Sieh es endlich ein

[Songtext zu „Sieh es endlich ein“ ft. Moe Phoenix]

[Letra de „Sieh es endlich ein“ ft. Moe Phoenix]

[Part 1: KC Rebell]

[Parte 1: KC Rebell]

Die Sache mit uns beiden, das war mal

A coisa entre nós dois, isso já foi

Ich denk' an diese Zeiten als damals

Penso naqueles tempos, naquela época

Damals, als wir ein Paar war'n

Naquela época, quando éramos um casal

Als wir beide noch miteinander klarkam'n

Quando nós dois ainda nos entendíamos

Wo die Zeit ohne dich eine Qual war

Quando o tempo sem ti era um tormento

Ohne dich viel zu hart war

Sem ti era demasiado difícil

Wo wir in Trennung ein „Nein“ und in Zukunft ein „Ja“ sah'n

Quando na separação víamos um «não» e no futuro um «sim»

Sieh es endlich ein, es war 'ne Talfahrt

Aceita de uma vez, foi uma queda livre

[Hook: Moe Phoenix]

[Refrão: Moe Phoenix]

Sieh es endlich ein, dass es nichts bringt, mir dauernd hinterherzuwein'n

Aceita de uma vez que não adianta nada chorar atrás de mim para sempre

Sieh es endlich ein, dass ich aus Fleisch und Blut bin und nicht wie du aus Stein

Aceita de uma vez que sou de carne e osso, e não de pedra como tu

Sieh es endlich ein, dass deine Abwesenheit mich vom Leiden befreit

Aceita de uma vez que a tua ausência me liberta do sofrimento

Sieh es endlich ein, sieh es endlich ein

Aceita de uma vez, aceita de uma vez

[Part 2: KC Rebell]

[Parte 2: KC Rebell]

