Fata Morgana

[Songtext zu „Fata Morgana“ ft. Xavier Naidoo]

[Letra de “Fata Morgana” con Xavier Naidoo]

[Hook: Xavier Naidoo]

[Estribillo: Xavier Naidoo]

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders

Ves la astilla en el ojo de tu hermano.

Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht

Pero no ves la viga en tu propio ojo.

Erlaub dir niemals ein Urteil über andere

Nunca te permitas juzgar a los demás.

Denn ein anderer urteilt dann über dich!

¡Porque entonces alguien más te juzgará!

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders

Ves la astilla en el ojo de tu hermano.

Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht

Pero no ves la viga en tu propio ojo.

Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere

Siéntete libre de formarte tu propia opinión sobre los demás.

Denn ein anderer urteilt dann über dich!

¡Porque entonces alguien más te juzgará!

[Part 1: KC Rebell]

[Parte 1: KC Rebell]

Du willst wissen, wie viel noch so kranke Plagen dir das Leben zeigt

Quieres saber cuántas plagas más te deparará la vida.

'ne Stunde an der gottverdammten Straßenecke stehen reicht

Con estar de pie en la maldita esquina de la calle durante una hora es suficiente.

Mohamed, der Juden hasst, Peter, der Muslime hasst

Mahoma, que odia a los judíos, Pedro, que odia a los musulmanes.

Der Hass unter den beiden Partei'n ist übertrieben krass

El odio entre ambos partidos es excesivamente intenso.

Kevin geht fremd mit Aisha, doch ist auf Sender

Kevin está teniendo una aventura con Aisha, pero está en directo.

Wenn seine Frau ihm durchbrennt mit einem Ausländer

Si su esposa se fuga con un extranjero

Die Schuld ist gleich, doch für ihn ungerecht und hart

La culpa es la misma, pero es injusta y dura para él.

Denn tief in sich trägt er einen Fleck, der uns nicht mag

Porque en su interior lleva una mancha que nos detesta.

Sie finden unsre Bauchtänzer saugeil

¡Creen que nuestras bailarinas de danza del vientre son increíbles!

Essen unser Essen, aber wollen heimlich „Ausländer raus“ schrei'n

Comen nuestra comida, pero secretamente quieren gritar "¡Fuera extranjeros!"

Wenn Ali in der U-Bahn irgendwem die Nase bricht

Si Ali le rompe la nariz a alguien en el metro

Ist Mehmets Studium auf der Uni direkt fragwürdig

¿Son directamente cuestionables los estudios universitarios de Mehmet?

Für manche Menschen, die in unsren Ländern Urlaub machen

Para algunas personas que están de vacaciones en nuestros países

Sind wir in ihren Ländern nur Kanaken

¿Acaso somos simplemente extranjeros en sus países?

Und wer sagt, dieser Text wär' bescheuert, ich zahl' sechsstellig Steuern

Y a cualquiera que diga que este texto es estúpido, le digo que pago seis cifras en impuestos.

Eine Frage, Alter: Wer ist jetzt Deutschland?

Una pregunta, viejo: ¿Quién es Alemania ahora?

[Pre-Hook: KC Rebell]

[Pre-estribillo: KC Rebell]

Auch, wenn du dich umguckst, und du Menschen siehst, die rumspinnen

Incluso si miras a tu alrededor y ves gente actuando de forma alocada.

Solltest du besser in deinen eigenen Problem'n schwimmen

Sería mejor que te revolcaras en tus propios problemas.

Egal, was du siehst, was du lebst, was du bist, was du denkst

No importa lo que veas, lo que vivas, lo que seas, lo que pienses.

Lass es einfach in dei'm Kopf drin!

¡Déjalo en tu cabeza!

[Hook: Xavier Naidoo]

[Estribillo: Xavier Naidoo]

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders

Ves la astilla en el ojo de tu hermano.

Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht

Pero no ves la viga en tu propio ojo.

Erlaub dir niemals ein Urteil über andere

Nunca te permitas juzgar a los demás.

Denn ein anderer urteilt dann über dich!

¡Porque entonces alguien más te juzgará!

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders

Ves la astilla en el ojo de tu hermano.

Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht

Pero no ves la viga en tu propio ojo.

