Letra e tradução
[Paroles de "Se-vrak"]
[Letra de "Se-vrak"]
[Intro]
[Intro]
Back To The Future
Back To The Future
Grrah, S.E, Graah, S.E
Grrah, S.E, Graah, S.E
Kaaris
Kaaris
[Couplet 1]
[Verso 1]
Le bouchon d'liège est dans ton anus et je pousse encore avec mon phallus
A rolha está no teu ânus e eu continuo empurrando com meu falo
Il était temps que tu traces et t'arrêtes, tu n'as laissé que l'trône et la crasse de ta raie
Já era hora de tu ires embora e parares, só deixaste o trono e a sujeira da tua raba
J's'rai l'numéro un, j'en fais le pari, je défonce le rap français depuis l'Atari
Serei o número um, aposto nisso, arraso no rap francês desde o Atari
D'puis quarante-troisième BIMA aucune avarie, y a 963 chevaux dans ma 'rrari
Desde o 43º BIMA sem avarias, há 963 cavalos na minha 'rrari
J'suis connu dans toute l'Afrique comme 'pupa Fally, Killuminati comme 2Pac à Cali
Sou conhecido em toda a África como papai Fally, Killuminati como 2Pac na Califórnia
On sort du zoo et on encule Daktari, tu m'suces et j'éjacule sur ta carie
Saímos do zoológico e comemos o Daktari, você me chupa e eu gozo na sua cárie
2.7 Z.E.R.O, Squad (grrah), un double fuck, j'croise les oigts-d (ah)
2.7 Z.E.R.O, Squad (grrah), um duplo fuck, cruzo os dedos (ah)
Isolation phonique, ça sent la chronique, Therapy Music, ta chatte est moite
Isolamento acústico, cheira a maconha, Therapy Music, sua boceta está molhada
J'suis dans la cabine, tu dois me féliciter, en séance, tu gaspilles de l’électricité
Estou na cabine, você tem que me parabenizar, em sessão, você desperdiça eletricidade
Beaucoup d'envie et de jalousie suscitées, le cul du mouvement que je dois ressusciter
Muita inveja e ciúme provocados, o rabo do movimento que devo ressuscitar
J'dégaine plus vite, j'dois anticiper (ouais), ton règne est fini d'puis l'antiquité
Eu saco mais rápido, preciso antecipar (sim), teu reinado acabou desde a antiguidade
Rebeu, noi-ch', bab-tou et ggas-ni, j'leur nique la cke-schne pour la mixité
Árabe, negro, asiático e gascão, eu como todos pela mistura
[Refrain]
[Refrão]
Et je mélange, je mélange, je mélange, je mélange, je mélange, je mélange, je mélange
E eu misturo, misturo, misturo, misturo, misturo, misturo, misturo
Fuck le SMIC, fuck le SMIC, fuck le SMIC, fuck le SMIC, je vends de la drogue, fuck les shmidts, faut qu'je mange
Foda-se o salário mínimo, foda-se o salário mínimo, foda-se o salário mínimo, foda-se o salário mínimo, vendo droga, foda-se a polícia, tenho que comer
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Vadia, já trabalhamos o suficiente durante a escravidão
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Vadia, já trabalhamos o suficiente durante a escravidão
Et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk
E você requebra, requebra, requebra, requebra, requebra, requebra, requebra
Gros billet sur ton gros cul, ton gros cul, ton gros cul, n’est qu'la face cachée de l’iceberg
Nota grande na sua bunda grande, sua bunda grande, sua bunda grande, é só a ponta do iceberg
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Vadia, já trabalhamos o suficiente durante a escravidão
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage, salope
Vadia, já trabalhamos o suficiente durante a escravidão, vadia
[Couplet 2]
[Verso 2]
Tu m'fais que pousser les hit (2.7), tu n'fais que sucer des bites
Você só toca meus hits (2.7), você só chupa piroca
Mon gang est resserré comme dans le PKK, tes fesses sont écartées comme dans un FKK
Minha gangue é unida como no PKK, suas nádegas estão abertas como num FKK
Abidjan, Brazzaville et Dakar, chauds comme les Boko Haram et Fatah
Abidjan, Brazzaville e Dakar, quentes como o Boko Haram e o Fatah
