Letra y traducción
[Songtext zu „Dizz da“]
[Letra de «Dizz da»]
[Part 1]
[Parte 1]
Sei mal ehrlich, das mit mir war bisschen hoch gegriffen
Sé sincero, eso conmigo fue un poco excesivo
Ich meine, du weißt, was ich für Strophen kicke und dass ich todes spitte
Digo, sabes qué estrofas tiro y que escupo mortal
Zu viele, die für den Erfolg über Leichen gehen
Demasiados que por el éxito pasan sobre cadáveres
Heute bist du nur ein Sandkorn auf meinem Weg
Hoy eres solo un grano de arena en mi camino
Bero rief mich an und sagte, du brauchst Promo
Bero me llamó y dijo, necesitas promo
„Wir wollen dich auf Interpol hol'n.“, ich sagte direkt: „Logo!“
«Queremos llevarte a Interpol», dije directo: «¡Lógico!»
Ich zieh' ein T-Shirt an und supporte deine Drecksmucke
Me pongo una camiseta y apoyo tu música de mierda
Featur' Ewa als Support zur AoN-Truppe
Con Ewa de apoyo para la tropa AoN
Seitdem du Propaganda machst, ist dein Benehmen peinlich
Desde que haces propaganda, tu comportamiento es vergonzoso
Und man sagt, die Kurden ficken sich nur gegenseitig
Y dicen que los kurdos solo se follan entre ellos
Nur wegen dir, Giwar
Solo por tu culpa, Giwar
Der Typ, der nur ein Dieb und kein G war
El tipo que solo era un ladrón y no un G
Am Telefon hieß es: „Shisha-Rapper war so gesagt!“
Por teléfono decían: «¡Rapero de shisha, así se dijo!»
Aber stichelst weiterhin pünktlich zu deinem Promoplan
Pero sigues picando puntual a tu plan de promo
Dann hast du's kopiert, Alter, reden wir doch Klartext
Entonces lo copiaste, tío, hablemos claro
Jeder Kanak mit 50.000 eröffnet eine Bar jetzt
Cada kanak con 50.000 abre ahora un bar
Bak, Xatar, du willst es doch wissen
Bak, Xatar, tú quieres saberlo
Dieser Rapper hier wird jetzt den Bira zerficken
Este rapero va a destrozar a Bira ahora
Du willst für Werbung in dein'n Interviews den Rebell ärgern
Quieres, por publicidad en tus entrevistas, molestar al Rebell
Doch ich werde dich ficken wie die irakischen Zellenwärter
Pero te voy a follar como los carceleros iraquíes
Ich meine, warum sollt' ich nicht bei meinem Label bleiben?
Digo, ¿por qué debería dejar mi sello?
Das ist wie die Wahl zwischen S-Klasse fahren und Esel reiten
Es como elegir entre manejar Clase S y montar un burro
Kollaboalbum, die Latte liegt tief
Álbum en colaboración, el listón está bajo
Der einzige Coup, den du hattest, ging schief
El único golpe que tuviste salió mal
Du bist der Prototyp-Kurde, der unsere Ehre missbraucht
Eres el kurdo prototipo que abusa de nuestro honor
Dicker, wie viel Frauen hast du in dei'm Leben verkauft?
Gordo, ¿a cuántas mujeres has vendido en tu vida?
Der Labelboss mit Überhype, am Handgelenk ist alles voll
El jefe del sello con sobrehype, en la muñeca todo lleno
Trotzdem nur ein kleiner Act, SSIO macht die Hallen voll
Aun así solo un pequeño acto, SSIO llena las salas
Mit Rap blieb der Erfolg aus, auch der Rest ging nicht so toll aus
Con el rap no llegó el éxito, y el resto tampoco salió tan bien
Welcher Vollidiot startet auch im Vollrausch 'nen Goldraub?
¿Qué idiota total empieza un robo de oro completamente borracho?
