Fata Morgana

[Songtext zu „Fata Morgana“ ft. Xavier Naidoo]

[Letra de “Fata Morgana” com Xavier Naidoo]

[Hook: Xavier Naidoo]

[Refrão: Xavier Naidoo]

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders

Você vê a farpa no olho do seu irmão.

Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht

Mas você não vê a trave em seus próprios olhos.

Erlaub dir niemals ein Urteil über andere

Nunca se permita julgar os outros.

Denn ein anderer urteilt dann über dich!

Porque aí outra pessoa vai te julgar!

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders

Você vê a farpa no olho do seu irmão.

Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht

Mas você não vê a trave em seus próprios olhos.

Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere

Sinta-se à vontade para formar sua própria opinião sobre os outros.

Denn ein anderer urteilt dann über dich!

Porque aí outra pessoa vai te julgar!

[Part 1: KC Rebell]

[Parte 1: KC Rebel]

Du willst wissen, wie viel noch so kranke Plagen dir das Leben zeigt

Você quer saber quantas outras pragas doentias como essas a vida ainda lhe mostrará.

'ne Stunde an der gottverdammten Straßenecke stehen reicht

Ficar parado na maldita esquina por uma hora já é o suficiente.

Mohamed, der Juden hasst, Peter, der Muslime hasst

Maomé, que odeia judeus, Pedro, que odeia muçulmanos.

Der Hass unter den beiden Partei'n ist übertrieben krass

O ódio entre os dois partidos é extremamente intenso.

Kevin geht fremd mit Aisha, doch ist auf Sender

Kevin está tendo um caso com Aisha, mas continua no ar.

Wenn seine Frau ihm durchbrennt mit einem Ausländer

Se a esposa dele fugir com um estrangeiro

Die Schuld ist gleich, doch für ihn ungerecht und hart

A culpa é a mesma, mas é injusta e cruel para ele.

Denn tief in sich trägt er einen Fleck, der uns nicht mag

Porque, no fundo, ele carrega uma mácula que nos desagrada.

Sie finden unsre Bauchtänzer saugeil

Eles acham nossas dançarinas do ventre incríveis!

Essen unser Essen, aber wollen heimlich „Ausländer raus“ schrei'n

Eles comem nossa comida, mas secretamente querem gritar "Estrangeiros fora!"

Wenn Ali in der U-Bahn irgendwem die Nase bricht

Se Ali quebrar o nariz de alguém no metrô

Ist Mehmets Studium auf der Uni direkt fragwürdig

Os estudos universitários de Mehmet são diretamente questionáveis?

Für manche Menschen, die in unsren Ländern Urlaub machen

Para algumas pessoas que estão passando férias em nossos países

Sind wir in ihren Ländern nur Kanaken

Será que somos apenas estrangeiros em seus países?

Und wer sagt, dieser Text wär' bescheuert, ich zahl' sechsstellig Steuern

E quem disser que este texto é estúpido, saiba que pago impostos na casa das centenas de milhares de dólares.

Eine Frage, Alter: Wer ist jetzt Deutschland?

Uma pergunta, meu velho: Quem é a Alemanha agora?

[Pre-Hook: KC Rebell]

[Pré-Refrão: KC Rebel]

Auch, wenn du dich umguckst, und du Menschen siehst, die rumspinnen

Mesmo que você olhe ao redor e veja pessoas agindo de forma estranha.

Solltest du besser in deinen eigenen Problem'n schwimmen

Seria melhor você se afundar nos seus próprios problemas.

Egal, was du siehst, was du lebst, was du bist, was du denkst

Não importa o que você veja, o que você viva, o que você seja, o que você pense.

Lass es einfach in dei'm Kopf drin!

Guarde isso só na sua cabeça!

[Hook: Xavier Naidoo]

[Refrão: Xavier Naidoo]

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders

Você vê a farpa no olho do seu irmão.

Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht

Mas você não vê a trave em seus próprios olhos.

Erlaub dir niemals ein Urteil über andere

Nunca se permita julgar os outros.

Denn ein anderer urteilt dann über dich!

Porque aí outra pessoa vai te julgar!

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders

Você vê a farpa no olho do seu irmão.

Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht

Mas você não vê a trave em seus próprios olhos.

Erlaub dir niemals ein Urteil über andere

Nunca se permita julgar os outros.

Denn ein anderer urteilt dann über dich!

Porque aí outra pessoa vai te julgar!

[Part 2: KC Rebell]

[Parte 2: KC Rebel]

Du willst wissen, wie viel noch so kranke Plagen dir das Leben zeigt

Você quer saber quantas outras pragas doentias como essas a vida ainda lhe mostrará.

'Ne Stunde an der gottverdammten Straßenecke stehen reicht

'Já chega de ficar parado na maldita esquina por uma hora.'

Wenn irgendwo 'ne Kugel trifft und damit Blut erzeugt

Quando uma bala atinge algum lugar e causa sangramento.

Hab ich nix damit zu tun, mein Freund!

Isso não tem nada a ver comigo, meu amigo!

Nicht jeder von diesem Dreckshaufen ist so wie wir

Nem todos nessa pilha de imundície são como nós.

Das sind nur Menschen, die den Glauben falsch interpretier'n

Essas são apenas pessoas que interpretam mal a fé.

Ihre Psyche ist kaputt, angeblich hören sie auf Allah

Suas psiques estão quebradas; supostamente eles ouvem Alá.

Sie lügen wie gedruckt, aber schwören auf Koran

Eles mentem descaradamente, mas juram pelo Alcorão.

Ob Sunniten, Schiiten, Aleviten, wir sind alle gleich

Sejam sunitas, xiitas ou alevitas, somos todos iguais.

Noch einmal die Menschen voneinander trenn'n? Danke, nein!

Separar as pessoas umas das outras de novo? Não, obrigado!

Ob ich irgendeine Menschenrasse hasse, nein!

Eu odeio alguma raça humana? Não!

Aber geht es um Unterdrückung, werf' ich als Erster den Stein

Mas quando se trata de opressão, serei o primeiro a atirar a pedra.

Manchen Frieden erlangst du nur durch Waffen und Krieg

Alguma paz só pode ser alcançada através de armas e guerra.

Her biji! Ich bin Enkelkind von Saladin

A biji dela! Eu sou neta de Saladino.

Und wer sagt, dieser Text wär' behindert, ist ein Enkel von Hitler

E qualquer um que diga que este texto está desativado é neto de Hitler.

Und wer anders denkt, denkt wie ein Spinner!

E qualquer um que pense diferente é considerado um lunático!

[Pre-Hook: KC Rebell]

[Pré-Refrão: KC Rebel]

Auch, wenn du dich umguckst, und du Menschen siehst, die rumspinnen

Mesmo que você olhe ao redor e veja pessoas agindo de forma estranha.

Solltest du besser in deinen eigenen Problem'n schwimmen

Seria melhor você se afundar nos seus próprios problemas.

Egal, was du siehst, was du lebst, was du bist, was du denkst

Não importa o que você veja, o que você viva, o que você seja, o que você pense.

Lass es einfach in dei'm Kopf drin!

Guarde isso só na sua cabeça!

[Hook: Xavier Naidoo]

[Refrão: Xavier Naidoo]

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders

Você vê a farpa no olho do seu irmão.

Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht

Mas você não vê a trave em seus próprios olhos.

Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere

Sinta-se à vontade para formar sua própria opinião sobre os outros.

Denn ein anderer urteilt dann über dich!

Porque aí outra pessoa vai te julgar!

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders

Você vê a farpa no olho do seu irmão.

Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht

Mas você não vê a trave em seus próprios olhos.

Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere

Sinta-se à vontade para formar sua própria opinião sobre os outros.

Denn ein anderer urteilt dann über dich!

Porque aí outra pessoa vai te julgar!

[Post-Hook: Xavier Naidoo]

[Pós-Refrão: Xavier Naidoo]

Living in the age of deceit

Vivendo na era do engano

So sieht unsre Welt aus, KC!

É assim que o nosso mundo se parece, KC!

Vielleicht hab'n wir es nicht anders verdient

Talvez não mereçamos nada melhor.

Vielleicht müssen wir auf unsre Knie

Talvez tenhamos que nos ajoelhar.

