillo]
М-м-м, восьмиклассница
Eh-eh, chica de octavo
М-м-м
Eh-eh
[Куплет 2]
[Estrofa 2]
Ты говоришь, что у тебя по географии трояк
Dices que en geografía sacaste un suficiente
А мне на это просто наплевать
Y a mí eso me da igual
Ты говоришь, из-за тебя там кто-то получил синяк
Dices que por tu culpa alguien salió con un moretón
Многозначительно молчу, и дальше мы идём гулять
Callo con aire misterioso y seguimos paseando
[Припев]
[Estribillo]
М-м-м, восьмиклассница
Eh-eh, chica de octavo
М-м-м
Eh-eh
[Проигрыш]
[Interludio]
[Припев]
[Estribillo]
М-м-м, восьмиклассница
Eh-eh, chica de octavo
А-а-а
Ah-ah
[Куплет 3]
[Estrofa 3]
Мамина помада, сапоги старшей сестры
El pintalabios de mamá, las botas de tu hermana mayor
Мне легко с тобой, а ты гордишься мной
Contigo me siento libre, y tú te enorgulleces de mí
Ты любишь своих кукол и воздушные шары
Te gustan tus muñecas y los globos
Но в десять ровно мама ждёт тебя домой
Pero a las diez en punto tu mamá te espera en casa
[Припев]
[Estribillo]
М-м-м, восьмиклассница
Eh-eh, chica de octavo
М-м-м, восьмиклассница
Eh-eh, chica de octavo
Ах, м-м-м, восьмиклассница
Ah, eh-eh, chica de octavo
А-а-а
Ah-ah
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Восьмиклассница (Eighth-Grade Girl)"?
«Vosmiklassnitsa» («La chica de octavo») es una canción de la banda de rock soviética Kino, liderada por Víktor Tsoi, una de las figuras más icónicas del rock ruso. Escrita a principios o mediados de los años 80, durante la etapa formativa del grupo, la canción describe un paseo nocturno por calles desiertas junto a una chica mucho más joven, de octavo grado (unos 13-14 años), mientras él fuma y ella come caramelos. La letra contrasta sus mundos: él quiere llevarla a un bar, ella prefiere el cine; ella habla de sus notas escolares y de líos del colegio, mientras él se muestra distante y algo divertido. El último verso añade detalles tiernos —el pintalabios de su madre, las botas de su hermana mayor, su gusto por las muñecas y los globos— antes de que el toque de queda materno, a las diez en punto, la llame a casa. La canción suele leerse como un retrato irónico y agridulce de una conexión fugaz y desigual, y del proceso de crecer, con el característico sonido post-punk minimalista de Kino y la interpretación impasible de Tsoi.