Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Hello? What the deal? Bet
¿Hola? ¿Qué onda? Trato hecho
[Chorus]
[Coro]
I got two phones, one for the plug and one for the load
Tengo dos teléfonos, uno para el proveedor y uno para la mercancía
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
Tengo dos teléfonos, uno para las chicas y uno para la plata
Think I need two more
Creo que necesito dos más
Line bumpin', I'm ring-ring-ringin'
La línea suena, estoy ring-ring-sonando
Countin' money while they ring-ring-ringin'
Contando dinero mientras suenan, suenan
Trap jumpin', I'm ring-ring-ringin'
El punto está a full, estoy ring-ring-sonando
I got two phones, one for the plug and one for the load
Tengo dos teléfonos, uno para el proveedor y uno para la mercancía
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
Tengo dos teléfonos, uno para las chicas y uno para la plata
Think I need two more
Creo que necesito dos más
Line bumpin', I'm ring-ring-ringin'
La línea suena, estoy ring-ring-sonando
Countin' money while they ring-ring-ringin'
Contando dinero mientras suenan, suenan
Trap jumpin', I'm ring-ring-ringin'
El punto está a full, estoy ring-ring-sonando
[Verse 1]
[Verso 1]
Button start the foreign, oh my God, I'm gorgeous
Arranco el auto importado con botón, Dios mío, soy espectacular
I just put the key inside my pocket
Acabo de meter la llave en mi bolsillo
Park it, might not get to see it, this a new Ferrari
Lo estaciono, tal vez no lo vuelva a ver, es un Ferrari nuevo
Man in the mirror, how you choose to bother
El hombre en el espejo, cómo eliges molestarte
Someone said they callin', I don't feel like talkin'
Alguien dijo que llamaba, no tengo ganas de hablar
Everything I get returned the way I bought it
Todo lo que recibo lo devuelvo tal como lo compré
Phone be interrupting me while I'm recordin'
El teléfono me interrumpe mientras grabo
Phone be making women feel they unimportant
El teléfono hace que las mujeres se sientan poco importantes
Call my dog, he say it's all the way retarded
Llamo a mi amigo, dice que es una locura total
Keep the oil 'cause I am not using the Foreman
Guardo el aceite porque no uso la parrilla Foreman
Kitchen, I just finished up a new performance
En la cocina, acabo de terminar una nueva actuación
Hater, wish you well
Odiador, te deseo lo mejor
I got clientele
Tengo clientela
I just got it off the scale
Recién lo bajé de la balanza
[Chorus]
[Coro]
I got two phones, one for the plug and one for the load
Tengo dos teléfonos, uno para el proveedor y uno para la mercancía
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
Tengo dos teléfonos, uno para las chicas y uno para la plata
Think I need two more
Creo que necesito dos más
Line bumpin', I'm ring-ring-ringin'
La línea suena, estoy ring-ring-sonando
Countin' money while they ring-ring-ringin'
Contando dinero mientras suenan, suenan
Trap jumpin', I'm ring-ring-ringin'
El punto está a full, estoy ring-ring-sonando
I got two phones, one for the plug and one for the load
Tengo dos teléfonos, uno para el proveedor y uno para la mercancía
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
Tengo dos teléfonos, uno para las chicas y uno para la plata
Think I need two more
Creo que necesito dos más
Line bumpin', I'm ring-ring-ringin'
La línea suena, estoy ring-ring-sonando
Countin' money while they ring-ring-ringin'
Contando dinero mientras suenan, suenan
Trap jumpin', I'm ring-ring-ringin'
El punto está a full, estoy ring-ring-sonando
[Verse 2]
[Verso 2]
There they go again, one of my lil friends
Ahí van de nuevo, uno de mis amiguitos
They don't give a damn how a nigga been
No les importa un carajo cómo me ha ido
All they wanna know is what I got to give
Solo quieren saber qué tengo para dar
How much did I spend? What I got to lend?
¿Cuánto gasté? ¿Qué tengo para prestar?
