Autores y productores
- Background VocalsJeff Vaughn
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Diamonds really diamonds
Diamantes de verdad diamantes
And I'm shining bright 'cause I'm really grindin'
Y brillo fuerte porque de verdad me esfuerzo
They ask me if I'm real, I say, "Is you serious?"
Me preguntan si soy real, digo: "¿Vas en serio?"
My daughter gon' love this bitch here
Mi hija va a amar a esta tipa aquí
[Chorus]
[Coro]
All my diamonds shine 'cause they really diamonds
Todos mis diamantes brillan porque son de verdad diamantes
Bad bitches in line, they be really trying
Chicas malas en fila, de verdad lo intentan
They ask me if I'm high, I say, "Really really"
Me preguntan si estoy drogado, digo: "De verdad de verdad"
Got money on my mind, I say, "Really really"
Tengo dinero en mente, digo: "De verdad de verdad"
I look like I been ballin' 'cause I'm really ballin'
Parezco que he vivido a lo grande porque de verdad lo hago
I won't apologize, I'm not really sorry
No me voy a disculpar, no lo siento de verdad
They ask me if I'm lyin', I say, "Really really"
Me preguntan si miento, digo: "De verdad de verdad"
I'm really out my mind, I say, "Really really"
Estoy de verdad fuera de mí, digo: "De verdad de verdad"
Really really
De verdad de verdad
[Verse 1]
[Verso 1]
Make 'em believe, I made 'em believe
Hacerles creer, los hice creer
A lyrical song writer and he can sing
Un compositor lírico y también puede cantar
Bringing in money like raking in leaves
Trayendo dinero como quien rastrilla hojas
I was just trying to get paper to sneeze
Solo intentaba conseguir billetes hasta estornudar
Achoo, that was a blessing
Achís, eso fue una bendición
She special to you, I don't look at her special
Ella es especial para ti, yo no la veo especial
Actually, I treat her regular
En realidad, la trato normal
Not being seen, we not making no spectacle
Sin dejarnos ver, no armamos espectáculo
Gates had her first then he gave her to Kevin
Gates la tuvo primero y luego se la dio a Kevin
All the above, we do all the et cetera
Todo lo anterior, hacemos todo el etcétera
Scared of the feds, had to switch up my cellular
Con miedo a los federales, tuve que cambiar el celular
He talking reckless, don't call me back ever
Él habla imprudente, que nunca me vuelva a llamar
Passing through Gardere to holler at Glover
Pasando por Gardere para saludar a Glover
Shout out to Black, shout out to Cedric
Saludos a Black, saludos a Cedric
Grey Monte Carlo, cocaine 911
Monte Carlo gris, cocaína 911
Just hollered at Trav, I'm like the Reverend
Acabo de llamar a Trav, soy como el reverendo
My section ridiculous, watch where you steppin'
Mi zona es ridícula, cuidado dónde pisas
Pockets on indigent, can't be too careful
Bolsillos indigentes, hay que tener cuidado
Steve like 'em tall and when they yellow
A Steve le gustan altas y cuando son claras
Broke and in college, fresh with low mileage
Sin dinero y en la universidad, fresca con poco kilometraje
I like 'em black, pretty white teeth
Me gustan morenas, dientes blancos bonitos
Body unique, booty on fleek
Cuerpo único, trasero perfecto
Jhené Aiko, chewing her cheeks
Jhené Aiko, mordiéndose las mejillas
Groceries, please, you know that was me
Víveres, por favor, sabes que fui yo
[Chorus]
[Coro]
All my diamonds shine 'cause they really diamonds
Todos mis diamantes brillan porque son de verdad diamantes
Bad bitches in line, they be really trying
Chicas malas en fila, de verdad lo intentan
They ask me if I'm high, I say, "Really really"
Me preguntan si estoy drogado, digo: "De verdad de verdad"
Got money on my mind, I say, "Really really"
Tengo dinero en mente, digo: "De verdad de verdad"
I look like I been ballin' 'cause I'm really ballin'
Parezco que he vivido a lo grande porque de verdad lo hago
I won't apologize, I'm not really sorry
No me voy a disculpar, no lo siento de verdad
They ask me if I'm lyin', I say, "Really really"
Me preguntan si miento, digo: "De verdad de verdad"
I'm really out my mind, I say, "Really really"
Estoy de verdad fuera de mí, digo: "De verdad de verdad"
Really really
De verdad de verdad
[Verse 2]
[Verso 2]
Diving be treacherous (Swim)
Bucear es traicionero (Nada)
Pray to God that don't nobody mess with us (Him)
Le rezo a Dios que nadie se meta con nosotros (Él)
Keep it strong in case anyone testing us
Mantenlo firme por si alguien nos pone a prueba
Right or wrong, if it's this, you don't mess with it
Bien o mal, si es esto, no te metas con ello
When yo' bitch over here I don't mess with her
Cuando tu chica está aquí no me meto con ella
No detective work, I don't be questioning
Sin trabajo de detective, no ando preguntando
Where she been, trying to read all of her messages
Dónde ha estado, tratando de leer todos sus mensajes
I don't speak on no man, that's irregular
No hablo de ningún hombre, eso es irregular
Take her phone, disconnectin' her cellular
Le quito el teléfono, le desconecto el celular
What you need that for undressin' her?
