fue mejor
Kali UchisAutores e produtores
- Vocal ProducerAusten Jux-Chandler
Letra e tradução
[Intro: Kali Uchis & SZA]
[Intro: Kali Uchis & SZA]
Aah, ooh (Wee-ooh, wee-ooh, wee-ooh, wee-ooh)
Aah, ooh (Wee-ooh, wee-ooh, wee-ooh, wee-ooh)
Aw yeah, aw yeah-yeah (Yeah, yeah)
Aw yeah, aw yeah-yeah (Yeah, yeah)
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh (Fue mejor)
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh, ooh (Foi melhor)
Wee-ooh, wee-ooh, aw yeah, aw yeah-yeah
Wee-ooh, wee-ooh, aw yeah, aw yeah-yeah
These worldly possessions
Essas posses terrenas
I don't need none of them
Não preciso de nenhuma delas
¿Tú no me mereces? (No, no, no, no)
¿Tú no me mereces? (Não, não, não, não)
Someone could come love me
Alguém poderia vir me amar
If somebody knew me
Se alguém me conhecesse
¿Tú no me conoces? (Ghost, ghost)
¿Tú no me conoces? (Fantasma, fantasma)
Take a little sip, take a little puff
Toma um golinho, dá uma tragada
Don't want to think, don't want to talk
Não quero pensar, não quero falar
Is it enough, is it too much, oh
É o suficiente, é demais, oh
I'm not dead so I'm not done
Não estou morta, então não terminei
[Coro: Kali Uchis]
[Refrão: Kali Uchis]
Y me fui en el Jeep a las doce (Las doce)
E eu fui no Jeep à meia-noite (Meia-noite)
The backsеat donde yo te conocí (Conocer)
O banco de trás onde eu te conheci (Conhecer)
Si mе voy, no pierdas de vista
Se eu for, não me perca de vista
Hay cosas que se tatúan sin tinta
Há coisas que se tatuam sem tinta
Fue mejor volar pa' no caerme (Ooh, yeah)
Foi melhor voar pra não cair (Ooh, yeah)
No, amor, no me duele perderte (Oh no)
Não, amor, não me dói te perder (Oh não)
Ya no estoy, pero nunca olvidas
Já não estou, mas você nunca esquece
Hay cosas que se tatúan sin tinta
Há coisas que se tatuam sem tinta
[Verso 1: Kali Uchis]
[Verso 1: Kali Uchis]
Ya no me pesa na' (No pesa na')
Já não me pesa nada (Não pesa nada)
La vida me trata bien (Me trata bien)
A vida me trata bem (Me trata bem)
Tú estás con otra haciendo las cosas
Você está com outra fazendo as coisas
Que en mi cama yo te enseñé (Que te enseñé)
Que na minha cama eu te ensinei (Que te ensinei)
Pues nada, a ver si después me llamas
Pois nada, vamos ver se depois me liga
Me dices que todo tú extrañas
Me diz que sente falta de tudo
Soy tu favorita, la que necesitas (Ajá)
Sou sua favorita, a que você precisa (Ahã)
Pero yo no estoy pa' que eso se repita
Mas eu não estou aqui pra isso se repetir
[Puente: Kali Uchis]
[Ponte: Kali Uchis]
El precio de tu amor lo pagué (Lo pagué)
O preço do teu amor eu paguei (Paguei)
Si cuando te perdí me encontré, eh (Eh, eh)
Se quando te perdi me encontrei, eh (Eh, eh)
Lo siento, mi camino cambié (Cambié)
Sinto muito, meu caminho mudei (Mudei)
Pero para bien (Para bien)
Mas para melhor (Para melhor)
[Verso 2: SZA]
[Verso 2: SZA]
Di mi última toma al cambio de enemigo
Dei minha última tomada na troca de inimigo
Di mi última y dejaste que esa perra se fuera con lo mejor de mí (De mí)
Dei a última e deixei aquela vadia ir com o melhor de mim (De mim)
Tú nunca fuiste mío, tú nunca fuiste mierda
Você nunca foi meu, você nunca foi nada
Desde la primera vez que me probaste
Desde a primeira vez que me provou
Duro dejarte ir cuando lo haces así
Difícil te deixar ir quando você faz assim
Te hace sentir bueno cuando me
Te faz sentir bem quando você
Tratas tan mal, tú
Me trata tão mal, você
Me diste más de lo que te pedí
Me deu mais do que eu pedi
Told you "I'm ready," so why won't you let me?
Disse a você "estou pronta", então por que não me deixa?
Oh
Oh
[Coro: Kali Uchis & SZA]
[Refrão: Kali Uchis & SZA]
Fue mejor (Fue mejor) volar pa' no caerme (Caerme)
Foi melhor (Foi melhor) voar pra não cair (Cair)
No, amor, no me duele perderte (No me duele perderte)
Não, amor, não me dói te perder (Não me dói te perder)
Ya no estoy, pero nunca olvidas (Go)
Já não estou, mas você nunca esquece (Vai)
Hay cosas que se tatúan sin tinta (Ooh)
Há coisas que se tatuam sem tinta (Ooh)
Y me fui (Y me fui) en el Jeep a las doce (En el Jeep)
E eu fui (E eu fui) no Jeep à meia-noite (No Jeep)
The backseat donde yo te conocí (Conoces)
O banco de trás onde eu te conheci (Conheces)
Si me voy, no pierdas de vista
Se eu for, não me perca de vista
Hay cosas que se tatúan sin tinta
Há coisas que se tatuam sem tinta
[Outro: SZA & Kali Uchis]
[Outro: SZA & Kali Uchis]
Ooh
Ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, yeah
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, yeah
Perguntas frequentes
Sobre o que é "fue mejor"?
"Fue Mejor" é uma colaboração bilíngue entre a cantora colombo-americana Kali Uchis e a artista de R&B americana SZA, misturando versos em inglês com refrão e ponte em espanhol. O título significa "foi melhor", refletindo o tema da música: escolher a autolibertação em vez de um relacionamento doloroso. A narradora reflete sobre abrir mão de conforto material e até de um amante tóxico, apresentando o término como um ato de sobrevivência e empoderamento, e não de perda — ela prefere "voar" a continuar caindo por alguém que não a merece. A linha recorrente sobre coisas que se tatuam sem tinta fala de cicatrizes emocionais e memórias que permanecem mesmo após a separação física. Os versos de Kali Uchis trazem confiança e superação, com referência a um Jeep memorável e ao banco de trás onde o relacionamento começou, enquanto o verso de SZA traz uma perspectiva mais crua e conflituosa sobre ser maltratada mas ainda assim se sentir atraída. A junção de duas vozes proeminentes do R&B com influência latina e do pop alternativo torna a faixa notável, mostrando a fluidez de Kali Uchis entre inglês e espanhol, marca registrada de sua arte, ao lado da textura vocal distinta de SZA.