Leer

[Songtext zu „Leer“]

[Letra de «Leer»]

[Hook]

[Refrão]

Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen

Caminho pelas ruas e só vejo frio nos olhos

Die Seelen voller Elend, mein Freund, ich kann es kaum glauben

As almas cheias de miséria, meu amigo, mal consigo acreditar

Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen

Caminho pelas ruas e só vejo frio nos olhos

Die Ruhe, die ich suche, finde ich nur noch hier draußen

A calma que procuro só encontro aqui fora

Ich fühle mich leer, so unendlich leer

Sinto-me vazio, tão infinitamente vazio

Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr

Sinto-me vazio, simplesmente não aguento mais

Ich fühle mich leer, so unendlich leer

Sinto-me vazio, tão infinitamente vazio

Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr, yeah!

Sinto-me vazio, simplesmente não aguento mais, yeah!

[Part 1]

[Parte 1]

Seitdem ich denken kann

Desde que me lembro

Will ich dem Schicksal diese eine Frage stellen, ob man es lenken kann

Quero fazer ao destino esta pergunta: se dá pra controlá-lo

Als ich sechs war

Quando eu tinha seis anos

Mussten wir unsre Sachen packen und unendlich weit wegfahr'n

Tivemos que arrumar nossas coisas e viajar para muito longe

Seit dem siebten Lebensjahr wurd ich mit Nazis und Skins groß

Desde os sete anos cresci entre nazistas e skinheads

Und spürte am eigenen Leib jede Art von Rassismus

E senti na própria pele todo tipo de racismo

Hass bringt Menschen dazu, ihre Reue zu verlier'n

O ódio faz as pessoas perderem o arrependimento

So entstanden Narben, die mein'n Kopf bis heute noch verzier'n

Assim surgiram cicatrizes que até hoje enfeitam minha cabeça

Das letzte Mal geweint mit elf in meinem Kinderzimmer

A última vez que chorei, com onze anos, no meu quarto de criança

Das allerletzte Mal, denn du gingst für immer

A última vez mesmo, porque você se foi para sempre

Mit zwölf die erste Kippe dann geraucht

Aos doze fumei o primeiro cigarro

Wir fühlten uns so cool mit der Clique hinterm Haus

Nos sentíamos tão maneiros com a galera atrás de casa

Man hat als Kind noch keine Reife fürs Leben

Quando criança ainda não se tem maturidade para a vida

Vielleicht war ich deshalb schon mit dreizehn am schweben

Talvez por isso já aos treze eu andava flutuando

Mit fünfzehn ist das erste Mal ein Traum von mir zerplatzt

Aos quinze, pela primeira vez, um sonho meu se despedaçou

Mir fehlte Disziplin und die brauchst du auf dem Platz

Faltava-me disciplina, e ela é necessária no campo

Wir war'n Kinder, die Scheiße bau'n, doch im Herzen gut

Éramos crianças que aprontavam, mas de bom coração

In meinen Kreisen gewann der, der als Erster schlug

No meu meio ganhava quem batesse primeiro

Überleg mal, seitdem ich achtzehn bin

Pense bem, desde os meus dezoito anos

Verlass' ich meine Haustür nicht mehr, ohne dass ich bewaffnet bin

Não saio de casa sem estar armado

Vielleicht kann es sein, dass deine Gegend gut war

Talvez seu bairro tenha sido bom

Aber du, mein NRW, zerstörst Leben, Bruder

Mas você, minha NRW, destrói vidas, mano

In Restdeutschland red' ich gut von uns zwei'n

No resto da Alemanha falo bem de nós dois

Doch ich liebe und verfluche dich zugleich

Mas eu te amo e te amaldiçoo ao mesmo tempo

Manche meiner Freunde waren nicht grade

Alguns dos meus amigos não eram tão retos

Ich lernte Menschen kenn'n, die mehr als ein Gesicht haben

Conheci pessoas que têm mais de um rosto

Der Grund, warum ich sage, „Du warst mal Bruder“

O motivo de eu dizer: «Você já foi meu irmão»

Denn du hast dich verhalten, so wie Abfall, Bruder

É que você se comportou como lixo, mano

Abstand, Bruder, wir brauchen uns nicht mehr

Distância, mano, não precisamos mais um do outro

Mit den Jahr'n hab' ich das Ausmisten gelernt

Com os anos aprendi a fazer faxina

Mit neunzehn war ich so benebelt von ihr'm Glanz

Aos dezenove eu estava tão ofuscado pelo brilho dela

Doch merkte dann, wie bitter dieses Leben sein kann

Mas depois percebi como essa vida pode ser amarga

Als ich dann ernsthaft dachte, dass es keiner schafft

Quando pensei mesmo que ninguém conseguia

Hast du mir mit sechsundzwanzig das Lieben wieder beigebracht

Aos vinte e seis você me ensinou a amar de novo

Ob du es weißt, dass du mir Hoffnung geschenkt hast?