Erlaub dir niemals ein Urteil über andere

Nunca te permitas juzgar a los demás.

Denn ein anderer urteilt dann über dich!

¡Porque entonces alguien más te juzgará!

[Part 2: KC Rebell]

[Parte 2: KC Rebell]

Du willst wissen, wie viel noch so kranke Plagen dir das Leben zeigt

Quieres saber cuántas plagas más te deparará la vida.

'Ne Stunde an der gottverdammten Straßenecke stehen reicht

"Con estar de pie en la maldita esquina de la calle durante una hora es suficiente."

Wenn irgendwo 'ne Kugel trifft und damit Blut erzeugt

Cuando una bala impacta en algún lugar y produce sangre.

Hab ich nix damit zu tun, mein Freund!

¡Eso no tiene nada que ver conmigo, amigo!

Nicht jeder von diesem Dreckshaufen ist so wie wir

No todos los que están en este montón de inmundicia son como nosotros.

Das sind nur Menschen, die den Glauben falsch interpretier'n

Son simplemente personas que malinterpretan la fe.

Ihre Psyche ist kaputt, angeblich hören sie auf Allah

Tienen la psique rota; supuestamente escuchan a Alá.

Sie lügen wie gedruckt, aber schwören auf Koran

Mienten descaradamente, pero juran por el Corán.

Ob Sunniten, Schiiten, Aleviten, wir sind alle gleich

Ya seamos sunitas, chiítas o alevíes, todos somos iguales.

Noch einmal die Menschen voneinander trenn'n? Danke, nein!

¿Separar a la gente otra vez? ¡No, gracias!

Ob ich irgendeine Menschenrasse hasse, nein!

¿Odio a alguna raza humana? ¡No!

Aber geht es um Unterdrückung, werf' ich als Erster den Stein

Pero cuando se trata de opresión, seré el primero en tirar la piedra.

Manchen Frieden erlangst du nur durch Waffen und Krieg

Cierta paz solo puede lograrse mediante las armas y la guerra.

Her biji! Ich bin Enkelkind von Saladin

¡Su biji! Soy el nieto de Saladino.

Und wer sagt, dieser Text wär' behindert, ist ein Enkel von Hitler

Y cualquiera que diga que este texto es inapropiado es nieto de Hitler.

Und wer anders denkt, denkt wie ein Spinner!

¡Y cualquiera que piense diferente es considerado un lunático!

[Pre-Hook: KC Rebell]

[Pre-estribillo: KC Rebell]

Auch, wenn du dich umguckst, und du Menschen siehst, die rumspinnen

Incluso si miras a tu alrededor y ves gente actuando de forma alocada.

Solltest du besser in deinen eigenen Problem'n schwimmen

Sería mejor que te revolcaras en tus propios problemas.

Egal, was du siehst, was du lebst, was du bist, was du denkst

No importa lo que veas, lo que vivas, lo que seas, lo que pienses.

Lass es einfach in dei'm Kopf drin!

¡Déjalo en tu cabeza!

[Hook: Xavier Naidoo]

[Estribillo: Xavier Naidoo]

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders

Ves la astilla en el ojo de tu hermano.

Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht

Pero no ves la viga en tu propio ojo.

Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere

Siéntete libre de formarte tu propia opinión sobre los demás.

Denn ein anderer urteilt dann über dich!

¡Porque entonces alguien más te juzgará!

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders

Ves la astilla en el ojo de tu hermano.

Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht

Pero no ves la viga en tu propio ojo.

Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere

Siéntete libre de formarte tu propia opinión sobre los demás.

Denn ein anderer urteilt dann über dich!

¡Porque entonces alguien más te juzgará!

[Post-Hook: Xavier Naidoo]

[Post-Hook: Xavier Naidoo]

Living in the age of deceit

Vivir en la era del engaño

So sieht unsre Welt aus, KC!

¡Así es como luce nuestro mundo, KC!

Vielleicht hab'n wir es nicht anders verdient

Quizás no merecemos algo mejor.

Vielleicht müssen wir auf unsre Knie

Quizás debamos arrodillarnos.

Und beten: „Gott, lass nix Schlimmeres gescheh'n!

Y ora: “¡Dios, que no ocurra nada peor!”

