Just What I Am
Kid CudiLetra e tradução
[Verse 1: King Chip]
[Estrofe 1: King Chip]
I'm just what you made, God, not many I trust
Sou só o que você fez, Deus, não confio em muitos
I'ma go my own way, God, take my fate to wherever you want
Vou seguir meu próprio caminho, Deus, leve meu destino pra onde você quiser
I'm out here, on my son, won't stop 'til I get me some
Estou aqui, pelo meu filho, não vou parar até conseguir algo
Club-hoppin', tryna get me some, bad bitches wanna get me sprung
Pulando de balada, tentando conseguir algo, garotas más querem me pegar
Early in the morning, I'm wakin', bakin', drinkin', contemplatin'
Cedo pela manhã, acordando, assando, bebendo, refletindo
Ain't no such thing as Satan, evil is what you make it
Não existe tal coisa como Satanás, o mal é o que você faz dele
Thank the Lord for that burning bush
Agradeço ao Senhor por aquela sarça ardente
That big body Benz I was born to push
Aquele Benz de carroceria grande que nasci pra dirigir
On my way I'm burning kush, nigga, don't be worried 'bout us
No meu caminho tô queimando kush, mano, não se preocupe com a gente
Neighbors knockin' on the door, asking can we turn it down
Vizinhos batendo na porta, perguntando se dá pra baixar o som
I say, "Ain't no music on", she said, "Nah, that weed is loud"
Eu digo: "Não tem música ligada", ela disse: "Não, essa erva tá alta"
Nigga, we ballin', straight swaggin', lost Hawk, but I'm maintainin'
Mano, estamos brilhando, no puro estilo, perdi o Hawk, mas tô me mantendo
I've been told that I'm amazing, make sure keep that fire blazin', we livin'
Me disseram que sou incrível, mantenha esse fogo aceso, estamos vivendo
[Chorus: Kid Cudi]
[Refrão: Kid Cudi]
I (I need) need smoke (Oh, oh, oh, I need)
Eu (eu preciso) preciso de fumaça (Oh, oh, oh, eu preciso)
I (I need) need to smoke
Eu (eu preciso) preciso fumar
Who gon' hold me down now?
Quem vai me segurar agora?
I-I wanna get high y'all (Woah)
Eu-eu quero ficar chapado, gente (Woah)
I-I wanna get high y'all
Eu-eu quero ficar chapado, gente
Nee-need it, need it to get by y'all (Woah, yeah)
Pre-preciso, preciso disso pra sobreviver, gente (Woah, é)
Can you get me high y'all? (Hey)
Você pode me deixar chapado, gente? (Ei)
I-I wanna get high y'all
Eu-eu quero ficar chapado, gente
I-I-I wanna get high y'all
Eu-eu-eu quero ficar chapado, gente
Nee-need it, need it to get by y'all
Pre-preciso, preciso disso pra sobreviver, gente
Can you get me high y'all? (Hey)
Você pode me deixar chapado, gente? (Ei)
[Post-Chorus: Kid Cudi]
[Pós-Refrão: Kid Cudi]
I'm just what you made, God, just what you made, God (Nee-need it)
Sou só o que você fez, Deus, só o que você fez, Deus (Pre-preciso)
I'm just what you made, God, I'm just what you made
Sou só o que você fez, Deus, sou só o que você fez
(Nee-nee-need it) I'm just what you made, God
(Pre-pre-preciso) Sou só o que você fez, Deus
I'm just what you made, God, I'm just what you made, (Mmm)
Sou só o que você fez, Deus, sou só o que você fez (Mmm)
[Verse 2: Kid Cudi]
[Estrofe 2: Kid Cudi]
Let me tell you 'bout my month y'all
Deixa eu te contar sobre o meu mês, gente
Endless shopping, I had a ball
Compras sem fim, eu me diverti pra caramba
I had to ball for therapy, my shrink don't think that helps at all
Tive que gastar com terapia, meu psiquiatra acha que isso não ajuda em nada
Whatever, that man ain't wearing these leather pants
Sei lá, esse cara nem usa essas calças de couro
I diagnose my damn self, these damn pills ain't working fam
Eu mesmo me diagnostico, esses malditos remédios não funcionam, mano
In-In my spare time, punching walls, fucking up my hand
