Letra y traducción
[Verse 1: Kid Cudi]
[Verso 1: Kid Cudi]
She said I don't spend time like I really should
Ella dijo que no paso tiempo como debería
She said she don't know me anymore
Dijo que ya no me conoce
I think she hates me deep down, I know she does
Creo que me odia en el fondo, sé que sí
She wants to erase me, hmm
Quiere borrarme, mmm
[Pre-Chorus: Kid Cudi]
[Pre-Coro: Kid Cudi]
A couple days, no talkin', I see my baby
Un par de días sin hablar, veo a mi nena
And this what she tells me
Y esto es lo que me dice
[Chorus: Kid Cudi]
[Coro: Kid Cudi]
She said
Ella dijo
"I keep on runnin', keep on runnin' and nothin' works
"Sigo corriendo, sigo corriendo y nada funciona
I can't get away from you
No puedo alejarme de ti
Now, I keep on duckin', keep on duckin' you, nothin' helps
Ahora sigo esquivándote, sigo esquivándote, nada ayuda
I can't stop missin' you" (Yeah)
No puedo dejar de extrañarte" (Sí)
[Verse 2: Kid Cudi]
[Verso 2: Kid Cudi]
It's like I'm her new nightmare, she ain't escapin'
Es como si fuera su nueva pesadilla, no puede escapar
It makes me feel a bit complete, yeah
Me hace sentir un poco completo, sí
Knowing someone you love don't feel the same way about you
Saber que alguien a quien amas no siente lo mismo por ti
Memories they soon delete, hmm
Los recuerdos pronto se borrarán, mmm
[Pre-Chorus: Kid Cudi]
[Pre-Coro: Kid Cudi]
A couple weeks, no talkin', I see my baby
Un par de semanas sin hablar, veo a mi nena
I missed you so damn much, hey
Te extrañé muchísimo, oye
"I wish we could start over", I told my baby
"Ojalá pudiéramos empezar de nuevo", le dije a mi nena
This what this bitch tells me
Esto es lo que me dice esta perra
[Chorus: Kid Cudi]
[Coro: Kid Cudi]
She said
Ella dijo
"I keep on runnin', keep on runnin' and nothin' works
"Sigo corriendo, sigo corriendo y nada funciona
I can't get away from you
No puedo alejarme de ti
Now, I keep on duckin', keep on duckin' you, nothin' helps
Ahora sigo esquivándote, sigo esquivándote, nada ayuda
I can't stop missin' you"
No puedo dejar de extrañarte"
[Bridge: Kid Cudi, Kanye West, Both]
[Puente: Kid Cudi, Kanye West, Ambos]
Yeah, 'cause I'm in the magazines, on the TV
Sí, porque estoy en las revistas, en la tele
No matter where you are, you might hear me (Uh)
No importa dónde estés, puede que me oigas (Uh)
I'm in the magazines (Yeah), on the TV
Estoy en las revistas (Sí), en la tele
No matter where you go, you might see me (Hello, haha)
No importa a dónde vayas, puede que me veas (Hola, jaja)
[Verse 3: Kanye West]
[Verso 3: Kanye West]
Uh, I'm Yeezy, she say "Hi, I'm Aria"
Uh, soy Yeezy, ella dice "Hola, soy Aria"
No, you a angel, you wave "Hi" to Aaliyah
No, eres un ángel, le dices "Hola" con la mano a Aaliyah
I got a show in Korea, they built a new arena
Tengo un show en Corea, construyeron una nueva arena
Why don't you come and watch a nigga tear the whole scene up?
¿Por qué no vienes a ver a un negro destrozar toda la escena?
I know I seen you before, but don't know where I seen ya
Sé que te he visto antes, pero no sé dónde
Oh, I remember now, you somethin' that I dreamed of
Ah, ya recuerdo, eres algo con lo que soñaba
Don C says she cool, but don't let her fuck your cream up
Don C dice que ella es genial, pero no dejes que arruine tu crema
Monica Lewinsky on the dress, she'll take you to the cleaners
Monica Lewinsky en el vestido, te va a dejar en la lavandería
Sure enough, a week later, I'm in extra love
Efectivamente, una semana después, estoy sobrado de amor
And everybody know she mine, so she extra plugged
Y todos saben que es mía, así que está súper solicitada
Every bouncer, every club show her extra love
Cada guardia, cada show de club le da amor extra
We just praying the new fame don't get the best of us
Solo rezamos para que la nueva fama no nos consuma
But all good things gotta come to a en-a
Pero todo lo bueno tiene que terminar
She let it go to her head, "No, not my Aria"
Se le subió a la cabeza, "No, mi Aria no"
The height of her shopping was writer's blocking me
El pico de sus compras fue mi bloqueo de escritor
I couldn't get my shit out anyway, I hope you die, Aria
No podía sacar mi material de todos modos, espero que mueras, Aria
[Chorus: Kid Cudi]
[Coro: Kid Cudi]
She said
Ella dijo
"I keep on runnin', keep on runnin' and nothin' works
"Sigo corriendo, sigo corriendo y nada funciona
I can't get away from you
No puedo alejarme de ti
Now, I keep on duckin', keep on duckin' you, nothin' helps
Ahora sigo esquivándote, sigo esquivándote, nada ayuda
I can't stop missin' you"
No puedo dejar de extrañarte"
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Erase Me"?
"Erase Me" es una canción del álbum de 2010 de Kid Cudi "Man on the Moon II: The Legend of Mr. Rager", con la participación de Kanye West, quien en ese momento era mentor y colaborador frecuente de Cudi (ambos firmados con GOOD Music). La canción explora una relación tóxica y cíclica en la que la pareja del narrador dice querer olvidarlo pero no puede dejar de pensar en él, enmarcada en el estilo melancólico y melódico de rap-canto característico de Cudi. El verso de Kanye cambia la narrativa a su propia perspectiva, haciendo referencia a una relación con una mujer llamada "Aria" (entendida como seudónimo), tocando temas de fama, celos y escrutinio público, incluyendo una línea directa que referencia el escándalo de Monica Lewinsky como metáfora de una relación costosa y expuesta. La canción refleja el sonido emocionalmente crudo y de fusión de géneros (influencias de rock/rap/electrónica) que definió "Man on the Moon II", un álbum en gran parte inspirado por la depresión, el consumo de drogas y el desamor en la vida de Cudi en ese momento.