Dizz da

[Songtext zu „Dizz da“]

[Letra de «Dizz da»]

[Part 1]

[Parte 1]

Sei mal ehrlich, das mit mir war bisschen hoch gegriffen

Seja sincero, aquilo comigo foi um pouco exagerado

Ich meine, du weißt, was ich für Strophen kicke und dass ich todes spitte

Digo, você sabe quais estrofes eu solto e que eu cuspo mortal

Zu viele, die für den Erfolg über Leichen gehen

Muitos que pelo sucesso pisam em cadáveres

Heute bist du nur ein Sandkorn auf meinem Weg

Hoje você é só um grão de areia no meu caminho

Bero rief mich an und sagte, du brauchst Promo

Bero me ligou e disse, você precisa de promo

„Wir wollen dich auf Interpol hol'n.“, ich sagte direkt: „Logo!“

«Queremos te levar à Interpol», eu disse na hora: «Lógico!»

Ich zieh' ein T-Shirt an und supporte deine Drecksmucke

Visto uma camiseta e apoio sua música de merda

Featur' Ewa als Support zur AoN-Truppe

Feat com a Ewa como apoio para a tropa AoN

Seitdem du Propaganda machst, ist dein Benehmen peinlich

Desde que você faz propaganda, seu comportamento é vergonhoso

Und man sagt, die Kurden ficken sich nur gegenseitig

E dizem que os curdos só transam uns com os outros

Nur wegen dir, Giwar

Só por sua causa, Giwar

Der Typ, der nur ein Dieb und kein G war

O cara que era só um ladrão e não um G

Am Telefon hieß es: „Shisha-Rapper war so gesagt!“

No telefone disseram: «Rapper de shisha, foi isso mesmo!»

Aber stichelst weiterhin pünktlich zu deinem Promoplan

Mas você continua provocando pontualmente com seu plano de promo

Dann hast du's kopiert, Alter, reden wir doch Klartext

Então você copiou, cara, vamos falar sério

Jeder Kanak mit 50.000 eröffnet eine Bar jetzt

Todo kanak com 50 mil agora abre um bar

Bak, Xatar, du willst es doch wissen

Bak, Xatar, você quer mesmo saber

Dieser Rapper hier wird jetzt den Bira zerficken

Esse rapper aqui vai destruir o Bira agora

Du willst für Werbung in dein'n Interviews den Rebell ärgern

Você quer, por publicidade nas suas entrevistas, irritar o Rebell

Doch ich werde dich ficken wie die irakischen Zellenwärter

Mas eu vou te foder como os carcereiros iraquianos

Ich meine, warum sollt' ich nicht bei meinem Label bleiben?

Digo, por que eu deveria deixar minha gravadora?

Das ist wie die Wahl zwischen S-Klasse fahren und Esel reiten

É como escolher entre andar de Classe S e montar num burro

Kollaboalbum, die Latte liegt tief

Álbum em colaboração, a barra está baixa

Der einzige Coup, den du hattest, ging schief

O único golpe que você teve deu errado

Du bist der Prototyp-Kurde, der unsere Ehre missbraucht

Você é o curdo protótipo que abusa da nossa honra

Dicker, wie viel Frauen hast du in dei'm Leben verkauft?

Gordo, quantas mulheres você vendeu na sua vida?

Der Labelboss mit Überhype, am Handgelenk ist alles voll

O chefe da gravadora com hype exagerado, o pulso todo carregado

Trotzdem nur ein kleiner Act, SSIO macht die Hallen voll

Mesmo assim só um ator pequeno, o SSIO lota as casas

Mit Rap blieb der Erfolg aus, auch der Rest ging nicht so toll aus

Com o rap o sucesso não veio, e o resto também não foi tão bem

Welcher Vollidiot startet auch im Vollrausch 'nen Goldraub?

Que idiota completo começa um roubo de ouro totalmente bêbado?

