Sieh es endlich ein

[Songtext zu „Sieh es endlich ein“ ft. Moe Phoenix]

[Letra de „Sieh es endlich ein“ ft. Moe Phoenix]

[Part 1: KC Rebell]

[Parte 1: KC Rebell]

Die Sache mit uns beiden, das war mal

Lo nuestro, eso ya pasó

Ich denk' an diese Zeiten als damals

Pienso en aquellos tiempos, en aquel entonces

Damals, als wir ein Paar war'n

Entonces, cuando éramos pareja

Als wir beide noch miteinander klarkam'n

Cuando los dos aún nos llevábamos bien

Wo die Zeit ohne dich eine Qual war

Cuando el tiempo sin ti era un tormento

Ohne dich viel zu hart war

Sin ti era demasiado duro

Wo wir in Trennung ein „Nein“ und in Zukunft ein „Ja“ sah'n

Cuando en la ruptura veíamos un «no» y en el futuro un «sí»

Sieh es endlich ein, es war 'ne Talfahrt

Date cuenta de una vez, fue una caída en picado

[Hook: Moe Phoenix]

[Estribillo: Moe Phoenix]

Sieh es endlich ein, dass es nichts bringt, mir dauernd hinterherzuwein'n

Date cuenta de una vez de que no sirve de nada llorar detrás de mí siempre

Sieh es endlich ein, dass ich aus Fleisch und Blut bin und nicht wie du aus Stein

Date cuenta de una vez de que soy de carne y hueso, no de piedra como tú

Sieh es endlich ein, dass deine Abwesenheit mich vom Leiden befreit

Date cuenta de una vez de que tu ausencia me libera del sufrimiento

Sieh es endlich ein, sieh es endlich ein

Date cuenta de una vez, date cuenta de una vez

[Part 2: KC Rebell]

[Parte 2: KC Rebell]

