Murciélago

[Songtext zu „Murciélago“]

[Letra de “Murciélago”]

[Intro: KC Rebell]

[Introducción: KC Rebell]

Ja, ja, ja, ja, ja

Sí, sí, sí, sí, sí

[Part 1: KC Rebell]

[Parte 1: KC Rebell]

Oğlum, guck mal, ich mach' dich übel frisch (Ah)

Oğlum, mira, te dejaré súper fresco (Ah)

Mir gefällt deine Attitüde nicht (Eh, eh)

No me gusta tu actitud (Eh, eh)

Ich sag es dir: Halt die Füße still

Te lo digo: mantén los pies quietos.

Oder sie kratzen dich ab vom Kühlergrill (Sorry)

O te rasparán de la parrilla del radiador (Lo siento).

Ich grüße meine Fans im Stadion (Hello)

Saludo a mis fans en el estadio (Hola)

Ich vermeide die gelben Haribos (Abstand)

Evito los Haribo amarillos (distancia)

Und immer wenn der Rebell-Abi kommt

Y cuando llegue el diploma de escuela secundaria rebelde

Denkst du, es wäre Denzel Washington (Oh wow)

¿Crees que es Denzel Washington? (¡Oh, vaya!)

Wenn du siehst, wie ich aus dem Wagen steig'

Cuando me veas salir del coche

Merkst du direkt: Du bist nicht die Kragenweite (Nein, nein, nein)

Se nota enseguida: No estás a la altura (No, no, no)

Verpiss dich, laber kein'n (Siktir)

Piérdete, no digas tonterías (Siktir)

Ich brech' dir Joch- und Nasenbein

Te romperé el pómulo y la nariz.

Glaub mir, ich kämpfe, wenn ich muss

Créeme, lucharé cuando sea necesario.

Hab' als Kind zu viel Jackie Chan geguckt (Ja)

De niño veía demasiado a Jackie Chan (Sí)

Ich wuchs mit Kreaturen auf (Ah)

Crecí con criaturas (Ah)

Ein Kick und du schlägst 'n Purzelbaum

Una patada y darás una voltereta.

Ich bin grad oberdicht im Kopf

Estoy completamente borracho ahora mismo.

Könnte sein, dass ich Polizisten box'

Puede que acabe boxeando con policías.

Ich schrei' ganz laut: „Ich fick' die Cops!“ (Fick' die Cops!)

Grito muy fuerte: "¡Me voy a follar a la policía!" (¡Que se jodan los policías!)

Ich bin Banane, wisst ihr doch (Ah)

Estoy loco, ya lo sabes (Ah)

Hast du endlich dein Abitur gerockt

¿Finalmente aprobaste tus exámenes de nivel avanzado?

Feierst du auch auf den Lamborghini-Song (He)

¿Tú también lo celebras con la canción de Lamborghini? (Él)

Ich pack' dich lieber auf die Gästeliste drauf (Hm)

Prefiero ponerte en la lista de invitados (Hm)

Denn du siehst wie der letzte Pisser aus

Porque pareces el mayor meón

[Hook: KC Rebell & Summer Cem]

[Estribillo: KC Rebell y Summer Cem]

Wir sind gleich, doch nur der Unterschied ist das:

Somos iguales, pero la única diferencia es esta:

Du wohnst ein paar Straßen weiter

Vives a pocas calles de aquí.

Aber während du dein ganzes Leben lang den Bus immer verpasst

Pero mientras tú has perdido el autobús toda tu vida

Fahren wir weiter

Continuemos

In meinem Murciélago

En mi Murciélago

Das hier ist ein Murciélago

Este es un Murciélago

An dir vorbei im Murciélago

Pasando a tu lado en el Murciélago

Guck mal auf mein'n Murciélago

Mira mi Murciélago

[Part 2: Summer Cem]

[Parte 2: Cementerio de verano]

Gestern Abend war deine Schwester hier (Oh)

Tu hermana estuvo aquí anoche (Oh)

Ich gebe zu: war nicht korrekt von mir (Ne)

Lo admito: eso no estuvo bien de mi parte (No)

Kann es sein, dass du dein'n Respekt verlierst? (Kann das sein?)

¿Es posible que estés perdiendo el respeto? (¿Es eso posible?)

Seit wann redest du so frech mit mir? (Seit wann?)

¿Desde cuándo me hablas con tanta rudeza? (¿Desde cuándo?)

Verdammt, hab' ich ein Loch im Bauch (Verdammt!)

Maldita sea, tengo un agujero en el estómago (¡Maldita sea!)

Mach noch paar Artischocken drauf (Mehr, mehr)

Añade más alcachofas (Más, más)

Hast du mal von mei'm Balkon geschaut? (He?)

¿Alguna vez has mirado desde mi balcón? (¿Eh?)

Da sieht's nach Lanzarote aus

Eso parece Lanzarote.

Du bist kein Stylist am Broadway (Du Pisser!)

No eres un estilista de Broadway (¡Maldito seas!)

Weil du Nike und Lacoste trägst (Ja)

Porque usas Nike y Lacoste (Sí)

Du bist doch nur eine Fotze (Fotze!)

Eres solo un cabrón (¡cabrón!)

