Autores e produtores
- VocalsВиктор Цой (Viktor Tsoi)
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
It's such a warm place
É um lugar tão quente
But there on the street
Mas ali, na rua
Where our footprints are waited for
Onde esperam por nossas pegadas
Stardusted boots
Botas cobertas de poeira de estrelas
Sparkle and shine
Brilham e reluzem
Here are the shepherds and upholstered chair
Aqui estão os pastores e uma poltrona estofada
Dazzling dreams below the bright sun, orb
Sonhos deslumbrantes sob o sol brilhante, esfera
The trigger untouched
O gatilho intocado
When it was the right time
Quando chegou o momento certo
[Chorus]
[Refrão]
My blood type mark is on the sleeve
Meu tipo sanguíneo está marcado na manga
There's my ordinal number marked on the sleeve
Ali está meu número de ordem marcado na manga
Wish me now some luck in the fight
Deseje-me agora sorte na luta
Sayin' now, sayin'
Diga agora, diga
I won't stay in this field of green
Não vou ficar neste campo verde
I won't stay in this field of green
Não vou ficar neste campo verde
Wish me now to be lucky
Deseje-me agora ter sorte
Sayin' now, sayin'
Diga agora, diga
Be lucky
Tenha sorte
[Verse 2]
[Verso 2]
I'm able to pay, but I never want
Sou capaz de pagar, mas nunca quero
A triumph at any price
Um triunfo a qualquer preço
I never want
Nunca quero
Someone's chest lying under my foot
O peito de alguém sob meu pé
I would rather stay here with you
Eu preferiria ficar aqui com você
Just to stay here with you
Só para ficar aqui com você
But the star which is high in the skies
Mas a estrela que está no alto do céu
Still gives me the route
Ainda me mostra o caminho
[Chorus]
[Refrão]
My blood type mark is on the sleeve
Meu tipo sanguíneo está marcado na manga
There's my ordinal number marked on the sleeve
Ali está meu número de ordem marcado na manga
Wish me now some luck in the fight
Deseje-me agora sorte na luta
Sayin' now, sayin'!
Diga agora, diga!
I won't stay in this field of green
Não vou ficar neste campo verde
I won't stay in this field of green
Não vou ficar neste campo verde
Wish me now to be lucky
Deseje-me agora ter sorte
Sayin' now, sayin'!
Diga agora, diga!
Be lucky!
Tenha sorte!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Blood Type [English version]"?
Esta é uma adaptação em inglês da clássica canção do Kino «Gruppa Krovi» («Tipo Sanguíneo»/«Grupo Sanguíneo»), faixa-título de seu aclamado álbum de 1988, uma das canções mais famosas do rock em russo. O original, escrito por Viktor Tsoi, usa imagens militares — um tipo sanguíneo e um número de serviço marcados na manga, um gatilho intocado — como metáfora da tensão entre dever e desejo, expressando o desejo de ter sorte em uma batalha iminente enquanto aceita resignadamente o destino («a estrela... ainda me mostra o caminho»). O narrador insiste que nunca quer a vitória a qualquer preço nem triunfar sobre outra pessoa, e preferiria permanecer na segurança do amor a enfrentar o «campo verde», um eufemismo comum para o campo de batalha. Esta versão em inglês preserva essas imagens centrais e o conflito emocional para públicos que não falam russo.