Letra y traducción
[Songtext zu „Leer“]
[Letra de «Leer»]
[Hook]
[Estribillo]
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Camino por las calles y solo veo frío en los ojos
Die Seelen voller Elend, mein Freund, ich kann es kaum glauben
Las almas llenas de miseria, amigo mío, apenas puedo creerlo
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Camino por las calles y solo veo frío en los ojos
Die Ruhe, die ich suche, finde ich nur noch hier draußen
La calma que busco solo la encuentro aquí afuera
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Me siento vacío, tan infinitamente vacío
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr
Me siento vacío, simplemente ya no puedo más
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Me siento vacío, tan infinitamente vacío
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr, yeah!
Me siento vacío, simplemente ya no puedo más, yeah!
[Part 1]
[Parte 1]
Seitdem ich denken kann
Desde que tengo memoria
Will ich dem Schicksal diese eine Frage stellen, ob man es lenken kann
Quiero hacerle al destino esta pregunta: si se puede dirigir
Als ich sechs war
Cuando tenía seis años
Mussten wir unsre Sachen packen und unendlich weit wegfahr'n
Tuvimos que empacar nuestras cosas y viajar muy, muy lejos
Seit dem siebten Lebensjahr wurd ich mit Nazis und Skins groß
Desde los siete años crecí entre nazis y skinheads
Und spürte am eigenen Leib jede Art von Rassismus
Y sentí en carne propia todo tipo de racismo
Hass bringt Menschen dazu, ihre Reue zu verlier'n
El odio hace que la gente pierda su arrepentimiento
So entstanden Narben, die mein'n Kopf bis heute noch verzier'n
Así surgieron cicatrices que aún hoy adornan mi cabeza
Das letzte Mal geweint mit elf in meinem Kinderzimmer
La última vez que lloré, con once años, en mi cuarto de niño
Das allerletzte Mal, denn du gingst für immer
La última vez de verdad, porque tú te fuiste para siempre
Mit zwölf die erste Kippe dann geraucht
A los doce fumé mi primer cigarrillo
Wir fühlten uns so cool mit der Clique hinterm Haus
Nos sentíamos tan geniales con la pandilla detrás de la casa
Man hat als Kind noch keine Reife fürs Leben
De niño aún no tienes madurez para la vida
Vielleicht war ich deshalb schon mit dreizehn am schweben
Quizás por eso ya a los trece andaba flotando
Mit fünfzehn ist das erste Mal ein Traum von mir zerplatzt
A los quince se hizo pedazos por primera vez un sueño mío
Mir fehlte Disziplin und die brauchst du auf dem Platz
Me faltaba disciplina, y eso hace falta en la cancha
Wir war'n Kinder, die Scheiße bau'n, doch im Herzen gut
Éramos niños que hacíamos tonterías, pero de buen corazón
In meinen Kreisen gewann der, der als Erster schlug
En mis círculos ganaba el que golpeaba primero
Überleg mal, seitdem ich achtzehn bin
Piénsalo, desde que tengo dieciocho
Verlass' ich meine Haustür nicht mehr, ohne dass ich bewaffnet bin
No salgo de mi casa sin ir armado
Vielleicht kann es sein, dass deine Gegend gut war
Puede que tu barrio haya sido bueno
Aber du, mein NRW, zerstörst Leben, Bruder
Pero tú, mi NRW, destruyes vidas, hermano
In Restdeutschland red' ich gut von uns zwei'n
En el resto de Alemania hablo bien de nosotros dos
Doch ich liebe und verfluche dich zugleich
Pero te amo y te maldigo a la vez
Manche meiner Freunde waren nicht grade
Algunos de mis amigos no eran del todo rectos
Ich lernte Menschen kenn'n, die mehr als ein Gesicht haben
Conocí a personas que tienen más de un rostro
Der Grund, warum ich sage, „Du warst mal Bruder“
La razón por la que digo: «Fuiste mi hermano»
Denn du hast dich verhalten, so wie Abfall, Bruder
Es que te comportaste como basura, hermano
Abstand, Bruder, wir brauchen uns nicht mehr
Distancia, hermano, ya no nos necesitamos
Mit den Jahr'n hab' ich das Ausmisten gelernt
Con los años aprendí a hacer limpieza
Mit neunzehn war ich so benebelt von ihr'm Glanz
A los diecinueve estaba tan deslumbrado por su brillo
Doch merkte dann, wie bitter dieses Leben sein kann
Pero luego noté lo amarga que puede ser esta vida
Als ich dann ernsthaft dachte, dass es keiner schafft
Cuando de verdad pensé que nadie lo lograba
Hast du mir mit sechsundzwanzig das Lieben wieder beigebracht
A los veintiséis tú me enseñaste de nuevo a amar
Ob du es weißt, dass du mir Hoffnung geschenkt hast?
¿Sabes que me regalaste esperanza?