Lässt fünf Jahre lang deine Familie im Stich
Dejas a tu familia abandonada durante cinco años
Kommst raus und verrätst deine Frau für 'ne piepsstimmige Chick
Sales y traicionas a tu mujer por una chica de voz chillona
Sehr loyal - deine Frau hat fünf Jahre in der Haft auf dich gewartet
Muy leal — tu mujer esperó cinco años en prisión por ti
Als Dank für die Geduld hast du sie verraten
Como agradecimiento por la paciencia la traicionaste
Solltest ihr Enissa buchen für die Hochzeitsparty
Deberías haber reservado a Enissa para la boda
Dann hast du dich verliebt, du krasser Spotlight-Abi
Luego te enamoraste, tú, penoso bachiller de reflectores
Jetzt hast du neue Freunde und schmiedest neue Intrigen
Ahora tienes nuevos amigos y forjas nuevas intrigas
Aber alte Brüder, so wie Bero, lässt du links liegen
Pero a hermanos viejos, como Bero, los dejas de lado
Ich bin mit Fleiß und Disziplin meinen Weg gegangen
Yo recorrí mi camino con esfuerzo y disciplina
Du mit Drogen, Diebstahl und Prostitution, du Ehrenmann!
Tú con drogas, robo y prostitución, ¡qué hombre de honor!
[Hook]
[Estribillo]
Respekt und Benehmen, kein bisschen iz da!
¡Respeto y comportamiento, ni un poco hay!
Aussage Donald S., zwei Drittel iz da!
¡Declaración de Donald S., dos tercios hay!
Bodypaint in Videos plus Rückenhaare iz da!
¡Body paint en videos más vello de espalda hay!
Nach dem Song unter Brücken schlafen iz da!
¡Dormir bajo puentes tras esta canción hay!
Baklava-Bauch iz da! Nackenfalte iz da!
¡Panza de baclava hay! ¡Papada hay!
Busfahrer-Körper und 'ne Halbglatze iz da!
¡Cuerpo de conductor de autobús y media calva hay!
Arschwasser iz da! Paranoia iz da!
¡Sudor de culo hay! ¡Paranoia hay!
Birra, der Yarak aller Yaraks iz da!
¡Birra, el yarak de todos los yaraks, hay!
[Part 2]
[Parte 2]
Bald brauchst du ein Hörgerät, damit dir die Punchlines ins Ohr knall'n
Pronto necesitarás un audífono para que los punchlines te truenen en el oído
Nicht mehr lang zum ersten Bandscheibenvorfall
No falta mucho para tu primera hernia discal
Als ich im Kindergarten grad zu Malen begann
Cuando en el kínder apenas empezaba a dibujar
War dein behaarter, arbeitsloser Arsch schon beim Amt
Tu culo peludo y desempleado ya estaba en la oficina de empleo
Bist du Mitte vierzig oder schon Ende fuffzig?
¿Tienes mediados de cuarenta o ya finales de cincuenta?
Keine Sorge, an dir mach' ich mir die Hände schmutzig
No te preocupes, en ti me ensucio las manos
Sag, wen willst du verarschen mit dei'm Lebensjahr?
Dime, ¿a quién quieres engañar con tu edad?
Du warst in der Achten als mein Vater in der Zehnten war
Estabas en octavo cuando mi padre estaba en décimo
Jeder, der dich live on stage sah
Cualquiera que te vio en vivo sobre el escenario
Weiß, dass du unterm Mantel Nylon trägst, bah!
Sabe que bajo el abrigo llevas nailon, ¡bah!
Und Kirro, trifft es dich, wirst du böse
Y Kirro, si te toca, te vas a poner mal
Du und deine Freundin, ihr habt dieselbe Körbchengröße
Tú y tu novia tienen la misma talla de copa
Ihr trefft euch zum Candle-Light-Dinner
Se juntan a cenar con velas
Und verdrückt eine Mehrfamilienpizza
Y devoran una pizza de edificio multifamiliar
Kein Funken von Respekt, dieser Hund hier wird frech
Ni una chispa de respeto, este perro se está poniendo insolente
Zeig mir bitte eine Frau, die deine Unterhosen wäscht
Muéstrame por favor a una mujer que lave tus calzoncillos
Stellt dem Ehrenmann in Interviews mal Fanfragen
Háganle al hombre de honor preguntas de fans en entrevistas
Wieso darf seine Freundin transparent tragen?
¿Por qué su novia puede usar ropa transparente?
Er fragt sich grade: wie nimmt er dieses „Piç“ zurück?
Él se pregunta ahora mismo: ¿cómo retira este «Piç»?
Denn normalerweise fällt auf Bastard ein fils de pute
Porque normalmente a bastard le sigue un fils de pute
Echt miese Botschaft, du fällst jetzt in Ohnmacht
Mensaje realmente asqueroso, ahora te vas a desmayar
Wieso hörst du dich seit zwei Jahren nach SSIO an?
