Paradis ou enfer

[Paroles de "Paradis ou enfer"]

[Letra de "Paradis ou enfer"]

[Intro]

[Intro]

Back to the Future

Back to the Future

[Couplet 1]

[Verso 1]

Les larmes sont le sang de l'âme, j'ai toujours une arme en fond de gam'

As lágrimas são o sangue da alma, sempre tenho uma arma escondida

Avant de me faire plomber, que je crève, je dois essayer de dompter mes rêves

Antes de levar um tiro, antes de morrer, tenho que tentar domar meus sonhos

Faudra qu'tu t'appliques si tu veux notre biff, en un clic, on te fait sauter le soutif'

Vai ter que se esforçar se quiser nossa grana, com um clique arrancamos seu sutiã

Fais c'que tu peux, je vais pilonner au mortier, tu ferais mieux d'apprendre à avorter

Faça o que puder, vou bombardear com morteiro, é melhor aprender a abortar

Rimes sales, ballers, crime, mal, honneur

Rimas sujas, luxo, crime, mal, honra

À l'heure dans le building, chez nous pas de Breitling, c'est la dalle qui donne l'heure

Na hora no prédio, aqui não tem Breitling, é a fome que marca as horas

J'attends pas qu'on m'aide, passons, je viens du bled pour la moisson

Não espero que me ajudem, seguindo em frente, venho do interior pra colheita

Putes, bouffe, et boissons à foison, pas de remède : il n'y a que du poison

Putas, comida e bebidas à vontade, não há remédio: só existe veneno

Que du poison comme recycler la poudre pour remplir des douilles

Só veneno, como reciclar pólvora pra encher os cartuchos

Pendant que ton équipe attend la giclée, passe son temps à vider des couilles

Enquanto sua equipe espera a vez, passa o tempo esvaziando os ovos

Malhonnête mais pieux : s'il plaît à Dieu

Desonesto mas devoto: se a Deus agradar

Un jour, je sécherai les larmes et les torrents, les rivières derrière les fenêtres de mes yeux

Um dia vou secar as lágrimas e as torrentes, os rios atrás das janelas dos meus olhos

[Refrain]

[Refrão]

J'me pends au cou de mes rêves, j'fais la guerre, fais la trêve

Me penduro no pescoço dos meus sonhos, faço guerra, faço trégua

Dans ma chanson, y'a autant d'mélodies que y'a d'êtres sur la Terre

Na minha canção há tantas melodias quanto seres na Terra

Tout comme mes congénères, j'aime tout ce qui est éphémère

Assim como meus semelhantes, amo tudo que é efêmero

Père et Mère peuvent rien y faire : c'est l'Paradis ou l'Enfer

Pai e Mãe nada podem fazer: é o Paraíso ou o Inferno

Le Paradis ou l'Enfer, le Paradis ou l'Enfer

O Paraíso ou o Inferno, o Paraíso ou o Inferno

Père et Mère peuvent rien y faire : c'est l'Paradis ou l'Enfer

Pai e Mãe nada podem fazer: é o Paraíso ou o Inferno

Le Paradis ou l'Enfer, le Paradis ou l'Enfer

O Paraíso ou o Inferno, o Paraíso ou o Inferno

Père et Mère peuvent rien y faire, personne ne peut rien y faire

Pai e Mãe nada podem fazer, ninguém pode fazer nada

[Couplet 2]

[Verso 2]

Chaque matin, un nouveau problème est naissant, et blessant

Todo dia nasce um novo problema, e machuca

J'm'endors et me lève avec mon fer, il est comme moi : feignant et méchant

Durmo e acordo com meu ferro, ele é como eu: preguiçoso e mau

Faire du sale, quelle que soit la saison, te mettre une balle dans le foie, le caisson

Fazer o sujo, seja qual for a estação, meter uma bala no fígado, na cabeça

J'm'en bats les couilles de donner la bonne réponse, j'veux juste avoir raison

Não ligo pra dar a resposta certa, só quero ter razão

Je sors des cratères, à c't'heure-ci rien d'autre à faire

Saio das crateras, a essa hora não há mais nada pra fazer

Nique ta mère par derrière, j'ai avalé l'hostie de travers

Vá se ferrar, engoli a hóstia errado

Depuis la cour au couloir, j'ai dû courir pour tout avoir

Do pátio ao corredor, tive que correr pra conseguir tudo

Je sais que le pouvoir de l'amour n'est rien face à l'amour du pouvoir

Sei que o poder do amor não é nada perto do amor ao poder

Mon pire ennemi est dans le miroir, revoir ma Côte d'Ivoire

Meu pior inimigo está no espelho, rever minha Costa do Marfim

Tout est écrit dans le grimoire, le temps est gris-noir difficile d'y voir

Tudo está escrito no grimório, o tempo está cinza-escuro, difícil enxergar

C'est le son de la Classe C, juste : laisse nous passer

É o som da Classe C, só isso: nos deixem passar

Ton sang est déjà glacé, seul ton ADN peut nous tracer

Seu sangue já está gelado, só seu DNA pode nos rastrear

[Refrain]