Hör auf zu weinen, wisch deine Tränen weg

Para de chorar, limpa as tuas lágrimas

Ich weiß doch selber, wie bitter dieses Leben schmeckt

Eu mesmo sei como esta vida sabe amarga

Ich weiß genau, du kriegst dein'n Kopf davon nicht frei

Sei muito bem que não consegues tirar isso da cabeça

Du denkst oft noch an uns zwei und all die Hoffnung, sie zerreißt dich

Ainda pensas muitas vezes em nós dois e toda a esperança te dilacera

Aber leb weiterhin dein Leben mit Vernunft

Mas continua a viver a tua vida com sensatez

Und verschwende keine Zeit an uns, denn ich gebe dir dafür kein'n Grund, du

E não percas tempo connosco, porque não te dou motivo para isso, tu

Hattest recht als du gesagt hast, ich bin stur

Tinhas razão quando disseste que eu sou teimoso

Und ich bleib' auch jetzt bei meinem Wort stur, ich bin Kurde

E continuo firme na minha palavra agora, teimoso, sou curdo

Es ist aus, du hast es nicht geglaubt

Acabou, tu não acreditaste

Doch ich lecke nicht die Rotze, die ich spucke, wieder auf

Mas eu não engulo de volta o catarro que cuspi

Ich bleib' bei meinem Wort, also bleib' an deinem Ort

Mantenho a minha palavra, então fica no teu lugar

Mach dich weg, komm nie wieder her, es sei denn, ich bin fort, ich

Vai-te embora, nunca mais voltes, a menos que eu já tenha partido, eu

Hab' es oft geflüstert leise in dein Ohr

Sussurrei muitas vezes baixinho no teu ouvido

Wie sehr ich dich doch liebe, diese Zeiten sind jetzt fort

O quanto te amava, esses tempos já se foram

Diese Zeiten sind Vergangenheit

Esses tempos são passado

Es ist gut, lass mich los jetzt und lass Vergangenes vergangen sein

Está bem, larga-me agora e deixa o passado ser passado

Du und ich, noch einmal? Danke nein, nie wieder

Tu e eu, outra vez? Não, obrigado, nunca mais

Noch einmal der ganze Schmerz und ich fall' auf die Knie nieder

Outra vez toda a dor e caio de joelhos

Denn auch mir fiel es schwer, mich zu trenn'n

Porque também para mim foi difícil separar-me

Doch nach all den Jahr'n kam es mir vor als würd ich dich nicht kenn'n

Mas depois de todos esses anos parecia que não te conhecia

Wir hatten oft geplant, wie wir unsere Kinder nenn'n

Planeávamos muitas vezes como chamaríamos os nossos filhos

Ob Junglein oder Weibchen, die Gesundheit sollte reichen

Menino ou menina, bastava que tivessem saúde

Für mich gab's zu dieser Zeit nur ein miteinander

Para mim, naquela época só existia estarmos juntos

Doch du hast diese Liebe geteilt mit ei'm andern

Mas tu partilhaste esse amor com outro

Bei Gott und meinem Leben, es gab nie ein'n Grund

Por Deus e pela minha vida, nunca houve motivo

Du hast meine saubere Liebe verkauft an diesen Hund

Vendeste o meu amor puro a esse cão

Was ich im Nachhinein mit ihm getan hab', tut mir leid

O que fiz depois com ele, lamento

Doch es tat gut für mein'n Stolz, diese Wut zerfleischt

Mas fez bem ao meu orgulho, essa raiva dilacera

Für ihn warst du nur eine unter Vielen

Para ele eras apenas mais uma entre muitas

Aber für mich warst du die eine, die ich liebe

Mas para mim eras a única que eu amo

Du hast leider nicht gewusst, was für 'ne Bedeutung du für mich hattest

Infelizmente não soubeste o quanto significavas para mim

Aber von nun an nur noch Luft für mich bist, ab heute und jetzt

Mas a partir de agora és só ar para mim, a partir de hoje

Vermisst du mein'n Sex, mein'n Geruch, mein Bett, mein'n Kuss

Sentes falta do meu sexo, do meu cheiro, da minha cama, do meu beijo

Alles weg, es ist Schluss, du

Tudo se foi, acabou, tu

Hast es einfach nicht zu schätzen gewusst

Simplesmente não soubeste valorizar

Und jetzt rufst du mich an und sagst, du hättest noch Lust, ich

E agora ligas-me e dizes que ainda tens vontade, eu

Weiß, du siehst es immer noch nicht ein

Sei que ainda não te dás conta

Du bist innerlich am wein'n, denn wir sind nie wieder vereint, wir

Por dentro estás a chorar, porque nunca mais estaremos unidos, nós

Haben unsere gesteckten Ziele nicht erreicht

Não alcançámos os objetivos que traçámos

Diese Liebe brach entzwei, also sieh es endlich ein

Esse amor partiu-se ao meio, então aceita de uma vez

[Hook: Moe Phoenix]

[Refrão: Moe Phoenix]

Sieh es endlich ein, dass es nichts bringt, mir dauernd hinterherzuwein'n

Aceita de uma vez que não adianta nada chorar atrás de mim para sempre

Sieh es endlich ein, dass ich aus Fleisch und Blut bin und nicht wie du aus Stein

Aceita de uma vez que sou de carne e osso, e não de pedra como tu

Sieh es endlich ein, dass deine Abwesenheit mich vom Leiden befreit

Aceita de uma vez que a tua ausência me liberta do sofrimento

Sieh es endlich ein, sieh es endlich ein

Aceita de uma vez, aceita de uma vez

[Bridge: Moe Phoenix]

[Ponte: Moe Phoenix]

Ich will, dass du vergisst

Quero que te esqueças

Die ganze Zeit, die wir hatten, und sie nicht mehr vermisst

De todo o tempo que tivemos e que não sintas mais saudades

Und die Rückkehr, die kannst du eh vergessen

E o regresso, esse já podes esquecer

Denn ich glaub' den Scheiß nicht, von wegen „Ich will mich bessern“

Porque não acredito nessa merda de «quero melhorar»

Mach die Augen auf, sieh es endlich ein

Abre os olhos, aceita de uma vez

Den Weg, den du gehst, gehst du längst schon allein

O caminho que percorres, já percorres sozinha há muito

Sehr traurig, dass du immer noch nicht weißt

Muito triste que ainda não saibas

Was Liebe, Sehnsucht und Zuneigung heißt

O que significam amor, saudade e afeto

[Hook: Moe Phoenix]

[Refrão: Moe Phoenix]

Sieh es endlich ein, dass es nichts bringt, mir dauernd hinterherzuwein'n

Aceita de uma vez que não adianta nada chorar atrás de mim para sempre

Sieh es endlich ein, dass ich aus Fleisch und Blut bin und nicht wie du aus Stein

Aceita de uma vez que sou de carne e osso, e não de pedra como tu

Sieh es endlich ein, dass deine Abwesenheit mich vom Leiden befreit

Aceita de uma vez que a tua ausência me liberta do sofrimento

Sieh es endlich ein, sieh es endlich ein

Aceita de uma vez, aceita de uma vez

Sieh es endlich ein, dass es nichts bringt, mir dauernd hinterherzuwein'n

Aceita de uma vez que não adianta nada chorar atrás de mim para sempre

Sieh es endlich ein, dass ich aus Fleisch und Blut bin und nicht wie du aus Stein

Aceita de uma vez que sou de carne e osso, e não de pedra como tu

Sieh es endlich ein, dass deine Abwesenheit mich vom Leiden befreit

Aceita de uma vez que a tua ausência me liberta do sofrimento

Sieh es endlich ein, sieh es endlich ein

Aceita de uma vez, aceita de uma vez