¿Por qué llevas dos años sonando como SSIO?
Wieso machst du mehr auf Rambo als es Sylvester Stallone macht?
¿Por qué haces más de Rambo de lo que hace Sylvester Stallone?
Bluff iz da, du hast keine Hände mehr zum Pokern
Farol hay, ya no tienes manos para el póker
Du machst in Videos überkrass auf Vato Loco
En los videos te haces el súper duro tipo Vato Loco
Für mich ist das 'ne Discovery-Channel-Affendoku
Para mí eso es un documental de monos de Discovery Channel
Du bist nicht hart, nur weil du grimmig guckst auf Facebook-Bildern
No eres duro solo porque miras torvo en fotos de Facebook
Du schlägst höchstens kleine Bunnies in der Playboy-Villa
Como mucho golpeas conejitos pequeños en la mansión Playboy
Rappst da mit Xavier über Frauendiskriminierung und -rechte
Rapeas ahí con Xavier sobre discriminación y derechos de la mujer
Weil Four Music sagt: „Wir brauchen was politisch Korrektes!“
Porque Four Music dice: «¡Necesitamos algo políticamente correcto!»
Fürs Image reingehen und in Kürze ist man draußen
Entras por la imagen y en poco tiempo estás afuera
Fünf Jahre sitzen, um dann vierzig zu verkaufen
Cumples cinco años para luego vender cuarenta mil
Eigentlich müsst' ich auf dich scheißen und einfach wieder Gold gehen
En realidad debería mearme en ti y simplemente volver a ir por el oro
Aber für mich gibt es Dinge, die über dem Erfolg stehen
Pero para mí hay cosas que están por encima del éxito
Auf Instagram, keiner schaut sich Giwar an
En Instagram nadie mira a Giwar
Wozu Filter, wenn dein Gesicht aussieht wie mein Schwanz?
¿Para qué filtro, si tu cara parece mi verga?
Du bist am fliegen, doch ich hole deinen Göt runter
Estás volando, pero yo bajo a tu «Göt»
Du siehst aus wie der Chefkellner vom Öz Urfa
Pareces el jefe de meseros del Öz Urfa
Du Dönerverkäufer, was sind deine Hits?
Vendedor de kebab, ¿cuáles son tus hits?
Bestell' ich ein' Kebab bei dir, fragst du „Mit alles oder nix?“
Si te pido un kebab, preguntas «¿con todo o sin nada?»
Keiner findet dich Witzfigur spitze
Nadie te encuentra genial, payaso
Außer auf der Missgeburtenliste obenstehende Hipster-Journalisten
Excepto los periodistas hipster de la lista de engendros
Die Street-Kollabo des Jahres, „Der Holland Job“
La colabo callejera del año, «Der Holland Job»
Mit 'nem Umsatz fast so riesig wie der Polskashop
Con una facturación casi tan enorme como Polskashop
Du hast gehofft, dass es mit dem Wohlstand klappt
Esperabas que te fuera bien con la riqueza
Gehst fünf Jahre Knast für Geld, was ich im Monat mach', he
Vas cinco años a la cárcel por dinero que yo hago en un mes, eh
Du hast angefangen, aber KC legt nach
Tú empezaste, pero KC sigue metiendo
Ich habe mehr verkauft als dein gesamtes Label jemals
He vendido más que todo tu sello jamás
Er handelt mit den Dealern, er ist Rambo, er ist Krieger
Él comercia con dealers, es Rambo, es guerrero
Doch ich seh', dass er gebrochen ist auf Antidepressiva
Pero veo que está roto con antidepresivos
Denn drüben im Irak wurd' der Birra in den Arsch gefickt
Porque allá en Irak, a Birra lo follaron por el culo
Alles oder Nix, Chabos wissen, dass du blasen willst
Todo o nada, los chabos saben que quieres mamar
Wenn ich auf den Beat knall', fick' ich dich auch Freestyle
Si le doy al beat, también te follo en freestyle
Warum sieht dein Schädel aus wie ein Medizinball?
¿Por qué tu cráneo parece un balón medicinal?
Und noch was: wenn Hasso dich boxt
Y otra cosa: si Hasso te golpea
Hast du vorgesorgt mit dem Zahn in der Box
Ya te preparaste con el diente en la caja
O-kay, du willst mich schon wieder testen? Komm, Mann!
