Moonlight
Kali UchisAutores e produtores
- Additional ProductionLeon Michels
- Vocal ProducerAusten Jux-Chandler
Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
I just wanna get high with my lover
Só quero ficar doidão com meu amor
Veo una muñeca cuando miro en el espejo
Vejo uma boneca quando me olho no espelho
Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight
Beijo, beijo, parecendo uma boneca, acho que vou sair hoje à noite
I just wanna ride, get high in the moonlight
Só quero andar por aí, ficar doidão ao luar
I just wanna get high with my lover
Só quero ficar doidão com meu amor
Veo una muñeca cuando miro en el espejo
Vejo uma boneca quando me olho no espelho
Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight
Beijo, beijo, parecendo uma boneca, acho que vou sair hoje à noite
I just wanna ride, get high in the moonlight
Só quero andar por aí, ficar doidão ao luar
[Verse 1]
[Verso 1]
Forget the small talk
Esquece a conversa fiada
The surface level ain't much that I care for
O superficial não me importa muito
Putting on my lip gloss
Passando meu gloss
I saw you stare from my peripheral, yeah
Eu vi você olhando de canto de olho, é
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Baby, it's been a hell of a day
Baby, foi um dia daqueles
But I know a place we can escape
Mas conheço um lugar pra onde a gente pode escapar
Find out how it feels to let go of everything, be free
Descobrir como é largar tudo, ser livre
When you're here with me
Quando você tá aqui comigo
[Chorus]
[Refrão]
I just wanna get high with my lover
Só quero ficar doidão com meu amor
Veo una muñeca cuando miro en el espejo
Vejo uma boneca quando me olho no espelho
Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight
Beijo, beijo, parecendo uma boneca, acho que vou sair hoje à noite
I just wanna ride, get high in the moonlight
Só quero andar por aí, ficar doidão ao luar
I just wanna get high with my lover
Só quero ficar doidão com meu amor
Veo una muñeca cuando miro en el espejo
Vejo uma boneca quando me olho no espelho
Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight
Beijo, beijo, parecendo uma boneca, acho que vou sair hoje à noite
I just wanna ride, get high in the moonlight
Só quero andar por aí, ficar doidão ao luar
[Verse 2]
[Verso 2]
There's nothing like peace of mind
Não há nada como paz de espírito
And you take the time to make sure that I'm okay
E você tira um tempo pra ter certeza que eu tô bem
I know I can put stress on your brain
Eu sei que posso estressar sua mente
(You still love me, put no one above me)
(Você ainda me ama, não coloca ninguém acima de mim)
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
You always go out of your way
Você sempre se esforça ao máximo
To show me that I'm your priority
Pra me mostrar que eu sou sua prioridade
Find out how it feels to let go of everything, be free
Descobrir como é largar tudo, ser livre
When you're here with me
Quando você tá aqui comigo
[Chorus]
[Refrão]
I just wanna get high with my lover
Só quero ficar doidão com meu amor
Veo una muñeca cuando miro en el espejo (I just wanna get high with my lover)
Vejo uma boneca quando me olho no espelho (Só quero ficar doidão com meu amor)
Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight
Beijo, beijo, parecendo uma boneca, acho que vou sair hoje à noite
I just wanna ride, get high in the moonlight
Só quero andar por aí, ficar doidão ao luar
I just wanna get high with my lover (Get high)
Só quero ficar doidão com meu amor (Ficar doidão)
Veo una muñeca cuando miro en el espejo (High with my lover)
Vejo uma boneca quando me olho no espelho (Doidão com meu amor)
Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight
Beijo, beijo, parecendo uma boneca, acho que vou sair hoje à noite
I just wanna ride, get high in the moonlight
Só quero andar por aí, ficar doidão ao luar
[Outro]
[Outro]
Get higher with you
Subir mais alto com você
Get higher and higher with you
Subir cada vez mais alto com você
Let's go to the moon
Vamos pra lua
And leave behind all that
E deixar tudo isso pra trás
How does it feel, here by my side getting higher and higher?
Como é, aqui ao meu lado, subindo cada vez mais alto?
Under the moonlight's glow
Sob o brilho do luar
There's nowhere we won't go
Não existe lugar aonde a gente não vá
Together go higher and higher
Juntos, cada vez mais alto
No-no-nowhere we won't go
Não, não, não existe lugar aonde a gente não vá
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Moonlight"?
"Moonlight" é uma faixa bilíngue (inglês-espanhol) da cantora colombiano-americana Kali Uchis, que combina letras românticas e sonhadoras com sua sonoridade característica de bedroom-pop e R&B. É uma canção de amor devocional sobre o desejo de escapar do estresse cotidiano junto ao parceiro, se perder na intimidade e se sentir livre sob o luar; "get high" funciona tanto como metáfora de euforia e conexão despreocupada quanto como referência literal. Sua linha em espanhol, "Veo una muñeca cuando miro en el espejo", reflete a imagética recorrente da boneca/"doll" na obra de Kali Uchis e sua identidade bilíngue e latino-americana, presente em boa parte de seu catálogo. Estruturalmente, a canção avança de versos suaves e pré-refrões sobre confiança e segurança no relacionamento até um outro leve e ascendente ("subir cada vez mais alto com você"), que espelha o clima celestial e etéreo da faixa. Tematicamente se encaixa no catálogo mais amplo de Kali Uchis de canções de amor sensuais e levemente psicodélicas que unem vulnerabilidade e glamour, e dá continuidade à sua prática de alternar entre inglês e espanhol dentro de uma mesma música.