Lässt fünf Jahre lang deine Familie im Stich

Deixa sua família na mão por cinco anos

Kommst raus und verrätst deine Frau für 'ne piepsstimmige Chick

Sai e trai sua mulher por uma garota de voz fina

Sehr loyal - deine Frau hat fünf Jahre in der Haft auf dich gewartet

Muito leal — sua mulher esperou cinco anos na prisão por você

Als Dank für die Geduld hast du sie verraten

Como agradecimento pela paciência você a traiu

Solltest ihr Enissa buchen für die Hochzeitsparty

Devia ter reservado a Enissa para a festa de casamento

Dann hast du dich verliebt, du krasser Spotlight-Abi

Aí você se apaixonou, seu penoso formando de holofotes

Jetzt hast du neue Freunde und schmiedest neue Intrigen

Agora tem novos amigos e trama novas intrigas

Aber alte Brüder, so wie Bero, lässt du links liegen

Mas irmãos antigos, como o Bero, você ignora

Ich bin mit Fleiß und Disziplin meinen Weg gegangen

Eu segui meu caminho com esforço e disciplina

Du mit Drogen, Diebstahl und Prostitution, du Ehrenmann!

Você com drogas, roubo e prostituição, que homem de honra!

[Hook]

[Refrão]

Respekt und Benehmen, kein bisschen iz da!

Respeito e comportamento, nem um pouco tem!

Aussage Donald S., zwei Drittel iz da!

Declaração do Donald S., dois terços tem!

Bodypaint in Videos plus Rückenhaare iz da!

Body paint em vídeos mais pelos nas costas tem!

Nach dem Song unter Brücken schlafen iz da!

Depois dessa música dormir debaixo de pontes tem!

Baklava-Bauch iz da! Nackenfalte iz da!

Barriga de baclava tem! Papada tem!

Busfahrer-Körper und 'ne Halbglatze iz da!

Corpo de motorista de ônibus e meia careca tem!

Arschwasser iz da! Paranoia iz da!

Suor de bunda tem! Paranoia tem!

Birra, der Yarak aller Yaraks iz da!

Birra, o yarak de todos os yaraks, tem!

[Part 2]

[Parte 2]

Bald brauchst du ein Hörgerät, damit dir die Punchlines ins Ohr knall'n

Logo você vai precisar de aparelho auditivo pra as punchlines estourarem no seu ouvido

Nicht mehr lang zum ersten Bandscheibenvorfall

Não falta muito pra sua primeira hérnia de disco

Als ich im Kindergarten grad zu Malen begann

Quando no jardim de infância eu mal começava a desenhar

War dein behaarter, arbeitsloser Arsch schon beim Amt

Sua bunda peluda e desempregada já estava no seguro-desemprego

Bist du Mitte vierzig oder schon Ende fuffzig?

Você está com meados dos quarenta ou já fim dos cinquenta?

Keine Sorge, an dir mach' ich mir die Hände schmutzig

Não se preocupe, em você eu sujo as mãos

Sag, wen willst du verarschen mit dei'm Lebensjahr?

Diga, quem você quer enganar com sua idade?

Du warst in der Achten als mein Vater in der Zehnten war

Você estava na oitava série quando meu pai estava na décima

Jeder, der dich live on stage sah

Todo mundo que te viu ao vivo no palco

Weiß, dass du unterm Mantel Nylon trägst, bah!

Sabe que embaixo do casaco você usa nylon, bah!

Und Kirro, trifft es dich, wirst du böse

E Kirro, se te acertar, vai ficar mal

Du und deine Freundin, ihr habt dieselbe Körbchengröße

Você e sua namorada têm o mesmo tamanho de taça

Ihr trefft euch zum Candle-Light-Dinner

Vocês se encontram pra um jantar à luz de velas

Und verdrückt eine Mehrfamilienpizza

E devoram uma pizza de prédio inteiro

Kein Funken von Respekt, dieser Hund hier wird frech

Nenhuma centelha de respeito, esse cachorro está ficando atrevido

Zeig mir bitte eine Frau, die deine Unterhosen wäscht

Me mostra por favor uma mulher que lave sua cueca

Stellt dem Ehrenmann in Interviews mal Fanfragen

Façam ao homem de honra perguntas de fãs nas entrevistas

Wieso darf seine Freundin transparent tragen?