[Refrão]

J'me pends au cou de mes rêves, j'fais la guerre, fais la trêve

Me penduro no pescoço dos meus sonhos, faço guerra, faço trégua

Dans ma chanson, y'a autant d'mélodies que y'a d'êtres sur la Terre

Na minha canção há tantas melodias quanto seres na Terra

Tout comme mes congénères, j'aime tout ce qui est éphémère

Assim como meus semelhantes, amo tudo que é efêmero

Père et Mère peuvent rien y faire : c'est l'Paradis ou l'Enfer

Pai e Mãe nada podem fazer: é o Paraíso ou o Inferno

Le Paradis ou l'Enfer, le Paradis ou l'Enfer

O Paraíso ou o Inferno, o Paraíso ou o Inferno

Père et Mère peuvent rien y faire : c'est l'Paradis ou l'Enfer

Pai e Mãe nada podem fazer: é o Paraíso ou o Inferno

Le Paradis ou l'Enfer, le Paradis ou l'Enfer

O Paraíso ou o Inferno, o Paraíso ou o Inferno

Père et Mère peuvent rien y faire, personne ne peut rien y faire

Pai e Mãe nada podem fazer, ninguém pode fazer nada

[Couplet 3]

[Verso 3]

Double rotor agressif, et j'prends même plus l'périph'

Rotor duplo agressivo, nem pego mais a periférica

Je sais qu'il tourne comme tes seufs, je sais qu'il tourne comme les keufs

Sei que ele gira como seus ovos, sei que gira como os tiras

Je sais qu'l'or se ramollit, et que l'argile durcit

Sei que o ouro amolece, e que a argila endurece

Je sais qu'je suis malpoli et que je ne mérite pas mon sursis

Sei que sou mal-educado e que não mereço minha suspensão

Plutôt qu'd'avoir un grand cœur, j'préfère avoir un grand palace

Em vez de ter um grande coração, prefiro ter um grande palacete

Car tu prends ta race le jour où les balles sortent du FAMAS avec rancœur

Porque você revela sua raça no dia em que as balas saem do FAMAS com rancor

Je fais un hug à mes négros : Bizon, Miky et Popo

Dou um abraço nos meus irmãos: Bizon, Miky e Popo

Medhi, Bekoli, Goyo, Chelmi et Koto

Medhi, Bekoli, Goyo, Chelmi e Koto

Numéro un quand ça kickera, numéro deux d'Al-Qaïda

Número um quando for pra rimar, número dois da Al-Qaeda

J'leur bouffe la schneck pour mardi-gras, si tu valides pas, on te fatiguera

Como a fatia deles no carnaval, se você não aceita, vamos te cansar

J'monte sur le ring : dis bonjour au King, dis au revoir au bling-bling, bling-bling

Subo no ringue: diga oi pro Rei, diga adeus ao bling-bling, bling-bling

J'ferai du sale, tant que la mort cérébrale ne sera pas sur le monitoring

Vou fazer o sujo, enquanto a morte cerebral não aparecer no monitor

[Refrain]

[Refrão]

J'me pends au cou de mes rêves, j'fais la guerre, fais la trêve

Me penduro no pescoço dos meus sonhos, faço guerra, faço trégua

Dans ma chanson, y'a autant d'mélodies que y'a d'êtres sur la Terre

Na minha canção há tantas melodias quanto seres na Terra

Tout comme mes congénères, j'aime tout ce qui est éphémère

Assim como meus semelhantes, amo tudo que é efêmero

Père et Mère peuvent rien y faire : c'est l'Paradis ou l'Enfer

Pai e Mãe nada podem fazer: é o Paraíso ou o Inferno

Le Paradis ou l'Enfer, le Paradis ou l'Enfer

O Paraíso ou o Inferno, o Paraíso ou o Inferno

Père et Mère peuvent rien y faire : c'est l'Paradis ou l'Enfer

Pai e Mãe nada podem fazer: é o Paraíso ou o Inferno

Le Paradis ou l'Enfer, le Paradis ou l'Enfer

O Paraíso ou o Inferno, o Paraíso ou o Inferno

Père et Mère peuvent rien y faire, personne ne peut rien y faire

Pai e Mãe nada podem fazer, ninguém pode fazer nada

[Outro]

[Outro]

Back to the Future

Back to the Future