Lass uns irgendwann aufrecht vor dir steh'n!

¡Permítenos ponernos de pie ante ti algún día!

Und keine Unterdrückung mehr seh'n!

¡Y no más opresión!

Denn so kann es nicht weitergeh'n“

Porque las cosas no pueden seguir así.

[Part 3: KC Rebell]

[Parte 3: KC Rebell]

Jeder Schmerz, jeder Hass, jedes Leid

Cada dolor, cada odio, cada sufrimiento

Jedes Glück, jede Träne, jeder Stolz macht uns gleich

Cada felicidad, cada lágrima, cada orgullo nos hace iguales.

Jede Wut, jeder Trost, jeder Frust macht uns gleich

Cada ira, cada consuelo, cada frustración nos hace iguales.

Du sollst nicht nur respektieren, nein, du musst!

No solo debes respetar, ¡no, debes hacerlo!

Vielleicht bin ich nicht wie du und pass' dir nicht als Moslem

Tal vez no soy como tú y no encajo contigo como musulmán.

Vielleicht kränkt mich deine Meinung, lass sie einfach in dei'm Kopf drin!

Quizás tu opinión me ofenda, ¡guárdatela para ti!

Auch wenn es einen Menschen gibt, der denkt, so wie du

Aunque haya una persona que piense como tú

In'n Spiegel schaut, sich selber nicht erkennt, so wie du

Mirándose al espejo, sin reconocerse, igual que tú.

Vor sein'n eigenen Problemen weg rennt, so wie du

huyendo de sus propios problemas, igual que tú.

Innerlich hasserfüllt brennt, so wie du

Arde de odio interior, igual que tú.

Sein wahres Potenzial so verschenkt, so wie du

Desperdició su verdadero potencial, igual que tú.

Bin ich am Ende des Tages auch nur ein Mensch, so wie du

Al fin y al cabo, ¿soy simplemente un ser humano, como tú?

Also differenzier nie wieder

Así que nunca vuelvas a diferenciar

Egal, ob schwarz, weiß, arm, reich, hart, weich, dir egal!

¡No te importa si eres negro, blanco, pobre, rico, duro o blando!

Es ist ganz egal, welchen Mensch du zur Seite hast

No importa quién esté a tu lado.

Der Respekt bleibt der gleiche, Mann!

¡El respeto sigue siendo el mismo, hombre!

[Pre-Hook: KC Rebell]

[Pre-estribillo: KC Rebell]

Auch, wenn du dich umguckst, und du Menschen siehst, die rumspinnen

Incluso si miras a tu alrededor y ves gente actuando de forma alocada.

Solltest du besser in deinen eigenen Problem'n schwimmen

Sería mejor que te revolcaras en tus propios problemas.

Egal, was du siehst, was du lebst, was du bist, was du denkst

No importa lo que veas, lo que vivas, lo que seas, lo que pienses.

Lass es einfach in dei'm Kopf drin!

¡Déjalo en tu cabeza!

Lass es einfach in dei'm Kopf drin!

¡Déjalo en tu cabeza!

Lass es einfach in dei'm Kopf drin!

¡Déjalo en tu cabeza!

Lass es einfach in dei'm Kopf drin!

¡Déjalo en tu cabeza!

Lass es einfach in dei'm Kopf drin!

¡Déjalo en tu cabeza!

Lass es einfach in dei'm Kopf!

¡Solo tenlo en mente!

[Hook: Xavier Naidoo]

[Estribillo: Xavier Naidoo]

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders

Ves la astilla en el ojo de tu hermano.

Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht

Pero no ves la viga en tu propio ojo.

Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere

Siéntete libre de formarte tu propia opinión sobre los demás.

Denn ein anderer urteilt dann über dich!

¡Porque entonces alguien más te juzgará!

Du siehst den Splitter im Auge deines Bruders

Ves la astilla en el ojo de tu hermano.

Doch den Balken in deinem Auge siehst du nicht

Pero no ves la viga en tu propio ojo.

Erlaub dir ruhig dein Urteil über andere

Siéntete libre de formarte tu propia opinión sobre los demás.

Denn ein anderer urteilt dann über dich!

¡Porque entonces alguien más te juzgará!