Und beten: „Gott, lass nix Schlimmeres gescheh'n!

E ore: "Deus, que nada pior aconteça!"

Lass uns irgendwann aufrecht vor dir steh'n!

Que possamos ficar de pé diante de ti algum dia!

Und keine Unterdrückung mehr seh'n!

E chega de opressão!

Denn so kann es nicht weitergeh'n“

Porque as coisas não podem continuar assim."

[Part 3: KC Rebell]

[Parte 3: KC Rebel]

Jeder Schmerz, jeder Hass, jedes Leid

Cada dor, cada ódio, cada sofrimento

Jedes Glück, jede Träne, jeder Stolz macht uns gleich

Cada felicidade, cada lágrima, cada orgulho nos torna iguais.

Jede Wut, jeder Trost, jeder Frust macht uns gleich

Cada raiva, cada consolo, cada frustração nos torna iguais.

Du sollst nicht nur respektieren, nein, du musst!

Você não só deve respeitar, não, você precisa!

Vielleicht bin ich nicht wie du und pass' dir nicht als Moslem

Talvez eu não seja como você e não me encaixe no seu grupo de muçulmanos.

Vielleicht kränkt mich deine Meinung, lass sie einfach in dei'm Kopf drin!

Talvez sua opinião me ofenda, mas guarde-a para você!

Auch wenn es einen Menschen gibt, der denkt, so wie du

Mesmo que exista alguém que pense como você.

In'n Spiegel schaut, sich selber nicht erkennt, so wie du

Olhando-se no espelho, sem se reconhecer, exatamente como você.

Vor sein'n eigenen Problemen weg rennt, so wie du

fugindo dos próprios problemas, assim como você.

Innerlich hasserfüllt brennt, so wie du

Arde em ódio interior, assim como você.

Sein wahres Potenzial so verschenkt, so wie du

Ele desperdiçou seu verdadeiro potencial, assim como você.

Bin ich am Ende des Tages auch nur ein Mensch, so wie du

No fim das contas, sou apenas um ser humano, como você?

Also differenzier nie wieder

Então, nunca mais faça distinção.

Egal, ob schwarz, weiß, arm, reich, hart, weich, dir egal!

Não importa se você é negro, branco, pobre, rico, durão ou fraco!

Es ist ganz egal, welchen Mensch du zur Seite hast

Não importa quem esteja ao seu lado.

Der Respekt bleibt der gleiche, Mann!

O respeito continua o mesmo, cara!

[Pre-Hook: KC Rebell]

[Pré-Refrão: KC Rebel]

Auch, wenn du dich umguckst, und du Menschen siehst, die rumspinnen

Mesmo que você olhe ao redor e veja pessoas agindo de forma estranha.

Solltest du besser in deinen eigenen Problem'n schwimmen

Seria melhor você se afundar nos seus próprios problemas.

Egal, was du siehst, was du lebst, was du bist, was du denkst

Não importa o que você veja, o que você viva, o que você seja, o que você pense.

Lass es einfach in dei'm Kopf drin!

Guarde isso só na sua cabeça!

Lass es einfach in dei'm Kopf drin!

Guarde isso só na sua cabeça!

Lass es einfach in dei'm Kopf drin!

Guarde isso só na sua cabeça!

Lass es einfach in dei'm Kopf drin!

Guarde isso só na sua cabeça!

Lass es einfach in dei'm Kopf drin!

Guarde isso só na sua cabeça!

Lass es einfach in dei'm Kopf!

Guarde isso na sua cabeça!

[Hook: Xavier Naidoo]

[Refrão: Xavier Naidoo]

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders

Você vê a farpa no olho do seu irmão.

Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht

Mas você não vê a trave em seus próprios olhos.

Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere

Sinta-se à vontade para formar sua própria opinião sobre os outros.

Denn ein anderer urteilt dann über dich!

Porque aí outra pessoa vai te julgar!

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders

Você vê a farpa no olho do seu irmão.

Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht

Mas você não vê a trave em seus próprios olhos.

Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere

Sinta-se à vontade para formar sua própria opinião sobre os outros.

Denn ein anderer urteilt dann über dich!

Porque aí outra pessoa vai te julgar!