J’ai un nouveau Glock avec deux chargeurs, large est le torse dans le débardeur
Tenho uma Glock nova com dois carregadores, largo é o tórax na regata
Pour tailler la barbe, faut un sécateur, peux faire une DP sans qu’il y ait deux hardeurs
Para aparar a barba, precisa de uma podadeira, posso fazer uma DP sem ter dois atores pornô
Grosse auto, faut du coco, j’suis tout le temps à la pompe à essence
Carro grande, precisa de gasolina, estou sempre no posto de gasolina
Tes potos sont dans le ffre-co ou tout l'temps en convalescence
Seus amigos estão no necrotério ou sempre em convalescença
Automatique, une seule fois, je presse, trop feignant pour passer les vitesses
Automático, aperto só uma vez, preguiçoso demais para trocar marchas
J's'rai l'coupable et le complice (Sevran), mon fils va tirer sur ton fils (2.7)
Serei o culpado e o cúmplice (Sevran), meu filho vai atirar no teu filho (2.7)
Mes douilles atterrissent sur la Lune et tes couilles atterrissent dans le presse-agrumes
Minhas cápsulas pousam na Lua e suas bolas pousam no espremedor
Gros, j'tombe dans le vide, kalashé, comme le guide
Cara, eu caio no vazio, com a kalash, como o guia
Le son est tellement lourd qu’il est d’une obésité morbide
O som é tão pesado que tem obesidade mórbida
Moi, j'veux des euros, des euros, des euros, des euros, j'te parle et c’est déjà trop d’honneur
Eu quero euros, euros, euros, euros, falo com você e já é honra demais
T’as qu'des zéros, des zéros, des zéros, des zéros, MC, t’auras jamais l'tableau d’honneur
Você só tem zeros, zeros, zeros, zeros, MC, você nunca vai ter o quadro de honra
Y a des putes et des putes et des putes et des putes sur le net, ça veut jouer les boycotteurs
Tem putas e putas e putas e putas na internet, querem bancar os boicotadores
J'marque des buts et des buts et des buts et des buts et des buts avec ou sans vocodeur
Eu marco gols e gols e gols e gols e gols com ou sem vocoder
[Refrain]
[Refrão]
Et je mélange, je mélange, je mélange, je mélange, je mélange, je mélange, je mélange
E eu misturo, misturo, misturo, misturo, misturo, misturo, misturo
Fuck le SMIC, fuck le SMIC, fuck le SMIC, fuck le SMIC, je vends de la drogue, fuck les shmidts, faut qu'je mange
Foda-se o salário mínimo, foda-se o salário mínimo, foda-se o salário mínimo, foda-se o salário mínimo, vendo droga, foda-se a polícia, tenho que comer
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Vadia, já trabalhamos o suficiente durante a escravidão
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Vadia, já trabalhamos o suficiente durante a escravidão
Et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk
E você requebra, requebra, requebra, requebra, requebra, requebra, requebra
Gros billet sur ton gros cul, ton gros cul, ton gros cul, n’est qu'la face cachée de l’iceberg
Nota grande na sua bunda grande, sua bunda grande, sua bunda grande, é só a ponta do iceberg
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Vadia, já trabalhamos o suficiente durante a escravidão
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage, salope
Vadia, já trabalhamos o suficiente durante a escravidão, vadia
[Couplet 3]
[Verso 3]
J’suis sur tous les terrains, j’suis goal et attaquants en 4-4-2 comme les Mancuniens
Estou em todos os campos, sou goleiro e atacante no 4-4-2 como os mancunianos
Original, j'fais mal, je n'fais que du sale et j'les baises du 1er au 31
Original, machuco, só faço sujeira e como eles do dia 1 ao 31
J'veux partir pour ne plus voir la nature humaine et je m'arrache comme Ulysse 31
Quero partir para não ver mais a natureza humana e vou embora como Ulisses 31
Quatre-milles cent, 2.7.0. 2.0.31
Quatro mil e cem, 2.7.0. 2.0.31
Ils disent que je n'suis plus leur frelon, que j’ai-que j’ai le bras grave long
