Autores y productores
- Additional ProductionNick Seeley
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Man there ain't no sense in playin' with these niggas man
Tío, no tiene sentido jugar con estos tipos, tío
Go in there and give 'em the business, flush him out
Ve allá y dale con todo, sácalo de ahí
And we gon' turn up in this bitch tonight, hard for
Y vamos a armarla en este local esta noche, hasta el final
Luca Brasi nigga
Luca Brasi, hermano
[Chorus]
[Coro]
It's a few wrong ways and they don't make a right
Hay varios caminos equivocados y no forman uno correcto
You can do both ways, ignorin' wrong and the right
Puedes tomar ambos caminos, ignorando lo malo y lo bueno
New boyfriend whom she don't seem to like
Nuevo novio que a ella no parece gustarle
Stay right here, it's him your won't see tonight
Quédate aquí, a él no lo verás esta noche
Argumentative but say she want compromise
Discute pero dice que quiere un compromiso
Women say they love but never more than the ice
Las mujeres dicen que aman pero nunca más que el hielo
Mistakin' it for trust, starin' right in the eyes
Confundiéndolo con confianza, mirando directo a los ojos
Women say they love but never more than the ice
Las mujeres dicen que aman pero nunca más que el hielo
You the only one that my dick could get hard for
Eres la única por la que se me pone dura
I'm confused, what the fuck you want my heart for?
Estoy confundido, ¿para qué quieres mi corazón?
You the only one that my dick could get hard for
Eres la única por la que se me pone dura
I've been misused, what the fuck you want my heart for?
Han abusado de mí, ¿para qué quieres mi corazón?
[Bridge]
[Puente]
Can you even hear me?
¿Siquiera me escuchas?
I've been misused, what the fuck you want my heart for?
Han abusado de mí, ¿para qué quieres mi corazón?
[Interlude]
[Interludio]
Girl, but Kevin it's like you here but you ain't here though
Nena, pero Kevin, es como si estuvieras aquí pero no estás
Gates, what the fuck you mean I'm not here? I'm right here
Gates, ¿qué quieres decir con que no estoy aquí? Estoy justo aquí
Girl, you lookin' at me like you want another bitch to jump at my face
Nena, me miras como si quisieras que otra tipa se me lance a la cara
Gates, well maybe I do
Gates, bueno, tal vez sí
[Verse 1]
[Verso 1]
Talkin' work on my phone nigga say he got them bricks
Hablando de negocio por teléfono, un tipo dice que tiene los ladrillos
Scored a few by the two, or the ten, that's a lick
Conseguí unos pocos al dos, o al diez, eso es un golpe
And my momma know I'm gutter and she also know I'm strapped
Y mi mamá sabe que soy de la calle y también sabe que ando armado
And she know I killed the key and Keith, ain't try to murder back
Y sabe que maté la llave y a Keith, no intenté vengarme
She know you take a shot at me, I'ma send like 30 back
Sabe que si me disparas, yo respondo con treinta
Christina and Alicia, they both keep my dirty gat
Christina y Alicia, ambas guardan mi arma sucia
Comprehend you talkin' reckless while we on my cellular
Entiende que hablas de más mientras estamos en mi celular
Life is too depressin' to be stressin' on the regular
La vida es demasiado deprimente para estar estresado siempre
[Chorus]
[Coro]
It's a few wrong ways and they don't make a right
Hay varios caminos equivocados y no forman uno correcto
You can do both ways, ignorin' wrong and the right
Puedes tomar ambos caminos, ignorando lo malo y lo bueno
New boyfriend whom she don't seem to like
Nuevo novio que a ella no parece gustarle
Stay right here, you won't see the night
Quédate aquí, no verás la noche
Argumentative but say she want compromise
Discute pero dice que quiere un compromiso
Women say they love but never more than the ice
Las mujeres dicen que aman pero nunca más que el hielo
Mistakin' it for trust, starin' right in the eyes
Confundiéndolo con confianza, mirando directo a los ojos
Women say they love but never more than the ice
Las mujeres dicen que aman pero nunca más que el hielo
You the only one that my dick could get hard for
Eres la única por la que se me pone dura
I'm confused, what the fuck you want my heart for?
