Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I don't want to be your cigarette
No quiero ser tu cigarrillo
I don't want to be your ashtray
No quiero ser tu cenicero
I don't want to be your doormat
No quiero ser tu felpudo
Don't want to be ignored
No quiero que me ignoren
All o' sudden you're not into me
De repente ya no te intereso
And maybe it's not deliberate
Y tal vez no sea a propósito
And I know you never asked me
Y sé que nunca me lo pediste
I just gotta put it out there
Solo tengo que decirlo
I don't put myself out there
No suelo mostrarme así
Usually, I stay tucked away
Normalmente me mantengo escondida
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
'Cause I was a loner until I met you
Porque era solitaria hasta que te conocí
And I let you in after all the persuasion
Y te dejé entrar después de tanta insistencia
Mind games, manipulations
Juegos mentales, manipulaciones
[Chorus]
[Coro]
That's why I'd rather be a loner (loner)
Por eso prefiero ser solitaria (solitaria)
Yeah, I'd rather be alone (alone)
Sí, prefiero estar sola (sola)
I don't even want to know ya (know ya)
Ni siquiera quiero conocerte (conocerte)
I don't want to be known (to be known)
No quiero que me conozcan (que me conozcan)
'Cause I'd rather be a loner (loner)
Porque prefiero ser solitaria (solitaria)
I'd much rather be alone (alone)
Prefiero mucho más estar sola (sola)
Baby, it was nice to know ya (know ya)
Cariño, fue lindo conocerte (conocerte)
Packing up and leaving home
Empacando y dejando el hogar
[Verse 2]
[Estrofa 2]
No, I don't want to be your cigarette
No, no quiero ser tu cigarrillo
Use me up then toss me, step on me
Úsame y luego tírame, písame
I don't want to be an option
No quiero ser una opción
Avoidin' interaction, 'cause
Evitando el contacto, porque
I just want to get away
Solo quiero alejarme
And maybe you got a full plate
Y tal vez tengas mucho en el plato
Know I'm cookin' something better
Sabes que estoy cocinando algo mejor
But if you don't want me now
Pero si no me quieres ahora
No, boy, I don't want you later
No, chico, no te querré después
Don't try to come and eat with me
No intentes venir a comer conmigo
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
'Cause I was a loner until I met you
Porque era solitaria hasta que te conocí
And I let you in after all the persuasion
Y te dejé entrar después de tanta insistencia
Headaches and allegations
Dolores de cabeza y acusaciones
[Chorus]
[Coro]
That's why I'd rather be a loner (loner)
Por eso prefiero ser solitaria (solitaria)
Yeah, I'd rather be alone (alone)
Sí, prefiero estar sola (sola)
I don't even want to know ya (know ya)
Ni siquiera quiero conocerte (conocerte)
I don't want to be known (to be known)
No quiero que me conozcan (que me conozcan)
'Cause I'd rather be a loner (loner)
Porque prefiero ser solitaria (solitaria)
I'd much rather be alone (alone)
Prefiero mucho más estar sola (sola)
Baby, it was nice to know ya (know ya)
Cariño, fue lindo conocerte (conocerte)
Packing up and leaving home
Empacando y dejando el hogar
[Outro]
[Outro]
(Scatting)
(Scat)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Loner"?
«Loner» pertenece al mixtape/EP de Kali Uchis "Por Vida" (2015), un lanzamiento temprano que ayudó a establecer su mezcla de soul retro, R&B y estética bedroom-pop antes de su debut con una discográfica mayor. Líricamente, es un himno desafiante de ruptura: la narradora se niega a ser tratada como algo desechable —un cigarrillo, un cenicero, un felpudo, una simple "opción"— después de que la persuasión de una pareja la sacara de su soledad natural, solo para encontrarse con juegos mentales y manipulación. En lugar de suplicar que la entiendan, reclama su independencia, insistiendo en que "prefiere ser solitaria" antes que permanecer en una relación que la reduce a algo que se usa y se desecha. La producción relajada y soñadora del tema contrasta con su letra contundente, un sello distintivo del estilo temprano de Uchis. "Loner" sigue siendo una favorita de los fans de la era "Por Vida" y suele citarse como ejemplo de su voz compositiva temprana —vulnerable pero, al final, dueña de sí misma— que continuaría presente en sus lanzamientos posteriores con sellos importantes.