Dizem que já não sou o vespão deles, que eu tenho, tenho o braço bem longo
Que depuis, j’ai pris le melon, que j'veux lécher tous les mamelons
Que desde então fiquei convencido, que quero lamber todos os mamilos
Je tire dans le plexus pour les galons, les montagnes surplombent les vallons
Atiro no plexo pelas divisas, as montanhas dominam os vales
J’suis dans l'Lexus comme dans le salon, t’as l’utérus sur les talons
Estou na Lexus como na sala, você tem o útero nos calcanhares
Glock, barbe grainée, j'veux que toute ta filiation décède
Glock, barba grisalha, quero que toda a tua linhagem morra
Et j'n’ai même pas encore dégainé, ma réputation me précède
E eu nem sequer saquei ainda, minha reputação me precede
J'leur crache sur leur crâne pour la garniture et j'fais un selfie
Cuspo na cabeça deles como enfeite e tiro uma selfie
J’t’encule ta femme et ta progéniture, telle mère, telle fille (pute)
Como sua mulher e sua prole, tal mãe, tal filha (puta)
[Refrain]
[Refrão]
Et je mélange, je mélange, je mélange, je mélange, je mélange, je mélange, je mélange
E eu misturo, misturo, misturo, misturo, misturo, misturo, misturo
Fuck le SMIC, fuck le SMIC, fuck le SMIC, fuck le SMIC
Foda-se o salário mínimo, foda-se o salário mínimo, foda-se o salário mínimo, foda-se o salário mínimo
J'vends d'la drogue, fuck les shmidts, faut qu'je mange
Vendo droga, foda-se a polícia, tenho que comer
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Vadia, já trabalhamos o suficiente durante a escravidão
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Vadia, já trabalhamos o suficiente durante a escravidão
Et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk
E você requebra, requebra, requebra, requebra, requebra, requebra, requebra
Gros billet sur ton gros cul, ton gros cul, ton gros cul, n’est qu'la face cachée de l’iceberg
Nota grande na sua bunda grande, sua bunda grande, sua bunda grande, é só a ponta do iceberg
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Vadia, já trabalhamos o suficiente durante a escravidão
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Vadia, já trabalhamos o suficiente durante a escravidão
[Outro]
[Outro]
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Vadia, já trabalhamos o suficiente durante a escravidão
J'viens avec la haine pas avec la rage, on a assez travaillé pendant l'esclavage, salope
Venho com ódio, não com raiva, já trabalhamos o suficiente durante a escravidão, vadia
2.7., 2.7
2.7., 2.7
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Se-vrak"?
«Se-vrak» é uma faixa do rapper francês Kaaris, cujo título faz um trocadilho com «Sevran», sua cidade natal nos arredores de Paris, fundido com uma gíria que sugere destruição ou naufrágio. A música é construída sobre o estilo trap agressivo característico de Kaaris: uma batida pesada sobre a qual ele solta versos densos e ostentadores, cheios de imagens sexuais explícitas, ameaças violentas a rivais e referências a armas, dinheiro e vida nas ruas. Ele cita seu grupo Sqad Up e seu bairro Sevran, se posiciona como intocável na disputa musical («je défonce le rap français») e afirma repetidamente domínio sobre rivais anônimos e mulheres em termos crus. O refrão recorrente — «on a assez travaillé pendant l'esclavage» («já trabalhamos o suficiente durante a escravidão») — enquadra sua busca por dinheiro e recusa ao trabalho de salário mínimo como uma rejeição à exploração, acompanhada de comandos para «requebrar». A letra é deliberadamente provocativa e hipersexualizada, coerente com a persona confrontadora de Kaaris, construída desde sua chegada à cena do rap francês no início dos anos 2010 ao lado de artistas do coletivo Sqad Up.