Murciélago

[Songtext zu „Murciélago“]

[Letra de “Murciélago”]

[Intro: KC Rebell]

[Introdução: KC Rebel]

Ja, ja, ja, ja, ja

Sim, sim, sim, sim, sim

[Part 1: KC Rebell]

[Parte 1: KC Rebel]

Oğlum, guck mal, ich mach' dich übel frisch (Ah)

Oğlum, olha, vou te deixar super fresquinho (Ah)

Mir gefällt deine Attitüde nicht (Eh, eh)

Não gosto da sua atitude (Eh, eh)

Ich sag es dir: Halt die Füße still

Estou lhe dizendo: Mantenha os pés parados.

Oder sie kratzen dich ab vom Kühlergrill (Sorry)

Ou eles vão te raspar da grade do radiador (Desculpe)

Ich grüße meine Fans im Stadion (Hello)

Cumprimento meus fãs no estádio (Olá)

Ich vermeide die gelben Haribos (Abstand)

Evito os Haribo amarelos (distância)

Und immer wenn der Rebell-Abi kommt

E sempre que o diploma rebelde do ensino médio chegar

Denkst du, es wäre Denzel Washington (Oh wow)

Você acha que é o Denzel Washington? (Nossa!)

Wenn du siehst, wie ich aus dem Wagen steig'

Quando você me vir saindo do carro

Merkst du direkt: Du bist nicht die Kragenweite (Nein, nein, nein)

Dá para perceber na hora: você não está à altura (Não, não, não)

Verpiss dich, laber kein'n (Siktir)

Vá embora, não fale bobagens (Siktir)

Ich brech' dir Joch- und Nasenbein

Vou quebrar seu osso da bochecha e seu nariz.

Glaub mir, ich kämpfe, wenn ich muss

Acredite, eu lutarei quando for preciso.

Hab' als Kind zu viel Jackie Chan geguckt (Ja)

Eu assistia muito Jackie Chan quando era criança (Sim)

Ich wuchs mit Kreaturen auf (Ah)

Eu cresci com criaturas (Ah)

Ein Kick und du schlägst 'n Purzelbaum

Um chute e você dará uma cambalhota.

Ich bin grad oberdicht im Kopf

Estou completamente bêbado agora.

Könnte sein, dass ich Polizisten box'

Eu posso acabar trocando socos com policiais.

Ich schrei' ganz laut: „Ich fick' die Cops!“ (Fick' die Cops!)

Eu grito bem alto: "Vou foder os policiais!" (Foda-se os policiais!)

Ich bin Banane, wisst ihr doch (Ah)

Eu sou maluco, você sabe disso (Ah)

Hast du endlich dein Abitur gerockt

Você finalmente tirou nota máxima nos seus exames A-level?

Feierst du auch auf den Lamborghini-Song (He)

Você também está comemorando ao som da música da Lamborghini? (Ele)

Ich pack' dich lieber auf die Gästeliste drauf (Hm)

Prefiro te colocar na lista de convidados (Hm)

Denn du siehst wie der letzte Pisser aus

Porque você parece o maior mijador

[Hook: KC Rebell & Summer Cem]

[Refrão: KC Rebel e Summer Cem]

Wir sind gleich, doch nur der Unterschied ist das:

Somos iguais, mas a única diferença é esta:

Du wohnst ein paar Straßen weiter

Você mora a algumas ruas daqui.

Aber während du dein ganzes Leben lang den Bus immer verpasst

Mas, enquanto você perdeu o ônibus a vida inteira

Fahren wir weiter

Vamos continuar

In meinem Murciélago

No meu Murciélago

Das hier ist ein Murciélago

Este é um Murciélago

An dir vorbei im Murciélago

Passando por você no Murciélago

Guck mal auf mein'n Murciélago

Olha só o meu Murciélago

[Part 2: Summer Cem]

[Parte 2: Cemitério de Verão]

Gestern Abend war deine Schwester hier (Oh)

Sua irmã esteve aqui ontem à noite (Oh)

Ich gebe zu: war nicht korrekt von mir (Ne)

Admito: isso não foi certo da minha parte (Não)

Kann es sein, dass du dein'n Respekt verlierst? (Kann das sein?)

Será possível que você esteja perdendo o respeito? (Será possível?)

Seit wann redest du so frech mit mir? (Seit wann?)

Desde quando você fala comigo de forma tão grosseira? (Desde quando?)

Verdammt, hab' ich ein Loch im Bauch (Verdammt!)

Droga, tenho um buraco no estômago (Droga!)

Mach noch paar Artischocken drauf (Mehr, mehr)

Adicione mais alcachofras (Mais, mais)

Hast du mal von mei'm Balkon geschaut? (He?)

Você já olhou da minha varanda? (Hã?)

Da sieht's nach Lanzarote aus

Parece Lanzarote.

Du bist kein Stylist am Broadway (Du Pisser!)

Você não é um estilista da Broadway (Seu idiota!)

Weil du Nike und Lacoste trägst (Ja)

Porque você usa Nike e Lacoste (Sim)

Du bist doch nur eine Fotze (Fotze!)

Você é só um babaca (babaca!)

