Autores e produtores
- Additional ProductionNick Seeley
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Man there ain't no sense in playin' with these niggas man
Cara, não faz sentido brincar com esses caras, cara
Go in there and give 'em the business, flush him out
Vai lá e resolve com ele, tira ele de lá
And we gon' turn up in this bitch tonight, hard for
E vamos agitar nessa porra hoje à noite, no limite
Luca Brasi nigga
Luca Brasi, mano
[Chorus]
[Refrão]
It's a few wrong ways and they don't make a right
Tem uns caminhos errados e eles não formam um certo
You can do both ways, ignorin' wrong and the right
Você pode seguir os dois, ignorando o errado e o certo
New boyfriend whom she don't seem to like
Namorado novo do qual ela não parece gostar
Stay right here, it's him your won't see tonight
Fica bem aqui, é ele que você não vai ver hoje
Argumentative but say she want compromise
Discute mas diz que quer um meio-termo
Women say they love but never more than the ice
Mulheres dizem que amam, mas nunca mais que o gelo
Mistakin' it for trust, starin' right in the eyes
Confundindo isso com confiança, olhando direto nos olhos
Women say they love but never more than the ice
Mulheres dizem que amam, mas nunca mais que o gelo
You the only one that my dick could get hard for
Você é a única que me deixa duro
I'm confused, what the fuck you want my heart for?
Estou confuso, pra que você quer meu coração?
You the only one that my dick could get hard for
Você é a única que me deixa duro
I've been misused, what the fuck you want my heart for?
Fui usado, pra que você quer meu coração?
[Bridge]
[Ponte]
Can you even hear me?
Você sequer me escuta?
I've been misused, what the fuck you want my heart for?
Fui usado, pra que você quer meu coração?
[Interlude]
[Interlúdio]
Girl, but Kevin it's like you here but you ain't here though
Amor, mas Kevin, é como se você estivesse aqui mas não estivesse
Gates, what the fuck you mean I'm not here? I'm right here
Gates, como assim eu não estou aqui? Estou bem aqui
Girl, you lookin' at me like you want another bitch to jump at my face
Amor, você olha pra mim como se quisesse que outra piranha viesse pra cima de mim
Gates, well maybe I do
Gates, bem, talvez eu queira
[Verse 1]
[Verso 1]
Talkin' work on my phone nigga say he got them bricks
Falando de negócio no telefone, um cara diz que tem os tijolos
Scored a few by the two, or the ten, that's a lick
Consegui uns poucos no dois, ou no dez, isso é um lance
And my momma know I'm gutter and she also know I'm strapped
E minha mãe sabe que sou da sarjeta e também sabe que ando armado
And she know I killed the key and Keith, ain't try to murder back
E ela sabe que eu matei a chave e o Keith, não tentei revidar
She know you take a shot at me, I'ma send like 30 back
Ela sabe que se atirarem em mim, eu mando trinta de volta
Christina and Alicia, they both keep my dirty gat
Christina e Alicia, as duas guardam minha arma suja
Comprehend you talkin' reckless while we on my cellular
Entenda que você fala besteira enquanto estamos no meu celular
Life is too depressin' to be stressin' on the regular
A vida é deprimente demais pra ficar estressado direto
[Chorus]
[Refrão]
It's a few wrong ways and they don't make a right
Tem uns caminhos errados e eles não formam um certo
You can do both ways, ignorin' wrong and the right
Você pode seguir os dois, ignorando o errado e o certo
New boyfriend whom she don't seem to like
Namorado novo do qual ela não parece gostar
Stay right here, you won't see the night
Fica bem aqui, você não vai ver a noite
Argumentative but say she want compromise
Discute mas diz que quer um meio-termo
Women say they love but never more than the ice
Mulheres dizem que amam, mas nunca mais que o gelo
Mistakin' it for trust, starin' right in the eyes
Confundindo isso com confiança, olhando direto nos olhos
Women say they love but never more than the ice
Mulheres dizem que amam, mas nunca mais que o gelo
You the only one that my dick could get hard for
Você é a única que me deixa duro
I'm confused, what the fuck you want my heart for?