O-kay, ¿me quieres probar otra vez? ¡Vamos, hombre!
Eigentlich hab' ich dich gefickt, schon im letzten Sommer
En realidad ya te follé el verano pasado
GfK, next Level, Sarah Connor
GfK, siguiente nivel, Sarah Connor
Tezh, was intressiert mich da ein fetter Bonner?
Tezh, qué me importa a mí un bonner gordo
Du schwingst die Werbetrommel, willst mich aus der Reserve locken
Tocas el tambor publicitario, quieres sacarme de mi reserva
Ich mach' das nur, weil ich weiß, dass meine Fans das wollen
Solo hago esto porque sé que mis fans lo quieren
Weiß, dass es Menschen gibt, die meine Platten kaufen, damit ich Gold geh'
Sé que hay gente que compra mis discos para que yo vaya por el oro
Sonst würd' ich dich Baklava-Bauch nicht mal ein bisschen für voll nehm'n
Si no, ni siquiera te tomaría en serio, panza de baclava
[Bridge]
[Puente]
„Hehe, und? Gefällt dir das, du Fettsack? Kriegst du noch Luft? [Keuchgeräusche]. Hehehe, du sollt'st dir das nächste Mal ein Sauerstoffzelt aufbauen lassen vorm Interview. Ich weiß, reden ist beleş und geht ganz einfach. Nennst mich Piç und die Zunge hat leider auch kein' Knochen, den man brechen kann. Aber das hast du jetzt davon! Diese Suppe kannst du schön ganz allein auslöffeln, yaram. Stichelst seit Monaten in dein' Promophasen asozial rum, aber ich bin ruhig. Wer bist du? Was denkst du, wer du bist? Was denkst du, wer du bist, Alter? Ich hab' mir das zu lange gegeben mit dir und dein' Respektlosigkeiten. Gehst du unter die Gürtellinie, fick' ich jeden, der deine DNA trägt. Und jetzt werd wieder asozial. Du kannst eh nix andres. Nix andres kannst du, nix. Du wurdest grade gefickt, und jetzt Abstand mit dir! Mein Album kommt am 25.11. Abstand!“
«Jeje, ¿y qué? ¿Te gusta eso, gordo? ¿Todavía puedes respirar? [ruidos de jadeo]. Jejeje, deberías haberte instalado una carpa de oxígeno antes de la entrevista la próxima vez. Sé que hablar es gratis y muy fácil. Me llamas Piç, y la lengua lamentablemente tampoco tiene un hueso que romper. ¡Pero eso es lo que te ganaste! Esta sopa te la vas a tomar tú solito, yaram. Llevas meses picando de forma asocial en tus fases de promo, pero yo estoy tranquilo. ¿Quién eres tú? ¿Quién te crees que eres? ¿Quién te crees que eres, tío? Aguanté demasiado tiempo tus faltas de respeto. Si te pasas de la raya, me follo a todo el que lleve tu ADN. Y ahora vuelve a ser asocial. No sabes hacer otra cosa de todos modos. Nada más sabes hacer, nada. Te acaban de follar, y ahora ¡distancia contigo! Mi álbum sale el 25.11. ¡Distancia!»
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dizz da"?
«Dizz da» es un tema de diss del rapero alemán KC Rebell (Rasul Tebeleu), parte de una disputa pública con el rapero Xatar (Giwar Hajabi) y su sello/crew AoN Music. La canción responde a acusaciones y pullas intercambiadas entre ambos bandos, con KC Rebell atacando la credibilidad de Xatar, su antigua condena de prisión por un robo de oro, su vida personal y las dificultades comerciales de su sello comparadas con el propio éxito de Rebell. El estribillo, construido en torno a la expresión de argot kurdo/turco «iz da» (aproximadamente «está ahí/presente»), enumera rasgos físicos y de carácter exagerados y burlones atribuidos a Xatar. El tema está repleto de referencias a incidentes concretos (el robo de oro de Xatar en 2009 y su posterior condena, controversias en su vida sentimental, y política de sellos con Four Music y SSIO) muy seguidos en su momento por los medios de rap alemanes. Es un ejemplo clásico de la tradición agresiva e insultante del diss track en el hip hop alemán, destacado por sus punchlines rápidos y un puente hablado que escala aún más la confrontación.