Estoy confundido, ¿para qué quieres mi corazón?
You the only one that my dick could get hard for
Eres la única por la que se me pone dura
I've been misused, what the fuck you want my heart for?
Han abusado de mí, ¿para qué quieres mi corazón?
[Bridge]
[Puente]
Can you even hear me?
¿Siquiera me escuchas?
I've been misused, what the fuck you want my heart for?
Han abusado de mí, ¿para qué quieres mi corazón?
[Verse 2]
[Verso 2]
I wanna stop hustlin', I wanna change over
Quiero dejar de traficar, quiero cambiar
Right now a nigga aim on that Range Rover
Ahora mismo un tipo apunta a esa Range Rover
God forgive me for the brains I done blowed away
Dios perdóname por los sesos que he volado
Put that on my unborn child and my throwaway
Pon eso sobre mi hijo aún no nacido y mi arma desechable
Commitment shy, I'm afraid of bein' involved
Esquivo el compromiso, temo involucrarme
Shawty tell me she love me, I don't tell her I love her back
La nena me dice que me ama, yo no le digo que la amo
Niggas in the hood, I go see 'em when I can
Los tipos del barrio, los veo cuando puedo
I got niggas in jail, I go and see 'em in the can
Tengo tipos en la cárcel, voy a verlos en el bote
[Chorus]
[Coro]
It's a few wrong ways and they don't make a right
Hay varios caminos equivocados y no forman uno correcto
You can do both ways, ignorin' wrong and the right
Puedes tomar ambos caminos, ignorando lo malo y lo bueno
New boyfriend whom she don't seem to like
Nuevo novio que a ella no parece gustarle
Stay right here, you won't see the night
Quédate aquí, no verás la noche
Argumentative but say she want compromise
Discute pero dice que quiere un compromiso
Women say they love but never more than the ice
Las mujeres dicen que aman pero nunca más que el hielo
Mistakin' it for trust, starin' right in the eyes
Confundiéndolo con confianza, mirando directo a los ojos
Women say they love but never more than the ice
Las mujeres dicen que aman pero nunca más que el hielo
You the only one that my dick could get hard for
Eres la única por la que se me pone dura
I'm confused, what the fuck you want my heart for?
Estoy confundido, ¿para qué quieres mi corazón?
You the only one that my dick could get hard for
Eres la única por la que se me pone dura
I've been misused, what the fuck you want my heart for?
Han abusado de mí, ¿para qué quieres mi corazón?
[Outro]
[Outro]
Can you even hear me?
¿Siquiera me escuchas?
I've been misused, what the fuck you want my heart for?
Han abusado de mí, ¿para qué quieres mi corazón?
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hard For"?
«Hard For» es una canción del rapero de Luisiana Kevin Gates que combina narrativas callejeras con una reflexión cruda y contradictoria sobre el amor y la confianza. El coro juega con el doble sentido entre el deseo físico y la vulnerabilidad emocional, contrastando a una mujer que quiere su corazón con su recelo tras sentirse usado. Los interludios con el diálogo entre «Kevin» y «Gates» (un recurso recurrente en la música de Gates, que suele expresar un conflicto interno o de pareja) dramatizan la tensión entre estar presente físicamente y estar ausente emocionalmente. Los versos pasan a un relato callejero crudo: referencias al narcotráfico, lealtad hacia su madre pese a su estilo de vida, represalias ante amenazas y visitas a amigos encarcelados, temas propios del estilo confesional y autobiográfico de Gates. La referencia a Luca Brasi en la intro alude a El Padrino, evocando lealtad y amenaza. En conjunto, la canción refleja la mezcla característica de Gates entre bravuconería de traficante y sinceridad emocional sobre la intimidad, la desconfianza y el costo que la vida callejera tiene en sus relaciones personales.