Por que a namorada dele pode usar roupa transparente?

Er fragt sich grade: wie nimmt er dieses „Piç“ zurück?

Ele está se perguntando agora: como tirar esse «Piç» de volta?

Denn normalerweise fällt auf Bastard ein fils de pute

Porque normalmente depois de bastard vem um fils de pute

Echt miese Botschaft, du fällst jetzt in Ohnmacht

Mensagem realmente nojenta, agora você vai desmaiar

Wieso hörst du dich seit zwei Jahren nach SSIO an?

Por que você soa como SSIO há dois anos?

Wieso machst du mehr auf Rambo als es Sylvester Stallone macht?

Por que você banca mais o Rambo do que o próprio Sylvester Stallone?

Bluff iz da, du hast keine Hände mehr zum Pokern

Blefe tem, você não tem mais mãos pro pôquer

Du machst in Videos überkrass auf Vato Loco

Você banca o super durão tipo Vato Loco nos vídeos

Für mich ist das 'ne Discovery-Channel-Affendoku

Pra mim isso é um documentário de macacos do Discovery Channel

Du bist nicht hart, nur weil du grimmig guckst auf Facebook-Bildern

Você não é durão só porque faz cara feia em fotos do Facebook

Du schlägst höchstens kleine Bunnies in der Playboy-Villa

No máximo você bate em coelhinhos pequenos na mansão Playboy

Rappst da mit Xavier über Frauendiskriminierung und -rechte

Rima ali com o Xavier sobre discriminação e direitos das mulheres

Weil Four Music sagt: „Wir brauchen was politisch Korrektes!“

Porque a Four Music disse: «Precisamos de algo politicamente correto!»

Fürs Image reingehen und in Kürze ist man draußen

Entra pela imagem e em pouco tempo já está fora

Fünf Jahre sitzen, um dann vierzig zu verkaufen

Cumpre cinco anos pra depois vender quarenta mil

Eigentlich müsst' ich auf dich scheißen und einfach wieder Gold gehen

Na verdade eu deveria cagar pra você e simplesmente ir atrás do ouro de novo

Aber für mich gibt es Dinge, die über dem Erfolg stehen

Mas pra mim existem coisas que estão acima do sucesso

Auf Instagram, keiner schaut sich Giwar an

No Instagram ninguém olha pro Giwar

Wozu Filter, wenn dein Gesicht aussieht wie mein Schwanz?

Pra que filtro, se sua cara parece meu pau?

Du bist am fliegen, doch ich hole deinen Göt runter

Você está voando, mas eu derrubo seu «Göt»

Du siehst aus wie der Chefkellner vom Öz Urfa

Você parece o maître do Öz Urfa

Du Dönerverkäufer, was sind deine Hits?

Seu vendedor de kebab, quais são seus hits?

Bestell' ich ein' Kebab bei dir, fragst du „Mit alles oder nix?“

Se eu peço um kebab com você, você pergunta «com tudo ou sem nada?»

Keiner findet dich Witzfigur spitze

Ninguém te acha o máximo, palhaço

Außer auf der Missgeburtenliste obenstehende Hipster-Journalisten

Exceto os jornalistas hipsters do topo da lista de aberrações

Die Street-Kollabo des Jahres, „Der Holland Job“

A colaboração de rua do ano, «Der Holland Job»