Hör auf zu weinen, wisch deine Tränen weg

Deja de llorar, sécate las lágrimas

Ich weiß doch selber, wie bitter dieses Leben schmeckt

Yo mismo sé lo amarga que sabe esta vida

Ich weiß genau, du kriegst dein'n Kopf davon nicht frei

Sé muy bien que no puedes quitártelo de la cabeza

Du denkst oft noch an uns zwei und all die Hoffnung, sie zerreißt dich

A menudo aún piensas en nosotros dos y toda esa esperanza te destroza

Aber leb weiterhin dein Leben mit Vernunft

Pero sigue viviendo tu vida con sensatez

Und verschwende keine Zeit an uns, denn ich gebe dir dafür kein'n Grund, du

Y no pierdas tiempo en nosotros, porque no te doy motivo para ello, tú

Hattest recht als du gesagt hast, ich bin stur

Tenías razón cuando dijiste que soy terco

Und ich bleib' auch jetzt bei meinem Wort stur, ich bin Kurde

Y ahora sigo firme en mi palabra, terco, soy kurdo

Es ist aus, du hast es nicht geglaubt

Se acabó, tú no lo creíste

Doch ich lecke nicht die Rotze, die ich spucke, wieder auf

Pero no me trago de nuevo los mocos que escupí

Ich bleib' bei meinem Wort, also bleib' an deinem Ort

Mantengo mi palabra, así que quédate en tu lugar

Mach dich weg, komm nie wieder her, es sei denn, ich bin fort, ich

Vete, no vuelvas nunca más, a menos que yo me haya ido, yo

Hab' es oft geflüstert leise in dein Ohr

A menudo te susurré bajito al oído

Wie sehr ich dich doch liebe, diese Zeiten sind jetzt fort

Cuánto te amaba, esos tiempos ya se fueron

Diese Zeiten sind Vergangenheit

Esos tiempos son pasado

Es ist gut, lass mich los jetzt und lass Vergangenes vergangen sein

Está bien, suéltame ahora y deja que el pasado sea pasado

Du und ich, noch einmal? Danke nein, nie wieder

¿Tú y yo, otra vez? No, gracias, nunca más

Noch einmal der ganze Schmerz und ich fall' auf die Knie nieder

Otra vez todo el dolor y caigo de rodillas

Denn auch mir fiel es schwer, mich zu trenn'n

Porque a mí también me costó separarme

Doch nach all den Jahr'n kam es mir vor als würd ich dich nicht kenn'n

Pero después de todos estos años me sentía como si no te conociera

Wir hatten oft geplant, wie wir unsere Kinder nenn'n

A menudo planeábamos cómo llamaríamos a nuestros hijos

Ob Junglein oder Weibchen, die Gesundheit sollte reichen

Niño o niña, con que tuvieran salud bastaba

Für mich gab's zu dieser Zeit nur ein miteinander

Para mí en ese entonces solo existía el estar juntos

Doch du hast diese Liebe geteilt mit ei'm andern

Pero tú compartiste ese amor con otro

Bei Gott und meinem Leben, es gab nie ein'n Grund

Por Dios y por mi vida, nunca hubo un motivo

Du hast meine saubere Liebe verkauft an diesen Hund

Vendiste mi amor puro a ese perro

Was ich im Nachhinein mit ihm getan hab', tut mir leid

Lo que le hice después, lo siento

Doch es tat gut für mein'n Stolz, diese Wut zerfleischt

Pero le hizo bien a mi orgullo, esta rabia destroza

Für ihn warst du nur eine unter Vielen

Para él tú eras solo una entre muchas

Aber für mich warst du die eine, die ich liebe

Pero para mí eras la única a la que amo

Du hast leider nicht gewusst, was für 'ne Bedeutung du für mich hattest

Lamentablemente no supiste lo que significabas para mí

Aber von nun an nur noch Luft für mich bist, ab heute und jetzt

Pero desde ahora solo eres aire para mí, desde hoy mismo

Vermisst du mein'n Sex, mein'n Geruch, mein Bett, mein'n Kuss

¿Extrañas mi sexo, mi olor, mi cama, mi beso?

Alles weg, es ist Schluss, du

Todo se fue, se acabó, tú

Hast es einfach nicht zu schätzen gewusst

Simplemente no supiste valorarlo

Und jetzt rufst du mich an und sagst, du hättest noch Lust, ich

Y ahora me llamas y dices que todavía tienes ganas, yo

Weiß, du siehst es immer noch nicht ein

Sé que aún no te das cuenta

Du bist innerlich am wein'n, denn wir sind nie wieder vereint, wir

Por dentro estás llorando, porque nunca volveremos a estar unidos, nosotros

Haben unsere gesteckten Ziele nicht erreicht

No alcanzamos las metas que nos propusimos

Diese Liebe brach entzwei, also sieh es endlich ein

Ese amor se rompió en dos, así que date cuenta de una vez

[Hook: Moe Phoenix]

[Estribillo: Moe Phoenix]

Sieh es endlich ein, dass es nichts bringt, mir dauernd hinterherzuwein'n

Date cuenta de una vez de que no sirve de nada llorar detrás de mí siempre

Sieh es endlich ein, dass ich aus Fleisch und Blut bin und nicht wie du aus Stein

Date cuenta de una vez de que soy de carne y hueso, no de piedra como tú

Sieh es endlich ein, dass deine Abwesenheit mich vom Leiden befreit

Date cuenta de una vez de que tu ausencia me libera del sufrimiento

Sieh es endlich ein, sieh es endlich ein

Date cuenta de una vez, date cuenta de una vez

[Bridge: Moe Phoenix]

[Puente: Moe Phoenix]

Ich will, dass du vergisst

Quiero que olvides

Die ganze Zeit, die wir hatten, und sie nicht mehr vermisst

Todo el tiempo que tuvimos y que ya no lo extrañes

Und die Rückkehr, die kannst du eh vergessen

Y el regreso, eso ya lo puedes olvidar

Denn ich glaub' den Scheiß nicht, von wegen „Ich will mich bessern“

Porque no me creo esa mierda de «quiero cambiar»

Mach die Augen auf, sieh es endlich ein

Abre los ojos, date cuenta de una vez

Den Weg, den du gehst, gehst du längst schon allein

El camino que recorres, ya lo recorres solo tú

Sehr traurig, dass du immer noch nicht weißt

Muy triste que aún no sepas

Was Liebe, Sehnsucht und Zuneigung heißt

Qué significan el amor, el anhelo y el cariño

[Hook: Moe Phoenix]

[Estribillo: Moe Phoenix]

Sieh es endlich ein, dass es nichts bringt, mir dauernd hinterherzuwein'n

Date cuenta de una vez de que no sirve de nada llorar detrás de mí siempre

Sieh es endlich ein, dass ich aus Fleisch und Blut bin und nicht wie du aus Stein

Date cuenta de una vez de que soy de carne y hueso, no de piedra como tú

Sieh es endlich ein, dass deine Abwesenheit mich vom Leiden befreit

Date cuenta de una vez de que tu ausencia me libera del sufrimiento

Sieh es endlich ein, sieh es endlich ein

Date cuenta de una vez, date cuenta de una vez

Sieh es endlich ein, dass es nichts bringt, mir dauernd hinterherzuwein'n

Date cuenta de una vez de que no sirve de nada llorar detrás de mí siempre

Sieh es endlich ein, dass ich aus Fleisch und Blut bin und nicht wie du aus Stein

Date cuenta de una vez de que soy de carne y hueso, no de piedra como tú

Sieh es endlich ein, dass deine Abwesenheit mich vom Leiden befreit

Date cuenta de una vez de que tu ausencia me libera del sufrimiento

Sieh es endlich ein, sieh es endlich ein

Date cuenta de una vez, date cuenta de una vez