Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Hello? What the deal? Bet
Alô? Qual é a boa? Fechado
[Chorus]
[Refrão]
I got two phones, one for the plug and one for the load
Tenho dois celulares, um pro fornecedor e um pra carga
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
Tenho dois celulares, um pras gatas e um pra grana
Think I need two more
Acho que preciso de mais dois
Line bumpin', I'm ring-ring-ringin'
Linha tocando, eu ring-ring-tocando
Countin' money while they ring-ring-ringin'
Contando dinheiro enquanto eles ring-ring-tocam
Trap jumpin', I'm ring-ring-ringin'
A boca fervendo, eu ring-ring-tocando
I got two phones, one for the plug and one for the load
Tenho dois celulares, um pro fornecedor e um pra carga
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
Tenho dois celulares, um pras gatas e um pra grana
Think I need two more
Acho que preciso de mais dois
Line bumpin', I'm ring-ring-ringin'
Linha tocando, eu ring-ring-tocando
Countin' money while they ring-ring-ringin'
Contando dinheiro enquanto eles ring-ring-tocam
Trap jumpin', I'm ring-ring-ringin'
A boca fervendo, eu ring-ring-tocando
[Verse 1]
[Verso 1]
Button start the foreign, oh my God, I'm gorgeous
Ligo o importado no botão, meu Deus, sou um espetáculo
I just put the key inside my pocket
Acabei de guardar a chave no bolso
Park it, might not get to see it, this a new Ferrari
Estaciono, talvez nem chegue a ver de novo, é uma Ferrari nova
Man in the mirror, how you choose to bother
O homem no espelho, como você escolhe se incomodar
Someone said they callin', I don't feel like talkin'
Alguém disse que está ligando, não tô a fim de falar
Everything I get returned the way I bought it
Tudo que recebo devolvo do jeito que comprei
Phone be interrupting me while I'm recordin'
O celular fica me interrompendo enquanto gravo
Phone be making women feel they unimportant
O celular faz as mulheres se sentirem sem importância
Call my dog, he say it's all the way retarded
Ligo pro meu parceiro, ele diz que é totalmente absurdo
Keep the oil 'cause I am not using the Foreman
Guardo o óleo porque não uso a grelha Foreman
Kitchen, I just finished up a new performance
Na cozinha, acabei de terminar uma nova apresentação
Hater, wish you well
Hater, te desejo tudo de bom
I got clientele
Tenho clientela
I just got it off the scale
Acabei de tirar isso da balança
[Chorus]
[Refrão]
I got two phones, one for the plug and one for the load
Tenho dois celulares, um pro fornecedor e um pra carga
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
Tenho dois celulares, um pras gatas e um pra grana
Think I need two more
Acho que preciso de mais dois
Line bumpin', I'm ring-ring-ringin'
Linha tocando, eu ring-ring-tocando
Countin' money while they ring-ring-ringin'
Contando dinheiro enquanto eles ring-ring-tocam
Trap jumpin', I'm ring-ring-ringin'
A boca fervendo, eu ring-ring-tocando
I got two phones, one for the plug and one for the load
Tenho dois celulares, um pro fornecedor e um pra carga
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
Tenho dois celulares, um pras gatas e um pra grana
Think I need two more
Acho que preciso de mais dois
Line bumpin', I'm ring-ring-ringin'
Linha tocando, eu ring-ring-tocando
Countin' money while they ring-ring-ringin'
Contando dinheiro enquanto eles ring-ring-tocam
Trap jumpin', I'm ring-ring-ringin'
A boca fervendo, eu ring-ring-tocando
[Verse 2]
[Verso 2]
There they go again, one of my lil friends
Lá vêm eles de novo, um dos meus amiguinhos
They don't give a damn how a nigga been
Não ligam a mínima pra como um mano andou
All they wanna know is what I got to give
Só querem saber o que eu tenho pra dar
How much did I spend? What I got to lend?
Quanto eu gastei? O que tenho pra emprestar?
