Autores e produtores
- ComposerJuh-Dee
- VocalsKC Rebell
- VocalsSummer Cem
Letra e tradução
[Songtext zu „Nicht jetzt“]
[Letra de «Nicht jetzt»]
[Part 1: Summer Cem]
[Parte 1: Summer Cem]
Wir stürm'n dein Provinznest mit Faysal und Hikmet
Invadimos teu vilarejo com Faysal e Hikmet
Meine Jungs zeigen kein bisschen Respect (hu!)
Meus caras não mostram nem um pouco de respeito (hu!)
Ihr habt keine Nüsse, ihr habt NicNac's
Vocês não têm colhões, têm NicNac's
Fick' deine Mutter, als ob ich sie vermisst hätt'
Foda-se a tua mãe, como se eu tivesse sentido falta dela
Pimpslaps, links, rechts
Tapas, esquerda, direita
Ich mach' dich heut zu meiner Prinzessin
Hoje faço de ti minha princesa
Ich will seh'n, wie du Hund jetzt mein'n Tisch deckst
Quero ver você, cão, pôr minha mesa
Ich hab' Tabasco in meinem Hipbag
Tenho tabasco na minha pochete
Summer Cem, Summer Cem (ah)
Summer Cem, Summer Cem (ah)
Gib es zu, ihr seid alle meine Fans (jaja)
Admitam, vocês são todos meus fãs (sim, sim)
Komm mal hier, komm mal hier
Vem cá, vem cá
Deine Jungs werden rumkommandiert (hu! hu!)
Seus caras estão sendo mandados (hu! hu!)
[Pre-Hook: Summer Cem]
[Pré-refrão: Summer Cem]
Keine Zeit, Alter, nicht jetzt
Sem tempo, mano, agora não
Vielleicht später, aber nicht jetzt
Talvez depois, mas agora não
Klar könn'n wir reden, aber nicht jetzt
Claro que podemos falar, mas agora não
Ich will wissen, wie's dir geht, aber nicht jetzt
Quero saber como você está, mas agora não
[Hook: KC Rebell & Summer Cem]
[Refrão: KC Rebell & Summer Cem]
Nicht jetzt, nicht jetzt
Agora não, agora não
Zeit sich zu ändern, aber nicht jetzt
Hora de mudar, mas agora não
Nicht jetzt, nicht jetzt
Agora não, agora não
Wann dann, wenn nicht jetzt? (hu!)
Quando então, se não agora? (hu!)
[Part 2: KC Rebell]
[Parte 2: KC Rebell]
Meine Weste ist stichfest (ah)
Meu colete é à prova de faca (ah)
Ein falscher Blick und es gibt Stress (was?)
Um olhar errado e vira estresse (o quê?)
Wer wollte reden, der spricht jetzt (yallah)
Quem queria falar, fale agora (yallah)
[Dup dup dup dup] ist dein Kismet (huh!)
[Dup dup dup dup] é o teu destino (huh!)
Der Polizist will einen Pisstest
O policial quer teste de urina
Wegen fünf Schwarzköpfen in 'nem X6
Por causa de cinco cabeças pretas num X6
Ihr seid kleine Forellen in mei'm Fischnetz
Vocês são trutas pequenas na minha rede de pesca
Fick seine Mutter, wer nicht mitrappt
Foda-se a mãe de quem não rima junto
Ich bin fedakar, fedakar
Sou fedakar, fedakar
Ich handel' im Guten und denk' nicht an Kâr
Ajo com boas intenções e não penso em lucro
Patte hin, Patte her
Grana pra lá, grana pra cá
Ich hab' damals schon immer was geklärt (ja, ja, ja)
Eu sempre resolvi as coisas desde então (sim, sim, sim)
[Pre-Hook: KC Rebell]
[Pré-refrão: KC Rebell]
Keine Zeit, Alter, nicht jetzt
Sem tempo, mano, agora não
Vielleicht später, aber nicht jetzt
Talvez depois, mas agora não
Klar könn'n wir reden, aber nicht jetzt
Claro que podemos falar, mas agora não
Ich will wissen, wie's dir geht, aber nicht jetzt
Quero saber como você está, mas agora não
[Hook: KC Rebell & Summer Cem]
[Refrão: KC Rebell & Summer Cem]
Nicht jetzt, nicht jetzt
Agora não, agora não
Zeit sich zu ändern, aber nicht jetzt
Hora de mudar, mas agora não
Nicht jetzt, nicht jetzt
Agora não, agora não
Wann dann, wenn nicht jetzt?
Quando então, se não agora?
Nicht jetzt, nicht jetzt
Agora não, agora não
[Part 3: Summer Cem & KC Rebell]
[Parte 3: Summer Cem & KC Rebell]
VIP, VIP
VIP, VIP
Wie Notorious B.I.G. (G)
Como Notorious B.I.G. (G)
Appetit, Appetit
Apetite, apetite
Sie verfolgen uns per Satellit
Nos seguem por satélite
Manikür', Pedikür'
Manicure, pedicure
Zehn Fotzen steh'n vor der Tür (hür)
Dez gatas estão na porta (hür)
Butterfly, Butterfly
Borboleta, borboleta
Ich hab' scharfe Klingen mit dabei (aiaiai)
Tenho lâminas afiadas comigo (aiaiai)
Sincerely, sincerely
Sinceramente, sinceramente
Salāmu ʿalaikum, c'est la vie (hu! hu!)
Salāmu ʿalaikum, c'est la vie (hu! hu!)
Fetter Beat, fetter Beat
Beat gordo, beat gordo
Juh-Dee, du bist ein Freak! (mies!)
Juh-Dee, você é um doidão! (mies!)
[Hook: KC Rebell & Summer Cem]
[Refrão: KC Rebell & Summer Cem]
Nicht jetzt, nicht jetzt
Agora não, agora não
Zeit sich zu ändern, aber nicht jetzt
Hora de mudar, mas agora não
Nicht jetzt, nicht jetzt
Agora não, agora não
Wann dann, wenn nicht jetzt?
Quando então, se não agora?
Nicht jetzt, nicht jetzt
Agora não, agora não
Zeit sich zu ändern, aber nicht jetzt
Hora de mudar, mas agora não
Nicht jetzt, nicht jetzt
Agora não, agora não
Wann dann, wenn nicht jetzt?
Quando então, se não agora?
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Nicht jetzt"?
«Nicht jetzt» («Agora não») é uma colaboração entre os rappers alemães KC Rebell e Summer Cem, construída em torno de um refrão que repete a frase-título como resposta evasiva e desdenhosa a exigências ou confrontos. A faixa é um corte jactancioso no estilo battle rap, típico do gangsta rap alemão, cheio de provocações a rivais, referências a riqueza e símbolos de status, e versos enraizados nas origens turcas e curdas/imigrantes de ambos os artistas (palavras como «kismet», «fedakar» e frases turco-árabes como «Salāmu ʿalaikum»). Os dois artistas colaboraram com frequência ao longo dos anos, e essa música se encaixa na química já estabelecida entre eles, trocando versos agressivos sobre uma batida pesada. A letra se apoia fortemente em provocação, trocadilhos e gírias em vez de uma narrativa, funcionando como uma demonstração de domínio e camaradagem entre os dois rappers, em vez de contar uma história com significado emocional mais profundo.