Autores y productores
- VocalsВиктор Цой (Viktor Tsoi)
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
It's such a warm place
Es un lugar tan cálido
But there on the street
Pero allí, en la calle
Where our footprints are waited for
Donde esperan nuestras huellas
Stardusted boots
Botas cubiertas de polvo de estrellas
Sparkle and shine
Brillan y resplandecen
Here are the shepherds and upholstered chair
Aquí están los pastores y un sillón tapizado
Dazzling dreams below the bright sun, orb
Sueños deslumbrantes bajo el sol brillante, esfera
The trigger untouched
El gatillo intacto
When it was the right time
Cuando llegó el momento justo
[Chorus]
[Estribillo]
My blood type mark is on the sleeve
Mi tipo de sangre está marcado en la manga
There's my ordinal number marked on the sleeve
Ahí está mi número de orden marcado en la manga
Wish me now some luck in the fight
Deséame ahora suerte en la lucha
Sayin' now, sayin'
Dilo ya, dilo
I won't stay in this field of green
No me quedaré en este campo verde
I won't stay in this field of green
No me quedaré en este campo verde
Wish me now to be lucky
Deséame ahora tener suerte
Sayin' now, sayin'
Dilo ya, dilo
Be lucky
Ten suerte
[Verse 2]
[Verso 2]
I'm able to pay, but I never want
Soy capaz de pagar, pero nunca quiero
A triumph at any price
Un triunfo a cualquier precio
I never want
Nunca quiero
Someone's chest lying under my foot
El pecho de alguien bajo mi pie
I would rather stay here with you
Preferiría quedarme aquí contigo
Just to stay here with you
Solo para quedarme aquí contigo
But the star which is high in the skies
Pero la estrella que está en lo alto del cielo
Still gives me the route
Aún me marca el camino
[Chorus]
[Estribillo]
My blood type mark is on the sleeve
Mi tipo de sangre está marcado en la manga
There's my ordinal number marked on the sleeve
Ahí está mi número de orden marcado en la manga
Wish me now some luck in the fight
Deséame ahora suerte en la lucha
Sayin' now, sayin'!
¡Dilo ya, dilo!
I won't stay in this field of green
No me quedaré en este campo verde
I won't stay in this field of green
No me quedaré en este campo verde
Wish me now to be lucky
Deséame ahora tener suerte
Sayin' now, sayin'!
¡Dilo ya, dilo!
Be lucky!
¡Ten suerte!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Blood Type [English version]"?
Esta es una adaptación al inglés de la clásica canción de Kino «Gruppa Krovi» («Tipo de sangre»/«Grupo sanguíneo»), tema principal de su aclamado álbum de 1988, una de las canciones más famosas del rock en ruso. El original, escrito por Viktor Tsoi, emplea imágenes militares —un tipo de sangre y un número de servicio marcados en la manga, un gatillo intacto— como metáfora de la tensión entre el deber y el deseo, expresando el anhelo de tener suerte en una batalla próxima mientras se acepta con resignación el destino («la estrella... aún me marca el camino»). El narrador insiste en que nunca quiere la victoria a cualquier precio ni triunfar sobre otra persona, y preferiría quedarse en la seguridad del amor en lugar de enfrentar el «campo verde», un eufemismo habitual para el campo de batalla. Esta versión en inglés conserva esas imágenes centrales y el conflicto emocional para audiencias que no hablan ruso.