Você sabe que me deu esperança?

Ohne mich zu ändern, hast du so viel verändert

Sem mudar você mesma, mudou tanto em mim

Wenn man viel sieht, entwickelt man die Reife des Verstandes

Quando se vê muito, desenvolve-se a maturidade da mente

Mit elf war ich wie sechzehn und mit sechzehn so wie zwanzig

Aos onze eu era como um de dezesseis, e aos dezesseis como um de vinte

Mit achtundzwanzig sitz' ich irgendwo in Norwegen

Aos vinte e oito estou sentado em algum lugar da Noruega

Denn um mich selbst wiederzufinden, musst' ich fortgehen

Pois para me reencontrar, precisei partir

[Hook]

[Refrão]

Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen

Caminho pelas ruas e só vejo frio nos olhos

Die Seelen voller Elend, mein Freund, ich kann es kaum glauben

As almas cheias de miséria, meu amigo, mal consigo acreditar

Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen

Caminho pelas ruas e só vejo frio nos olhos

Die Ruhe, die ich suche, finde ich nur noch hier draußen

A calma que procuro só encontro aqui fora

Ich fühle mich leer, so unendlich leer

Sinto-me vazio, tão infinitamente vazio

Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr

Sinto-me vazio, simplesmente não aguento mais

Ich fühle mich leer, so unendlich leer

Sinto-me vazio, tão infinitamente vazio

Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr, yeah!

Sinto-me vazio, simplesmente não aguento mais, yeah!

[Part 2]

[Parte 2]

Du fragst nach meinem Lebensziel?

Você pergunta qual é meu objetivo de vida?

Mit achtundzwanzig hat mein Vater inşallah den Krebs besiegt

Aos vinte e oito, inshallah, meu pai terá vencido o câncer

Damit er meine Kinder drücken kann wie mich damals

Para que ele possa abraçar meus filhos como abraçou a mim

Damit er da ist für sie, wie er für mich da war

Para que esteja presente para eles, como esteve para mim

Nach ein paar Jahr'n verbringst du Zeit mit deinen Enkeln

Depois de alguns anos você passa tempo com seus netos

Vielleicht so mit Mitte dreißig in den eigenen vier Wänden

Talvez lá pelos meados dos trinta, na sua própria casa

Ich wollte schon immer mit vierzig Millionär sein

Sempre quis ser milionário aos quarenta

Mittlerweile wär' ein Mensch mehr wert, der mein'n Schmerz teilt

Hoje em dia valeria mais uma pessoa que divida minha dor

Normal lauf' ich durch die Straßen und seh' Kälte in den Augen

Normalmente caminho pelas ruas e vejo frio nos olhos

Und die Ruhe, die ich suche, finde ich nur draußen

E a calma que procuro só encontro aqui fora

Ich brauch' Abstand! Abstand von mir

Preciso de distância! Distância de mim mesmo

Abstand von dir, ich will Abstand von hier

Distância de você, quero distância daqui

Ich hab' mir vorgenomm'n, will nie wieder bereuen müssen

Prometi a mim mesmo nunca mais ter que me arrepender

Und muss alte Türen schließen, damit sich neue öffnen

E preciso fechar portas velhas para que novas se abram

Seitdem ich denken kann

Desde que me lembro

Will ich dem Schicksal diese Frage stellen, ob man es lenken kann

Quero fazer ao destino esta pergunta: se dá pra controlá-lo

[Hook]

[Refrão]

Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen

Caminho pelas ruas e só vejo frio nos olhos

Die Seelen voller Elend, mein Freund, ich kann es kaum glauben

As almas cheias de miséria, meu amigo, mal consigo acreditar

Ich laufe durch die Straßen und seh' nur Kälte in den Augen

Caminho pelas ruas e só vejo frio nos olhos

Die Ruhe, die ich suche, finde ich nur noch hier draußen

A calma que procuro só encontro aqui fora

Ich fühle mich leer, so unendlich leer

Sinto-me vazio, tão infinitamente vazio

Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr

Sinto-me vazio, simplesmente não aguento mais

Ich fühle mich leer, so unendlich leer

Sinto-me vazio, tão infinitamente vazio

Ich fühle mich leer, ich kann einfach nicht mehr, yeah!

Sinto-me vazio, simplesmente não aguento mais, yeah!