Ohne mich zu ändern, hast du so viel verändert
Sin cambiarte tú misma, cambiaste tanto en mí
Wenn man viel sieht, entwickelt man die Reife des Verstandes
Cuando ves mucho, desarrollas la madurez de la mente
Mit elf war ich wie sechzehn und mit sechzehn so wie zwanzig
A los once era como uno de dieciséis, y a los dieciséis como uno de veinte
Mit achtundzwanzig sitz' ich irgendwo in Norwegen
A los veintiocho estoy sentado en algún lugar de Noruega
Denn um mich selbst wiederzufinden, musst' ich fortgehen
Porque para volver a encontrarme, tuve que irme
[Hook]
[Estribillo]
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Camino por las calles y solo veo frío en los ojos
Die Seelen voller Elend, mein Freund, ich kann es kaum glauben
Las almas llenas de miseria, amigo mío, apenas puedo creerlo
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Camino por las calles y solo veo frío en los ojos
Die Ruhe, die ich suche, finde ich nur noch hier draußen
La calma que busco solo la encuentro aquí afuera
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Me siento vacío, tan infinitamente vacío
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr
Me siento vacío, simplemente ya no puedo más
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Me siento vacío, tan infinitamente vacío
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr, yeah!
Me siento vacío, simplemente ya no puedo más, yeah!
[Part 2]
[Parte 2]
Du fragst nach meinem Lebensziel?
¿Preguntas por mi meta en la vida?
Mit achtundzwanzig hat mein Vater inşallah den Krebs besiegt
A los veintiocho mi padre, inshallah, habrá vencido el cáncer
Damit er meine Kinder drücken kann wie mich damals
Para que pueda abrazar a mis hijos como me abrazó a mí
Damit er da ist für sie, wie er für mich da war
Para que esté ahí para ellos, como estuvo ahí para mí
Nach ein paar Jahr'n verbringst du Zeit mit deinen Enkeln
Después de unos años pasas tiempo con tus nietos
Vielleicht so mit Mitte dreißig in den eigenen vier Wänden
Quizás hacia mediados de los treinta, en tu propio hogar
Ich wollte schon immer mit vierzig Millionär sein
Siempre quise ser millonario a los cuarenta
Mittlerweile wär' ein Mensch mehr wert, der mein'n Schmerz teilt
Ahora valdría más una persona que comparta mi dolor
Normal lauf' ich durch die Straßen und seh' Kälte in den Augen
Normalmente camino por las calles y veo frío en los ojos
Und die Ruhe, die ich suche, finde ich nur draußen
Y la calma que busco solo la encuentro afuera
Ich brauch' Abstand! Abstand von mir
¡Necesito distancia! Distancia de mí mismo
Abstand von dir, ich will Abstand von hier
Distancia de ti, quiero distancia de aquí
Ich hab' mir vorgenomm'n, will nie wieder bereuen müssen
Me propuse no tener que arrepentirme nunca más
Und muss alte Türen schließen, damit sich neue öffnen
Y debo cerrar puertas viejas para que se abran otras nuevas
Seitdem ich denken kann
Desde que tengo memoria
Will ich dem Schicksal diese Frage stellen, ob man es lenken kann
Quiero hacerle al destino esta pregunta: si se puede dirigir
[Hook]
[Estribillo]
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Camino por las calles y solo veo frío en los ojos
Die Seelen voller Elend, mein Freund, ich kann es kaum glauben
Las almas llenas de miseria, amigo mío, apenas puedo creerlo
Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen
Camino por las calles y solo veo frío en los ojos
Die Ruhe, die ich suche, finde ich nur noch hier draußen
La calma que busco solo la encuentro aquí afuera
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Me siento vacío, tan infinitamente vacío
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr
Me siento vacío, simplemente ya no puedo más
Ich fühle mich leer, so unendlich leer
Me siento vacío, tan infinitamente vacío
Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr, yeah!
Me siento vacío, simplemente ya no puedo más, yeah!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Leer"?
«Leer» («Vacío») es un tema profundamente autobiográfico del rapero alemán KC Rebell (nacido en Renania del Norte-Westfalia en una familia de raíces kurdo-turcas), en el que repasa su vida cronológicamente, década a década, desde la infancia hasta finales de sus veintes. Recuerda haber sido desarraigado a los seis años, haber crecido rodeado de neonazis y skinheads desde los siete, haber sufrido racismo en carne propia, haber perdido a un ser querido a los once, el tabaco y los pequeños líos de la adolescencia, un sueño roto a los quince y una vigilancia constante desde los dieciocho en adelante. Expresa una relación de amor-odio con su región natal, NRW, se dirige a un antiguo amigo que lo traicionó, agradece a una mujer que le devolvió la capacidad de amar, y habla de la lucha de su padre contra el cáncer y de sus propias esperanzas de familia y éxito. La canción cierra con una reflexión desde Noruega, adonde se mudó para «volver a encontrarse», entrelazando temas de trauma, resiliencia y vacío emocional pese al éxito.