No-no meu tempo livre, socando paredes, machucando minha mão
I know that shit sound super cray, but if you had my life you'd understand
Sei que isso soa super insano, mas se você tivesse minha vida entenderia
But, I can't fold, some poor soul got it way worse
Mas eu não posso desistir, alguma alma pobre tem muito pior
We're all troubled in a world of trouble
Estamos todos atribulados num mundo de aflição
It's scary to have a kid walk this Earth
Dá medo ter um filho pra andar por essa Terra
I'm what you made, God, fuck yes, I'm so odd
Sou o que você fez, Deus, caramba, eu sou tão estranho
Thinking 'bout all my old friends who weren't my friends all along
Pensando em todos os meus velhos amigos que nunca foram meus amigos
Hm, when it rains it pours, whiskey bottles on the sinks and floors
Hm, quando chove, desaba, garrafas de whisky nas pias e no chão
Every day to find sane's a chore, amidst a dream with no exit doors
Todo dia achar a sanidade é um trabalho, em meio a um sonho sem portas de saída
[Chorus: Kid Cudi]
[Refrão: Kid Cudi]
I (I need) need smoke (Oh, oh, oh, I need)
Eu (eu preciso) preciso de fumaça (Oh, oh, oh, eu preciso)
I (I need) need to smoke
Eu (eu preciso) preciso fumar
Who gon' hold me down now?
Quem vai me segurar agora?
I-I wanna get high y'all (Woah)
Eu-eu quero ficar chapado, gente (Woah)
I-I wanna get high y'all
Eu-eu quero ficar chapado, gente
Nee-need it, need it to get by y'all (Woah, yeah)
Pre-preciso, preciso disso pra sobreviver, gente (Woah, é)
Can you get me high y'all? (Hey)
Você pode me deixar chapado, gente? (Ei)
I-I wanna get high y'all
Eu-eu quero ficar chapado, gente
I-I-I wanna get high y'all
Eu-eu-eu quero ficar chapado, gente
Nee-need it, need it to get by y'all
Pre-preciso, preciso disso pra sobreviver, gente
Can you get me high y'all? (Hey)
Você pode me deixar chapado, gente? (Ei)
[Post-Chorus: Kid Cudi]
[Pós-Refrão: Kid Cudi]
I'm just what you made, God, just what you made, God (Nee-need it)
Sou só o que você fez, Deus, só o que você fez, Deus (Pre-preciso)
I'm just what you made, God, I'm just what you made
Sou só o que você fez, Deus, sou só o que você fez
(Nee-nee-need it) I'm just what you made, God
(Pre-pre-preciso) Sou só o que você fez, Deus
I'm just what you made, God, I'm just what you made (Mmm)
Sou só o que você fez, Deus, sou só o que você fez (Mmm)
[Outro: Kid Cudi]
[Outro: Kid Cudi]
Nee-need it to get by y'all
Pre-preciso disso pra sobreviver, gente
Willy
Willy
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Just What I Am"?
"Just What I Am" é uma canção de Kid Cudi com participação de King Chip (então conhecido como Chip tha Ripper), lançada em 2013 como single do terceiro álbum de estúdio de Cudi, Indicud. Sobre uma batida de hip-hop sombria e impregnada de maconha, Cudi e Chip trocam versos sobre automedicação, ansiedade e a busca por estabilidade. King Chip abre com alardes de excessos misturados a reflexões sobre destino e fé, enquanto os versos de Cudi se voltam para dentro, descrevendo sua luta contra a depressão, terapia que não funcionou, autodiagnóstico e hábitos destrutivos como socar paredes. O refrão — um apelo urgente para "ficar chapado" e a necessidade disso "pra sobreviver" — transforma a maconha em conforto e muleta ao mesmo tempo. A frase recorrente "I'm just what you made, God" soa como Cudi lidando com suas próprias falhas e estranhezas como algo herdado, não escolhido, pedindo aceitação em vez de absolvição. A faixa capta a introspecção ansiosa e enevoada por drogas que define boa parte de Indicud, álbum amplamente visto como um retrato das lutas de saúde mental de Cudi antes de ele buscar tratamento.