¿Para qué necesitas eso, para desvestirla?
What you need that for caressin' her?
¿Para qué necesitas eso, para acariciarla?
Spreading her legs 'bout to pleasure her
Abriéndole las piernas, a punto de complacerla
Pulling her hair from the back, go to pressin' her
Tirándole del pelo desde atrás, empiezo a presionarla
Trying to see who tap first, made a bet with her
Tratando de ver quién cede primero, hice una apuesta con ella
Relationship flaking, no eczema
La relación se deshace, sin eccema
She catching feelings, she say we inseparable
Ella empieza a sentir algo, dice que somos inseparables
Oyster Perpetual, it's not a replica
Oyster Perpetual, no es una réplica
Mustang GT in the streets, smoking vegetables
Mustang GT en las calles, fumando vegetales
Trunk in the front, do it make me a elephant?
Baúl al frente, ¿eso me hace un elefante?
I really really put syrup in my beverages
De verdad de verdad le pongo jarabe a mis bebidas
Shopping in Beverly, check out my etiquette
Compro en Beverly, mira mi etiqueta
Loving my swag, women tailor keep checking it
Amando mi estilo, las mujeres sastres siempre lo revisan
Carats, they glisten in all of my necklaces
Quilates que brillan en todos mis collares
Feeling myself, really thought it was evident
Sintiéndome bien, de verdad pensé que era evidente
[Chorus]
[Coro]
All my diamonds shine 'cause they really diamonds
Todos mis diamantes brillan porque son de verdad diamantes
Bad bitches in line, they be really trying
Chicas malas en fila, de verdad lo intentan
They ask me if I'm high, I say, "Really really"
Me preguntan si estoy drogado, digo: "De verdad de verdad"
Got money on my mind, I say, "Really really"
Tengo dinero en mente, digo: "De verdad de verdad"
I look like I been ballin' 'cause I'm really ballin'
Parezco que he vivido a lo grande porque de verdad lo hago
I won't apologize, I'm not really sorry
No me voy a disculpar, no lo siento de verdad
They ask me if I'm lyin', I say, "Really really"
Me preguntan si miento, digo: "De verdad de verdad"
I'm really out my mind, I say, "Really really"
Estoy de verdad fuera de mí, digo: "De verdad de verdad"
Really really
De verdad de verdad
[Outro]
[Outro]
Really really
De verdad de verdad
Really really
De verdad de verdad
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Really Really"?
"Really Really" es una canción del rapero estadounidense Kevin Gates, conocida por su estribillo repetitivo construido en torno a la palabra "really" ("de verdad") como marcador de autenticidad: todo lo que presume —diamantes, riqueza, mujeres, estilo de vida— se presenta como genuinamente suyo, no como pose. La canción encaja en el catálogo más amplio de Gates de rap callejero seguro y fanfarrón, con su flow melódico característico y juegos de palabras densos y rápidos. La letra pasa de alardes de joyas y dinero a conquistas románticas y sexuales, saludos a su ciudad natal (referencias a zonas de Luisiana como Gardere reflejan sus raíces en Baton Rouge) y punchlines juguetones que mezclan marcas de lujo, autos y referencias pop como la cantante Jhené Aiko. La insistencia del coro en "really really" funciona casi como una réplica a los escépticos que cuestionan si su éxito y su imagen son reales. Es un ejemplo de mediados de la década de 2010 de los temas de "mentalidad de hustler" de Gates, combinando carisma, humor y una autoconfianza sin disculpas.