Letra e tradução
[Paroles de "Zoo"]
[Letra de "Zoo"]
[Intro]
[Intro]
4124
4124
Sevran
Sevran
Back to the Future
Back to the Future
2.7, 2.7
2.7, 2.7
[Couplet 1]
[Verso 1]
J'n'ai aucune peine, j'te nique ta race
Não sinto pena nenhuma, foda-se a raça de vocês
Dans les veines j'n'ai que de la glace
Nas veias só tenho gelo
J'veux savoir c'que ça fait d'prendre leur place
Quero saber o que é ocupar o lugar deles
J'm'entraîne à sourire d'vant ma glace
Treino o sorriso na frente do espelho
La capitale dans le barillet
A capital no tambor
Tout arrive de Colombie akhé
Tudo vem da Colômbia, mano
J'rappe sale tellement avarié
Faço rap tão sujo, tão avariado
Que même ces putains d'rats attrapent la diarrhée
Que até esses ratos filhos da puta pegam diarreia
J'encule Brandon et Dylan
Comi o Brandon e o Dylan
Si ces pédés crament au napalm j'veux la palme
Se esses veados arderem em napalm, quero a palma
J'm'en bats les couilles de qui rend l'âme
Tô pouco ligando pra quem estica a perna
J'trempe mes cookies dans tes larmes
Molho meus biscoitos nas tuas lágrimas
[Refrain]
[Refrão]
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoo
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como na época do Clos
L'ange de la mort dans la peau
O anjo da morte na pele
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoo
Ton cadavre derrière quelques plots
Teu cadáver atrás de uns cones
Le sang est plus épais que l'eau
O sangue é mais grosso que a água
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como na época do Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoo
[Couplet 2]
[Verso 2]
Traqué mais pas domestiqué
Caçado mas não domesticado
Ma vocation : te braquer et t'voir me l'astiquer
Minha vocação: te assaltar e te ver implorando
J'te mets en location t'es maqué, j'vais d'voir te niquer
Te coloco em locação, tá enrolado, vou ter que te ferrar
T'es en rotation, t'es claqué, faudra m'expliquer
Tá em rotação, tá acabado, vai ter que me explicar
Dans le calbut, du surplus de quelques barrettes
Na cueca, excedente de umas trouxinhas
Transversale, but du tur-fu, j't'la mets en pleine tête
Na transversal, gol do futuro, meto bem na tua cabeça
Ta mère la sale pute, il est trop tard pour chahed
Tua mãe é uma puta suja, é tarde pra se arrepender
C'est pas parce que tu n'joues plus que le jeu s'arrête
Não é porque não jogas mais que o jogo acabou
Ça sent la sueur au labo, des Trackers sous le capot
Cheira a suor no laboratório, rastreadores no capô
Cent plombs dans tous les bracos
Cem balas em todos os tambores
Viser en plein cœur tous ces raclos
Mirar bem no coração de toda essa escória
3.2 v6, 6.6.6 #Iblis, j'suis un d'ces nègres qui persistent, et les ténèbres s'éclaircissent
3.2 v6, 6.6.6 #Iblis, sou um desses negros que persistem, e as trevas clareiam
[Refrain]
[Refrão]
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoo
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como na época do Clos
L'ange de la mort dans la peau
O anjo da morte na pele
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoo
Ton cadavre derrière quelques plots
Teu cadáver atrás de uns cones
Le sang est plus épais que l'eau
O sangue é mais grosso que a água
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como na época do Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoo
[Couplet 3]
[Verso 3]
Y'a que les ficelles de tes strings qui t'soutiennent
Só os fios das tuas strings te sustentam
J'te baise et les draps s'en souviennent
Eu te como e os lençóis se lembram
Gros bras pour que Kadiatou vienne
Braços fortes pra Kadiatou vir
Me fasse un riz au gras ou un tiebou dien
Me fazer um arroz com carne ou um tiebou dien
La chambre est assez grande pour plusieurs chiennes
O quarto é grande o bastante pra várias cadelas
Le torse est assez large pour plusieurs chaînes
O tórax é largo o bastante pra várias correntes
Dans le monde des Blancs, les billets sont mauves
No mundo dos brancos, as notas são roxas
Chez nous, l'animal dominant est un noir chauve
No nosso, o animal dominante é um negro careca
Quelques grammes par jour dans l'piff
Uns gramas por dia no baseado
Les Hommes mentent mais pas les chiffres
Os homens mentem mas os números não
Le nom d'un mort tatoué sur la peau
O nome de um morto tatuado na pele
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoo
[Refrain]
[Refrão]
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoo
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como na época do Clos
L'ange de la mort dans la peau
O anjo da morte na pele
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoo
Ton cadavre derrière quelques plots
Teu cadáver atrás de uns cones
Le sang est plus épais que l'eau
O sangue é mais grosso que a água
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como na época do Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoo
[Outro]
[Outro]
2.7.Z.E.R.O
2.7.Z.E.R.O
Back to the Future
Back to the Future
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Zoo"?
"Zoo" é uma faixa do rapper francês Kaaris, natural de Sevran, subúrbio de Paris (o "93"), conhecido pela sua entrega agressiva e imagens cruas e violentas extraídas da vida nas ruas. A metáfora central da música — "os macacos acabaram de sair do zoo" — apresenta Kaaris e seu grupo como predadores finalmente libertados da jaula, armados e perigosos, com referência a "le Clos" (Le Clos Saint-Lazare, um conhecido conjunto habitacional em Sevran onde Kaaris cresceu). A letra é deliberadamente provocadora e confrontacional, repleta de ameaças, alardes sobre tráfico de drogas, conquistas sexuais e violência, refletindo o estilo duro e sem concessões que fez de Kaaris uma figura relevante do rap francês ao lado de contemporâneos como Booba. A faixa se encaixa no catálogo mais amplo do artista, construído sobre batidas sombrias e minimalistas e frases de impacto voltadas a projetar domínio e ameaça, mais do que contar uma história linear.