What I did and what I didn't do for them
Qué hice y qué no hice por ellos
Bricks comin' in somewhere on the rim
Los ladrillos llegan por algún lado del borde
Section doin' numbers, nowhere by a gym
El barrio hace números, lejos de cualquier gimnasio
Droppin' bottles, spend, I'm supplyin' ten
Tirando botellas, gastando, abasteciendo a diez
Jumpin' out a Honda, I just got it in
Salto de una Honda, recién la conseguí
Askin' what I cop, none of your concern
Preguntas qué compré, no es asunto tuyo
One day you gone learn what you tryna get
Un día vas a aprender lo que intentas conseguir
Everything on sale, goin' out of biz
Todo en oferta, el negocio está cerrando
Partners up in jail, gotta feed the kids
Socios en la cárcel, hay que alimentar a los niños
Juggin' round the city, you know what it is
Dando vueltas por la ciudad, ya sabes cómo es
Bread winner business, put that on the wrist
Negocio de sostén de familia, ponte eso en la muñeca
[Chorus]
[Coro]
I got two phones, one for the plug and one for the load
Tengo dos teléfonos, uno para el proveedor y uno para la mercancía
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
Tengo dos teléfonos, uno para las chicas y uno para la plata
Think I need two more
Creo que necesito dos más
Line bumpin', I'm ring-ring-ringin'
La línea suena, estoy ring-ring-sonando
Countin' money while they ring-ring-ringin'
Contando dinero mientras suenan, suenan
Trap jumpin', I'm ring-ring-ringin'
El punto está a full, estoy ring-ring-sonando
I got two phones, one for the plug and one for the load
Tengo dos teléfonos, uno para el proveedor y uno para la mercancía
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
Tengo dos teléfonos, uno para las chicas y uno para la plata
Think I need two more
Creo que necesito dos más
Line bumpin', I'm ring-ring-ringin'
La línea suena, estoy ring-ring-sonando
Countin' money while they ring-ring-ringin'
Contando dinero mientras suenan, suenan
Trap jumpin', I'm ring-ring-ringin'
El punto está a full, estoy ring-ring-sonando
[Verse 3]
[Verso 3]
Ring, ring, ringin' man
Ring, ring, un hombre que llama
Find me balling hard
Encuéntrame a lo grande
Come from grinding hard
Vengo de currar duro
Getting calling cards from your Barbie doll
Recibiendo tarjetas de tu muñeca Barbie
When she 'round me, she know I'm her bodyguard
Cuando está cerca de mí, sabe que soy su guardaespaldas
Money callin' for me, baby girl, I'm sorry
El dinero me llama, nena, lo siento
You just high yella, you not that important
Solo eres bonita, no eres tan importante
Weight, shape her, I could pin you to the carpet
Peso, la formo, podría tumbarte en la alfombra
Smell like tartar, I'ma put you in the water
Hueles a sarro, te voy a meter al agua
Conversation cost a lot of chips
La conversación cuesta muchas fichas
She don't really get a lot of this
Ella en realidad no capta mucho de esto
Engagin' where I'm gazin' at her hips
Enganchado mirando sus caderas
And ain't nobody makin' no attempts
Y nadie está haciendo ningún intento
Amazing clip, hanging, slanging dick
Clip impresionante, colgando, moviendo
Maybe we can make it takin' trips
Tal vez podamos lograrlo haciendo viajes
Maybe I was thinkin' too impatient
Tal vez estaba pensando con demasiada impaciencia
Phone ringing, hold up, what it is?
Suena el teléfono, espera, ¿qué pasa?
[Chorus]
[Coro]
I got two phones, one for the plug and one for the load
Tengo dos teléfonos, uno para el proveedor y uno para la mercancía
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
Tengo dos teléfonos, uno para las chicas y uno para la plata
Think I need two more
Creo que necesito dos más
Line bumpin', I'm ring-ring-ringin'
La línea suena, estoy ring-ring-sonando
Countin' money while they ring-ring-ringin'
Contando dinero mientras suenan, suenan
Trap jumpin', I'm ring-ring-ringin'
El punto está a full, estoy ring-ring-sonando
I got two phones, one for the plug and one for the load
Tengo dos teléfonos, uno para el proveedor y uno para la mercancía
I got two phones, one for the bitches and one for the dough
Tengo dos teléfonos, uno para las chicas y uno para la plata
Think I need two more
Creo que necesito dos más
Line bumpin', I'm ring-ring-ringin'
La línea suena, estoy ring-ring-sonando
Countin' money while they ring-ring-ringin'
Contando dinero mientras suenan, suenan
Trap jumpin', I'm ring-ring-ringin'
El punto está a full, estoy ring-ring-sonando
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "2 Phones"?
«2 Phones» es un sencillo del rapero estadounidense Kevin Gates, lanzado en 2015 durante la promoción de su álbum debut de estudio Islah (2016), en cuya edición deluxe se incluyó posteriormente. Producido por Detail, el título y el estribillo de la canción hacen referencia a la práctica de tener teléfonos separados para compartimentar distintas áreas de la vida: una línea para el negocio del narcotráfico («el proveedor», «la mercancía») y otra para asuntos personales y románticos («las chicas», «la plata»). Su estribillo directo y repetitivo, junto con un beat trap contundente, lo convirtieron en uno de los mayores éxitos comerciales de Gates, alcanzando el top 20 del Billboard Hot 100 y logrando certificación multiplatino en Estados Unidos. Las estrofas desarrollan temas de trabajo callejero, lealtad, desconfianza hacia los oportunistas y el equilibrio entre relaciones románticas y obligaciones de negocio, todo entregado en el flow melódico y conversacional característico de Gates. La canción ayudó a consolidar su llegada al mainstream tras años como respetado artista de mixtapes en la escena de rap de Baton Rouge.