What I did and what I didn't do for them
O que eu fiz e o que eu não fiz por eles
Bricks comin' in somewhere on the rim
Os tijolos chegando em algum lugar na beira
Section doin' numbers, nowhere by a gym
A área fazendo número, longe de qualquer academia
Droppin' bottles, spend, I'm supplyin' ten
Derrubando garrafas, gastando, abastecendo dez
Jumpin' out a Honda, I just got it in
Saltando de uma Honda, acabei de pegar
Askin' what I cop, none of your concern
Perguntando o que eu comprei, não é da sua conta
One day you gone learn what you tryna get
Um dia você vai aprender o que está tentando conseguir
Everything on sale, goin' out of biz
Tudo em liquidação, saindo do negócio
Partners up in jail, gotta feed the kids
Sócios presos, tenho que alimentar as crianças
Juggin' round the city, you know what it is
Rodando pela cidade, você sabe como é
Bread winner business, put that on the wrist
Negócio de arrimo de família, coloca isso no pulso
[Chorus]
[Refrão]
I got two phones, one for the plug and one for the load
Tenho dois celulares, um pro fornecedor e um pra carga
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
Tenho dois celulares, um pras gatas e um pra grana
Think I need two more
Acho que preciso de mais dois
Line bumpin', I'm ring-ring-ringin'
Linha tocando, eu ring-ring-tocando
Countin' money while they ring-ring-ringin'
Contando dinheiro enquanto eles ring-ring-tocam
Trap jumpin', I'm ring-ring-ringin'
A boca fervendo, eu ring-ring-tocando
I got two phones, one for the plug and one for the load
Tenho dois celulares, um pro fornecedor e um pra carga
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
Tenho dois celulares, um pras gatas e um pra grana
Think I need two more
Acho que preciso de mais dois
Line bumpin', I'm ring-ring-ringin'
Linha tocando, eu ring-ring-tocando
Countin' money while they ring-ring-ringin'
Contando dinheiro enquanto eles ring-ring-tocam
Trap jumpin', I'm ring-ring-ringin'
A boca fervendo, eu ring-ring-tocando
[Verse 3]
[Verso 3]
Ring, ring, ringin' man
Ring, ring, homem tocando
Find me balling hard
Me encontre no luxo
Come from grinding hard
Venho de um batente pesado
Getting calling cards from your Barbie doll
Recebendo cartõezinhos da sua boneca Barbie
When she 'round me, she know I'm her bodyguard
Quando ela tá perto de mim, sabe que sou o segurança dela
Money callin' for me, baby girl, I'm sorry
O dinheiro tá me chamando, baby, desculpa
You just high yella, you not that important
Você é só bonitinha, não tão importante assim
Weight, shape her, I could pin you to the carpet
Peso, moldo ela, eu poderia te prender no tapete
Smell like tartar, I'ma put you in the water
Cheira a tártaro, vou te colocar na água
Conversation cost a lot of chips
A conversa custa muitas fichas
She don't really get a lot of this
Ela não entende muito disso, na real
Engagin' where I'm gazin' at her hips
Envolvido, olhando pros quadris dela
And ain't nobody makin' no attempts
E ninguém tá fazendo nenhuma tentativa
Amazing clip, hanging, slanging dick
Clipe incrível, balançando, rolando
Maybe we can make it takin' trips
Talvez a gente consiga fazendo viagens
Maybe I was thinkin' too impatient
Talvez eu estivesse pensando com muita pressa
Phone ringing, hold up, what it is?
Celular tocando, espera, o que é?
[Chorus]
[Refrão]
I got two phones, one for the plug and one for the load
Tenho dois celulares, um pro fornecedor e um pra carga
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
Tenho dois celulares, um pras gatas e um pra grana
Think I need two more
Acho que preciso de mais dois
Line bumpin', I'm ring-ring-ringin'
Linha tocando, eu ring-ring-tocando
Countin' money while they ring-ring-ringin'
Contando dinheiro enquanto eles ring-ring-tocam
Trap jumpin', I'm ring-ring-ringin'
A boca fervendo, eu ring-ring-tocando
I got two phones, one for the plug and one for the load
Tenho dois celulares, um pro fornecedor e um pra carga
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
Tenho dois celulares, um pras gatas e um pra grana
Think I need two more
Acho que preciso de mais dois
Line bumpin', I'm ring-ring-ringin'
Linha tocando, eu ring-ring-tocando
Countin' money while they ring-ring-ringin'
Contando dinheiro enquanto eles ring-ring-tocam
Trap jumpin', I'm ring-ring-ringin'
A boca fervendo, eu ring-ring-tocando
Perguntas frequentes
Sobre o que é "2 Phones"?
«2 Phones» é um single do rapper americano Kevin Gates, lançado em 2015 durante a divulgação do seu álbum de estúdio de estreia, Islah (2016), em cuja edição deluxe a faixa foi posteriormente incluída. Produzida por Detail, o título e o refrão da música fazem referência ao hábito de manter celulares separados para compartimentar diferentes áreas da vida: uma linha para os negócios do tráfico («o fornecedor», «a carga») e outra para assuntos pessoais e românticos («as garotas», «a grana»). Seu refrão direto e repetitivo, junto com uma batida trap pesada, tornou a faixa um dos maiores sucessos comerciais de Gates, alcançando o top 20 da Billboard Hot 100 e recebendo certificação multiplatina nos Estados Unidos. Os versos desenvolvem temas de correria nas ruas, lealdade, desconfiança de aproveitadores e o equilíbrio entre relacionamentos românticos e obrigações de negócio, tudo entregue no flow melódico e conversacional característico de Gates. A canção ajudou a consolidar sua chegada ao mainstream após anos como respeitado artista de mixtapes na cena de rap de Baton Rouge.