Mit 'nem Umsatz fast so riesig wie der Polskashop

Com um faturamento quase tão gigante quanto o Polskashop

Du hast gehofft, dass es mit dem Wohlstand klappt

Você esperava que desse certo com a riqueza

Gehst fünf Jahre Knast für Geld, was ich im Monat mach', he

Vai cinco anos pra cadeia por dinheiro que eu faço num mês, ei

Du hast angefangen, aber KC legt nach

Você começou, mas o KC continua mandando

Ich habe mehr verkauft als dein gesamtes Label jemals

Eu vendi mais do que toda a sua gravadora jamais vendeu

Er handelt mit den Dealern, er ist Rambo, er ist Krieger

Ele negocia com traficantes, é Rambo, é guerreiro

Doch ich seh', dass er gebrochen ist auf Antidepressiva

Mas eu vejo que ele está quebrado nos antidepressivos

Denn drüben im Irak wurd' der Birra in den Arsch gefickt

Porque lá no Iraque, o Birra foi fodido no rabo

Alles oder Nix, Chabos wissen, dass du blasen willst

Tudo ou nada, os chabos sabem que você quer chupar

Wenn ich auf den Beat knall', fick' ich dich auch Freestyle

Se eu mando na batida, eu te fodo até no freestyle

Warum sieht dein Schädel aus wie ein Medizinball?

Por que seu crânio parece uma bola medicinal?

Und noch was: wenn Hasso dich boxt

E mais uma coisa: se o Hasso te socar

Hast du vorgesorgt mit dem Zahn in der Box

Você já se precaveu com o dente na caixinha

O-kay, du willst mich schon wieder testen? Komm, Mann!

Ok, você quer me testar de novo? Vem, cara!

Eigentlich hab' ich dich gefickt, schon im letzten Sommer

Na verdade eu já te fodi, já no verão passado

GfK, next Level, Sarah Connor

GfK, próximo nível, Sarah Connor

Tezh, was intressiert mich da ein fetter Bonner?

Tezh, o que me interessa um bonner gordo

Du schwingst die Werbetrommel, willst mich aus der Reserve locken

Você toca o tambor publicitário, quer me tirar da reserva

Ich mach' das nur, weil ich weiß, dass meine Fans das wollen

Só faço isso porque sei que meus fãs querem

Weiß, dass es Menschen gibt, die meine Platten kaufen, damit ich Gold geh'

Sei que existem pessoas que compram meus discos pra que eu vá atrás do ouro

Sonst würd' ich dich Baklava-Bauch nicht mal ein bisschen für voll nehm'n

Senão eu nem te levaria um pouco a sério, barriga de baclava

[Bridge]

[Ponte]

„Hehe, und? Gefällt dir das, du Fettsack? Kriegst du noch Luft? [Keuchgeräusche]. Hehehe, du sollt'st dir das nächste Mal ein Sauerstoffzelt aufbauen lassen vorm Interview. Ich weiß, reden ist beleş und geht ganz einfach. Nennst mich Piç und die Zunge hat leider auch kein' Knochen, den man brechen kann. Aber das hast du jetzt davon! Diese Suppe kannst du schön ganz allein auslöffeln, yaram. Stichelst seit Monaten in dein' Promophasen asozial rum, aber ich bin ruhig. Wer bist du? Was denkst du, wer du bist? Was denkst du, wer du bist, Alter? Ich hab' mir das zu lange gegeben mit dir und dein' Respektlosigkeiten. Gehst du unter die Gürtellinie, fick' ich jeden, der deine DNA trägt. Und jetzt werd wieder asozial. Du kannst eh nix andres. Nix andres kannst du, nix. Du wurdest grade gefickt, und jetzt Abstand mit dir! Mein Album kommt am 25.11. Abstand!“

«Rá, e então? Gostou disso, gorducho? Ainda consegue respirar? [Sons de ofego]. Rá, você devia ter montado uma tenda de oxigênio antes da entrevista da próxima vez. Eu sei, falar é de graça e é bem fácil. Me chama de Piç, e a língua infelizmente também não tem osso pra quebrar. Mas foi isso que você ganhou! Essa sopa você vai ter que tomar sozinho, yaram. Faz meses que você provoca de forma associal nas suas fases de promo, mas eu estou calmo. Quem é você? O que você pensa que é? O que você pensa que é, cara? Aguentei demais com você e suas faltas de respeito. Se você passar dos limites, eu fodo todo mundo que carregar seu DNA. E agora volte a ser associal. Você não sabe fazer outra coisa mesmo. Nada mais você sabe fazer, nada. Você acabou de ser fodido, e agora distância de você! Meu álbum sai dia 25.11. Distância!»