Estou confuso, pra que você quer meu coração?
You the only one that my dick could get hard for
Você é a única que me deixa duro
I've been misused, what the fuck you want my heart for?
Fui usado, pra que você quer meu coração?
[Bridge]
[Ponte]
Can you even hear me?
Você sequer me escuta?
I've been misused, what the fuck you want my heart for?
Fui usado, pra que você quer meu coração?
[Verse 2]
[Verso 2]
I wanna stop hustlin', I wanna change over
Quero parar de correr atrás, quero mudar
Right now a nigga aim on that Range Rover
Agora mesmo um cara mira naquele Range Rover
God forgive me for the brains I done blowed away
Deus me perdoe pelos miolos que eu explodi
Put that on my unborn child and my throwaway
Coloca isso no meu filho ainda não nascido e na minha arma descartável
Commitment shy, I'm afraid of bein' involved
Fujo do compromisso, tenho medo de me envolver
Shawty tell me she love me, I don't tell her I love her back
A gata me diz que me ama, eu não digo que a amo de volta
Niggas in the hood, I go see 'em when I can
Os manos do bairro, eu vejo quando posso
I got niggas in jail, I go and see 'em in the can
Tenho manos na cadeia, vou visitá-los lá dentro
[Chorus]
[Refrão]
It's a few wrong ways and they don't make a right
Tem uns caminhos errados e eles não formam um certo
You can do both ways, ignorin' wrong and the right
Você pode seguir os dois, ignorando o errado e o certo
New boyfriend whom she don't seem to like
Namorado novo do qual ela não parece gostar
Stay right here, you won't see the night
Fica bem aqui, você não vai ver a noite
Argumentative but say she want compromise
Discute mas diz que quer um meio-termo
Women say they love but never more than the ice
Mulheres dizem que amam, mas nunca mais que o gelo
Mistakin' it for trust, starin' right in the eyes
Confundindo isso com confiança, olhando direto nos olhos
Women say they love but never more than the ice
Mulheres dizem que amam, mas nunca mais que o gelo
You the only one that my dick could get hard for
Você é a única que me deixa duro
I'm confused, what the fuck you want my heart for?
Estou confuso, pra que você quer meu coração?
You the only one that my dick could get hard for
Você é a única que me deixa duro
I've been misused, what the fuck you want my heart for?
Fui usado, pra que você quer meu coração?
[Outro]
[Outro]
Can you even hear me?
Você sequer me escuta?
I've been misused, what the fuck you want my heart for?
Fui usado, pra que você quer meu coração?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hard For"?
"Hard For" é uma faixa do rapper da Louisiana Kevin Gates que mistura narrativas de rua com uma reflexão crua e contraditória sobre amor e confiança. O refrão brinca com o duplo sentido entre desejo físico e vulnerabilidade emocional, contrastando uma mulher que quer seu coração com a cautela dele após se sentir usado. Os interlúdios com o diálogo entre "Kevin" e "Gates" (um recurso recorrente na música de Gates, muitas vezes representando um conflito interno ou de relacionamento) dramatizam a tensão entre presença física e ausência emocional. Os versos passam para narrativas de rua mais pesadas — referências ao tráfico de drogas, lealdade à mãe apesar do seu estilo de vida, retaliação contra ameaças e visitas a amigos presos — temas condizentes com o estilo confessional e autobiográfico de Gates. A referência a Luca Brasi na intro remete a O Poderoso Chefão, evocando lealdade e ameaça. No geral, a música captura a mistura característica de Gates entre bravata de traficante e franqueza emocional sobre intimidade, desconfiança e o preço que a vida nas ruas cobra de seus relacionamentos pessoais.