Letra e tradução
[Verse 1: Kid Cudi]
[Verso 1: Kid Cudi]
She said I don't spend time like I really should
Ela disse que eu não passo tempo como deveria
She said she don't know me anymore
Disse que não me conhece mais
I think she hates me deep down, I know she does
Acho que ela me odeia no fundo, sei que sim
She wants to erase me, hmm
Ela quer me apagar, hmm
[Pre-Chorus: Kid Cudi]
[Pré-Refrão: Kid Cudi]
A couple days, no talkin', I see my baby
Uns dias sem falar, eu vejo minha garota
And this what she tells me
E é isso que ela me diz
[Chorus: Kid Cudi]
[Refrão: Kid Cudi]
She said
Ela disse
"I keep on runnin', keep on runnin' and nothin' works
"Continuo correndo, continuo correndo e nada funciona
I can't get away from you
Não consigo me afastar de você
Now, I keep on duckin', keep on duckin' you, nothin' helps
Agora continuo desviando, continuo te desviando, nada ajuda
I can't stop missin' you" (Yeah)
Não consigo parar de sentir sua falta" (Sim)
[Verse 2: Kid Cudi]
[Verso 2: Kid Cudi]
It's like I'm her new nightmare, she ain't escapin'
É como se eu fosse o novo pesadelo dela, ela não escapa
It makes me feel a bit complete, yeah
Isso me faz sentir um pouco completo, sim
Knowing someone you love don't feel the same way about you
Saber que alguém que você ama não sente o mesmo por você
Memories they soon delete, hmm
As memórias logo se apagam, hmm
[Pre-Chorus: Kid Cudi]
[Pré-Refrão: Kid Cudi]
A couple weeks, no talkin', I see my baby
Umas semanas sem falar, eu vejo minha garota
I missed you so damn much, hey
Senti tanto sua falta, ei
"I wish we could start over", I told my baby
"Queria que pudéssemos recomeçar", eu disse à minha garota
This what this bitch tells me
É isso que essa vadia me diz
[Chorus: Kid Cudi]
[Refrão: Kid Cudi]
She said
Ela disse
"I keep on runnin', keep on runnin' and nothin' works
"Continuo correndo, continuo correndo e nada funciona
I can't get away from you
Não consigo me afastar de você
Now, I keep on duckin', keep on duckin' you, nothin' helps
Agora continuo desviando, continuo te desviando, nada ajuda
I can't stop missin' you"
Não consigo parar de sentir sua falta"
[Bridge: Kid Cudi, Kanye West, Both]
[Ponte: Kid Cudi, Kanye West, Ambos]
Yeah, 'cause I'm in the magazines, on the TV
Sim, porque estou nas revistas, na TV
No matter where you are, you might hear me (Uh)
Não importa onde você esteja, pode me ouvir (Uh)
I'm in the magazines (Yeah), on the TV
Estou nas revistas (Sim), na TV
No matter where you go, you might see me (Hello, haha)
Não importa aonde você vá, pode me ver (Olá, haha)
[Verse 3: Kanye West]
[Verso 3: Kanye West]
Uh, I'm Yeezy, she say "Hi, I'm Aria"
Uh, sou Yeezy, ela diz "Oi, sou Aria"
No, you a angel, you wave "Hi" to Aaliyah
Não, você é um anjo, acena "oi" pra Aaliyah
I got a show in Korea, they built a new arena
Tenho um show na Coreia, construíram uma arena nova
Why don't you come and watch a nigga tear the whole scene up?
Por que não vem ver um cara arrasar em toda a cena?
I know I seen you before, but don't know where I seen ya
Sei que já te vi antes, mas não sei onde
Oh, I remember now, you somethin' that I dreamed of
Ah, agora lembro, você é algo com que eu sonhava
Don C says she cool, but don't let her fuck your cream up
Don C diz que ela é legal, mas não deixa ela estragar seu creme
Monica Lewinsky on the dress, she'll take you to the cleaners
Monica Lewinsky no vestido, ela vai te levar pra lavanderia
Sure enough, a week later, I'm in extra love
De fato, uma semana depois, estou cheio de amor extra
And everybody know she mine, so she extra plugged
E todo mundo sabe que ela é minha, então ela é super requisitada
Every bouncer, every club show her extra love
Todo segurança, todo show de clube dá amor extra a ela
We just praying the new fame don't get the best of us
A gente só reza pra fama nova não acabar com a gente
But all good things gotta come to a en-a
Mas toda coisa boa tem que ter um fim
She let it go to her head, "No, not my Aria"
Ela deixou subir à cabeça, "Não, minha Aria não"
The height of her shopping was writer's blocking me
O auge das compras dela foi meu bloqueio criativo
I couldn't get my shit out anyway, I hope you die, Aria
Eu não conseguia lançar meu trampo de qualquer jeito, espero que você morra, Aria
[Chorus: Kid Cudi]
[Refrão: Kid Cudi]
She said
Ela disse
"I keep on runnin', keep on runnin' and nothin' works
"Continuo correndo, continuo correndo e nada funciona
I can't get away from you
Não consigo me afastar de você
Now, I keep on duckin', keep on duckin' you, nothin' helps
Agora continuo desviando, continuo te desviando, nada ajuda
I can't stop missin' you"
Não consigo parar de sentir sua falta"
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Erase Me"?
"Erase Me" é uma faixa do álbum de 2010 de Kid Cudi "Man on the Moon II: The Legend of Mr. Rager", com participação de Kanye West, que na época era mentor e colaborador frequente de Cudi (ambos contratados pela GOOD Music). A música explora um relacionamento tóxico e cíclico em que a parceira do narrador afirma querer esquecê-lo, mas não consegue parar de pensar nele, apresentado no estilo melancólico e melódico de canto-rap característico de Cudi. O verso de Kanye muda a narrativa para sua própria perspectiva, referenciando um relacionamento com uma mulher chamada "Aria" (entendida como pseudônimo), abordando fama, ciúme e escrutínio público, incluindo uma linha direta referenciando o escândalo de Monica Lewinsky como metáfora de um relacionamento caro e exposto. A música reflete o som emocionalmente cru e de fusão de gêneros (influências de rock/rap/eletrônica) que definiu "Man on the Moon II", álbum amplamente inspirado pela depressão, uso de drogas e desilusão amorosa na vida de Cudi na época.