Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
You are my church, you are my place of worship
Eres mi iglesia, mi lugar de culto
I heard you're the plug, can I be the circuit?
Oí que eres el enchufe, ¿puedo ser el circuito?
When I got court, I hope that you're the verdict
Si voy a juicio, espero que tú seas el veredicto
When you're around, my insides turn inverted
Cuando estás cerca, todo dentro de mí se invierte
My blood start to rush when I see you, doorman
La sangre se me acelera al verte, portero
I know you're nearby and I know your purpose
Sé que estás cerca y sé cuál es tu propósito
Take one look at you
Basta con mirarte una vez
You're heaven's incarnate
Eres la encarnación del cielo
What is this spell, baby?
¿Qué hechizo es este, cariño?
Please show some mercy
Muestra un poco de piedad
[Chorus]
[Coro]
Melting like an ice cream when you smile
Derritiéndome como un helado cuando sonríes
Melting, you're a daydream
Derritiéndome, eres un sueño despierto
Stay a while
Quédate un rato
[Verse 2]
[Verso 2]
I pray that I can learn to be funny
Rezo para poder aprender a ser graciosa
I'm watching every stand-up comedy
Veo toda comedia de stand-up que encuentro
Just hoping that it will rub off on me
Solo esperando que se me pegue algo
So you'll smile at everything I say
Para que sonrías con todo lo que digo
You got some soft lips and some pearly whites (Pearly whites)
Tienes labios suaves y dientes perlados (Dientes perlados)
I wanna touch them in the dead of night (Dead of night)
Quiero tocarlos en plena noche (Plena noche)
Your smile ignites just like a candlelight (Candlelight)
Tu sonrisa se enciende como una vela (Como una vela)
Then somehow I know everything's alright
Y de algún modo sé que todo está bien
[Chorus]
[Coro]
Melting like an ice cream when you smile
Derritiéndome como un helado cuando sonríes
Melting, you're a daydream
Derritiéndome, eres un sueño despierto
Stay a while
Quédate un rato
Melting like an ice cream when you smile
Derritiéndome como un helado cuando sonríes
Melting, you're a daydream
Derritiéndome, eres un sueño despierto
Stay
Quédate
Melting
Derritiéndome
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Melting"?
"Melting" es una canción sensual y enamorada de la cantante colombo-estadounidense Kali Uchis, conocida por su estilo R&B romántico que mezcla influencias en inglés y español. La canción describe la abrumadora y casi religiosa fascinación que siente la narradora por un nuevo interés amoroso, comparándolo con un lugar de culto y describiendo sensaciones físicas de deseo y nerviosismo. El coro usa la metáfora del helado derritiéndose para capturar el efecto desarmante que la sonrisa de esa persona tiene sobre ella. En el segundo verso, admite que estudia comedia de stand-up solo para volverse más graciosa y ganarse más sonrisas de su pareja, lo que añade un toque juguetón y vulnerable a la intensa devoción expresada en toda la canción. Kali Uchis ha construido su carrera precisamente sobre este tipo de composición lujosa y emocionalmente directa, y "Melting" encaja en su catálogo más amplio de canciones sobre anhelo y enamoramiento romántico.