Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't want to be your cigarette
Eu não quero ser seu cigarro
I don't want to be your ashtray
Eu não quero ser seu cinzeiro
I don't want to be your doormat
Eu não quero ser seu capacho
Don't want to be ignored
Não quero ser ignorada
All o' sudden you're not into me
De repente você não tá mais a fim de mim
And maybe it's not deliberate
E talvez não seja de propósito
And I know you never asked me
E eu sei que você nunca me pediu
I just gotta put it out there
Só preciso colocar isso pra fora
I don't put myself out there
Eu não costumo me expor assim
Usually, I stay tucked away
Normalmente eu fico escondida
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
'Cause I was a loner until I met you
Porque eu era solitária até te conhecer
And I let you in after all the persuasion
E eu te deixei entrar depois de tanta insistência
Mind games, manipulations
Joguinhos mentais, manipulações
[Chorus]
[Refrão]
That's why I'd rather be a loner (loner)
Por isso eu prefiro ser solitária (solitária)
Yeah, I'd rather be alone (alone)
Sim, eu prefiro ficar sozinha (sozinha)
I don't even want to know ya (know ya)
Nem sequer quero te conhecer (te conhecer)
I don't want to be known (to be known)
Não quero ser conhecida (ser conhecida)
'Cause I'd rather be a loner (loner)
Porque eu prefiro ser solitária (solitária)
I'd much rather be alone (alone)
Eu prefiro muito mais ficar sozinha (sozinha)
Baby, it was nice to know ya (know ya)
Amor, foi bom te conhecer (te conhecer)
Packing up and leaving home
Fazendo as malas e deixando o lar
[Verse 2]
[Verso 2]
No, I don't want to be your cigarette
Não, eu não quero ser seu cigarro
Use me up then toss me, step on me
Me use e depois me jogue fora, me pisoteie
I don't want to be an option
Eu não quero ser uma opção
Avoidin' interaction, 'cause
Evitando interação, porque
I just want to get away
Eu só quero ir embora
And maybe you got a full plate
E talvez você já tenha o prato cheio
Know I'm cookin' something better
Saiba que eu tô cozinhando algo melhor
But if you don't want me now
Mas se você não me quer agora
No, boy, I don't want you later
Não, garoto, eu não vou te querer depois
Don't try to come and eat with me
Não tente vir comer comigo
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
'Cause I was a loner until I met you
Porque eu era solitária até te conhecer
And I let you in after all the persuasion
E eu te deixei entrar depois de tanta insistência
Headaches and allegations
Dores de cabeça e acusações
[Chorus]
[Refrão]
That's why I'd rather be a loner (loner)
Por isso eu prefiro ser solitária (solitária)
Yeah, I'd rather be alone (alone)
Sim, eu prefiro ficar sozinha (sozinha)
I don't even want to know ya (know ya)
Nem sequer quero te conhecer (te conhecer)
I don't want to be known (to be known)
Não quero ser conhecida (ser conhecida)
'Cause I'd rather be a loner (loner)
Porque eu prefiro ser solitária (solitária)
I'd much rather be alone (alone)
Eu prefiro muito mais ficar sozinha (sozinha)
Baby, it was nice to know ya (know ya)
Amor, foi bom te conhecer (te conhecer)
Packing up and leaving home
Fazendo as malas e deixando o lar
[Outro]
[Outro]
(Scatting)
(Scat)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Loner"?
"Loner" está na mixtape/EP de Kali Uchis "Por Vida" (2015), um lançamento inicial que ajudou a estabelecer sua mistura de soul retrô, R&B e estética bedroom-pop antes de sua estreia em uma grande gravadora. Liricamente, é um hino desafiador de rompimento: a narradora se recusa a ser tratada como algo descartável — um cigarro, um cinzeiro, um capacho, uma mera "opção" — depois de ter sido tirada de sua solidão natural pela insistência de um parceiro, apenas para enfrentar jogos mentais e manipulação. Em vez de implorar por compreensão, ela reivindica sua independência, insistindo que "prefere ser solitária" a permanecer em um relacionamento que a reduz a algo usado e descartado. A produção relaxada e sonhadora contrasta com a letra assertiva, uma marca registrada do estilo inicial de Uchis. "Loner" continua sendo uma favorita dos fãs da era "Por Vida" e é frequentemente citada como exemplo de sua voz autoral inicial — vulnerável, mas em última análise dona de si — que se manteve presente em seus lançamentos posteriores por grandes gravadoras.