Ich fick deine Kleine am Offday (Ah)

Me follaré a tu chica en mi día libre (Ah)

Meine Mutter, sie leidet an Kopfweh

Mi madre sufre de dolores de cabeza.

Immer, wenn ich in der Rheinischen Post steh' (Sorry)

Cada vez que estoy en el Rheinische Post (Lo siento)

Warum fährst du den al-Qaida-Film

¿Por qué estás viendo la película de Al Qaeda?

Wenn deine Jungs nur Dalmatiner sind?

¿Y si todos tus hijos fueran dálmatas?

Sprich mir bitte keine Drohung aus (Nein)

Por favor, no me amenaces (No)

Guck mal in mein'n Kanonenlauf (Ja)

Mira por el cañón de mi arma (Sí)

Wir hol'n dich aus der Wohnung raus (Ja, ja, ja)

Te sacaremos del apartamento (Sí, sí, sí)

Danach siehst du wie Quasimodo aus

Después de eso, te parecerás a Quasimodo.

Schon okay, dass du kein Model bist (Schon okay)

No pasa nada si no eres modelo (No pasa nada)

Und etwas mollig bist (Ja)

Y eres un poco gordita (Sí)

Ab und zu Pommes isst (Ja, ja, ja)

Come patatas fritas de vez en cuando (Sí, sí, sí)

Aber bitte übertreib deine Rolle nicht!

¡Pero por favor, no exageres tu papel!

[Hook: KC Rebell & Summer Cem]

[Estribillo: KC Rebell y Summer Cem]

Wir sind gleich, doch nur der Unterschied ist das:

Somos iguales, pero la única diferencia es esta:

Du wohnst ein paar Straßen weiter

Vives a pocas calles de aquí.

Aber während du dein ganzes Leben lang den Bus immer verpasst

Pero mientras tú has perdido el autobús toda tu vida

Fahren wir weiter

Continuemos

In meinem Murciélago

En mi Murciélago

Das hier ist ein Murciélago

Este es un Murciélago

An dir vorbei im Murciélago

Pasando a tu lado en el Murciélago

Guck mal auf mein'n Murciélago

Mira mi Murciélago

[Part 3: KC Rebell & Summer Cem]

[Parte 3: KC Rebell y Summer Cem]

Ich häng' ab mit der Schlampe Monika

Estoy saliendo con esa zorra de Monika.

Welche? Die aus Santa Monica

¿Cuáles? Las de Santa Mónica

Welche? Die mit der Mundharmonika

¿Cuáles? Las que tienen la armónica.

Die, die ihren Ex mit uns betrogen hat

La que engañó a su ex con nosotros

Ah, diese eine, die ohne Kondome macht?

¿Ah, esa que lo hace sin condones?

Seit acht Jahr'n keine feste Wohnung hat?

¿No ha tenido una residencia permanente durante ocho años?

Die sich nie umgezogen hat?

¿La que nunca se cambiaba de ropa?

Im Keller immer mit den Jungs gezogen hat?

¿Siempre jugabas a sacar juguetes al sótano con los chicos?

Meinst du die mit dem dunklen Motorrad?

¿Te refieres al de la motocicleta oscura?

Ja, die, die in meine Garderobe kam

Sí, el que entró en mi camerino.

Ich nahm sie auf meinen Oberarm (Und dann?)

Me lo puse en la parte superior del brazo (¿Y luego?)

Wir gaben uns Kosenam'n

Nos pusimos apodos

Ein Jahr später sah ich sie dann ohne Zahn

Un año después la vi sin un diente.

Sag mal, wie geht's dem Hund von Veronica?

Dime, ¿cómo está el perro de Verónica?

Hä, wer ist Veronica?

¿Eh? ¿Quién es Verónica?

Ey, ich meine Veronica!

¡Oye, me refiero a Verónica!

Ach, du meinst Veronika

Ah, te refieres a Verónica.

Guck, ich hab' heute mein'n Probetag

Mira, hoy tengo mi día de prueba.

Wo hast du heute dein'n Probetag?

¿Dónde es hoy tu día de prueba?

Ich bin Detective bei L'Oréal

Soy detective en L'Oréal.

Glaubst du nicht? Heut ist der erste, mein Lohn ist da

¿No lo crees? Hoy es el primero, ¡aquí está mi paga!

Ach, du bist so'n Detektiv, oğlum, ja

Oh, eres todo un detective, oğlum, sí

Dann sag mir die Hauptstadt von Portugal!

¡Entonces dime cuál es la capital de Portugal!

[Hook: KC Rebell & Summer Cem]

[Estribillo: KC Rebell y Summer Cem]

Wir sind gleich, doch nur der Unterschied ist das:

Somos iguales, pero la única diferencia es esta:

Du wohnst ein paar Straßen weiter

Vives a pocas calles de aquí.

Aber während du dein ganzes Leben lang den Bus immer verpasst

Pero mientras tú has perdido el autobús toda tu vida

Fahren wir weiter

Continuemos

In meinem Murciélago

En mi Murciélago

Das hier ist ein Murciélago

Este es un Murciélago

An dir vorbei im Murciélago

Pasando a tu lado en el Murciélago

Guck mal auf mein'n Murciélago

Mira mi Murciélago