Ich fick deine Kleine am Offday (Ah)

Eu vou transar com a sua namorada no meu dia de folga (Ah)

Meine Mutter, sie leidet an Kopfweh

Minha mãe sofre de dores de cabeça.

Immer, wenn ich in der Rheinischen Post steh' (Sorry)

Toda vez que estou no Rheinische Post (Desculpe)

Warum fährst du den al-Qaida-Film

Por que você está assistindo ao filme da Al-Qaeda?

Wenn deine Jungs nur Dalmatiner sind?

E se todos os seus filhos forem dálmatas?

Sprich mir bitte keine Drohung aus (Nein)

Por favor, não me ameace (Não)

Guck mal in mein'n Kanonenlauf (Ja)

Olhe para dentro do cano do meu canhão (Sim)

Wir hol'n dich aus der Wohnung raus (Ja, ja, ja)

Vamos te tirar do apartamento (Sim, sim, sim)

Danach siehst du wie Quasimodo aus

Depois disso, você vai ficar parecido com o Quasimodo.

Schon okay, dass du kein Model bist (Schon okay)

Não tem problema você não ser modelo (Não tem problema)

Und etwas mollig bist (Ja)

E você é um pouco gordinho(a) (Sim)

Ab und zu Pommes isst (Ja, ja, ja)

Come batatas fritas ocasionalmente (Sim, sim, sim)

Aber bitte übertreib deine Rolle nicht!

Mas, por favor, não exagere no seu papel!

[Hook: KC Rebell & Summer Cem]

[Refrão: KC Rebel e Summer Cem]

Wir sind gleich, doch nur der Unterschied ist das:

Somos iguais, mas a única diferença é esta:

Du wohnst ein paar Straßen weiter

Você mora a algumas ruas daqui.

Aber während du dein ganzes Leben lang den Bus immer verpasst

Mas, enquanto você perdeu o ônibus a vida inteira

Fahren wir weiter

Vamos continuar

In meinem Murciélago

No meu Murciélago

Das hier ist ein Murciélago

Este é um Murciélago

An dir vorbei im Murciélago

Passando por você no Murciélago

Guck mal auf mein'n Murciélago

Olha só o meu Murciélago

[Part 3: KC Rebell & Summer Cem]

[Parte 3: KC Rebel e Summer Cem]

Ich häng' ab mit der Schlampe Monika

Estou saindo com aquela vadia da Monika.

Welche? Die aus Santa Monica

Quais? As de Santa Monica

Welche? Die mit der Mundharmonika

Quais? Aquelas que têm gaita.

Die, die ihren Ex mit uns betrogen hat

Aquela que traiu o ex com a gente

Ah, diese eine, die ohne Kondome macht?

Ah, aquela que faz sem camisinha?

Seit acht Jahr'n keine feste Wohnung hat?

Não possui residência fixa há oito anos?

Die sich nie umgezogen hat?

Aquela que nunca trocava de roupa?

Im Keller immer mit den Jungs gezogen hat?

Você sempre brincava de pegar brinquedos no porão com os meninos?

Meinst du die mit dem dunklen Motorrad?

Você quer dizer aquela com a moto escura?

Ja, die, die in meine Garderobe kam

Sim, aquela que entrou no meu camarim.

Ich nahm sie auf meinen Oberarm (Und dann?)

Eu coloquei no meu braço (E depois?)

Wir gaben uns Kosenam'n

Nós dávamos apelidos um ao outro.

Ein Jahr später sah ich sie dann ohne Zahn

Um ano depois, eu a vi sem um dente.

Sag mal, wie geht's dem Hund von Veronica?

Diga-me, como está o cachorro da Verônica?

Hä, wer ist Veronica?

Hum, quem é Verônica?

Ey, ich meine Veronica!

Ei, quer dizer, Verônica!

Ach, du meinst Veronika

Ah, você quer dizer Verônica.

Guck, ich hab' heute mein'n Probetag

Olha, hoje é o dia do meu julgamento.

Wo hast du heute dein'n Probetag?

Onde será seu teste hoje?

Ich bin Detective bei L'Oréal

Sou detetive na L'Oréal.

Glaubst du nicht? Heut ist der erste, mein Lohn ist da

Você não acredita? Hoje é o primeiro dia, meu salário chegou.

Ach, du bist so'n Detektiv, oğlum, ja

Ah, você é um verdadeiro detetive, hein?

Dann sag mir die Hauptstadt von Portugal!

Então me diga qual é a capital de Portugal!

[Hook: KC Rebell & Summer Cem]

[Refrão: KC Rebel e Summer Cem]

Wir sind gleich, doch nur der Unterschied ist das:

Somos iguais, mas a única diferença é esta:

Du wohnst ein paar Straßen weiter

Você mora a algumas ruas daqui.

Aber während du dein ganzes Leben lang den Bus immer verpasst

Mas, enquanto você perdeu o ônibus a vida inteira

Fahren wir weiter

Vamos continuar

In meinem Murciélago

No meu Murciélago

Das hier ist ein Murciélago

Este é um Murciélago

An dir vorbei im Murciélago

Passando por você no Murciélago

Guck mal auf mein'n Murciélago

Olha só o meu Murciélago