Letra y traducción
[Paroles de "Se-vrak"]
[Letra de "Se-vrak"]
[Intro]
[Intro]
Back To The Future
Back To The Future
Grrah, S.E, Graah, S.E
Grrah, S.E, Graah, S.E
Kaaris
Kaaris
[Couplet 1]
[Verso 1]
Le bouchon d'liège est dans ton anus et je pousse encore avec mon phallus
El corcho está en tu ano y sigo empujando con mi falo
Il était temps que tu traces et t'arrêtes, tu n'as laissé que l'trône et la crasse de ta raie
Ya era hora de que te largaras y pararas, solo dejaste el trono y la mugre de tu raja
J's'rai l'numéro un, j'en fais le pari, je défonce le rap français depuis l'Atari
Seré el número uno, apuesto por ello, destrozo el rap francés desde el Atari
D'puis quarante-troisième BIMA aucune avarie, y a 963 chevaux dans ma 'rrari
Desde el 43º BIMA sin averías, hay 963 caballos en mi 'rrari
J'suis connu dans toute l'Afrique comme 'pupa Fally, Killuminati comme 2Pac à Cali
Soy conocido en toda África como papá Fally, Killuminati como 2Pac en Cali
On sort du zoo et on encule Daktari, tu m'suces et j'éjacule sur ta carie
Salimos del zoo y jodemos a Daktari, me la chupas y eyaculo sobre tu caries
2.7 Z.E.R.O, Squad (grrah), un double fuck, j'croise les oigts-d (ah)
2.7 Z.E.R.O, Squad (grrah), un doble fuck, cruzo los dedos (ah)
Isolation phonique, ça sent la chronique, Therapy Music, ta chatte est moite
Aislamiento acústico, huele a crónica, Therapy Music, tu coño está húmedo
J'suis dans la cabine, tu dois me féliciter, en séance, tu gaspilles de l’électricité
Estoy en la cabina, tienes que felicitarme, en sesión, desperdicias electricidad
Beaucoup d'envie et de jalousie suscitées, le cul du mouvement que je dois ressusciter
Mucha envidia y celos provocados, el culo del movimiento que debo resucitar
J'dégaine plus vite, j'dois anticiper (ouais), ton règne est fini d'puis l'antiquité
Desenfundo más rápido, debo anticiparme (sí), tu reinado terminó desde la antigüedad
Rebeu, noi-ch', bab-tou et ggas-ni, j'leur nique la cke-schne pour la mixité
Árabe, negro, asiático y gascón, me los follo a todos por la mezcla
[Refrain]
[Estribillo]
Et je mélange, je mélange, je mélange, je mélange, je mélange, je mélange, je mélange
Y mezclo, mezclo, mezclo, mezclo, mezclo, mezclo, mezclo
Fuck le SMIC, fuck le SMIC, fuck le SMIC, fuck le SMIC, je vends de la drogue, fuck les shmidts, faut qu'je mange
A la mierda el salario mínimo, a la mierda el salario mínimo, a la mierda el salario mínimo, a la mierda el salario mínimo, vendo droga, a la mierda la poli, tengo que comer
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Zorra, ya trabajamos suficiente durante la esclavitud
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Zorra, ya trabajamos suficiente durante la esclavitud
Et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk
Y tú twerkeas, twerkeas, twerkeas, twerkeas, twerkeas, twerkeas, twerkeas
Gros billet sur ton gros cul, ton gros cul, ton gros cul, n’est qu'la face cachée de l’iceberg
Billete grande sobre tu culo grande, tu culo grande, tu culo grande, no es más que la parte oculta del iceberg
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Zorra, ya trabajamos suficiente durante la esclavitud
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage, salope
Zorra, ya trabajamos suficiente durante la esclavitud, zorra
[Couplet 2]
[Verso 2]
Tu m'fais que pousser les hit (2.7), tu n'fais que sucer des bites
Tú solo empujas mis hits (2.7), tú solo chupas pollas
Mon gang est resserré comme dans le PKK, tes fesses sont écartées comme dans un FKK
Mi banda está unida como en el PKK, tus nalgas están abiertas como en un FKK
Abidjan, Brazzaville et Dakar, chauds comme les Boko Haram et Fatah
Abiyán, Brazzaville y Dakar, calientes como Boko Haram y Fatah
J’ai un nouveau Glock avec deux chargeurs, large est le torse dans le débardeur
Tengo una Glock nueva con dos cargadores, ancho el torso en la camiseta sin mangas
Pour tailler la barbe, faut un sécateur, peux faire une DP sans qu’il y ait deux hardeurs
Para recortar la barba hace falta una podadora, puedo hacer una DP sin que haya dos actores porno
Grosse auto, faut du coco, j’suis tout le temps à la pompe à essence
Coche grande, hace falta gasolina, estoy siempre en la gasolinera
Tes potos sont dans le ffre-co ou tout l'temps en convalescence
Tus colegas están en el frigorífico o siempre en convalecencia
Automatique, une seule fois, je presse, trop feignant pour passer les vitesses
Automático, solo aprieto una vez, demasiado vago para cambiar de marcha
J's'rai l'coupable et le complice (Sevran), mon fils va tirer sur ton fils (2.7)
Seré el culpable y el cómplice (Sevran), mi hijo le disparará a tu hijo (2.7)
Mes douilles atterrissent sur la Lune et tes couilles atterrissent dans le presse-agrumes
Mis casquillos aterrizan en la Luna y tus huevos aterrizan en el exprimidor
Gros, j'tombe dans le vide, kalashé, comme le guide
Tío, caigo al vacío, con el kalashnikov, como el guía
Le son est tellement lourd qu’il est d’une obésité morbide
El sonido es tan pesado que sufre obesidad mórbida
Moi, j'veux des euros, des euros, des euros, des euros, j'te parle et c’est déjà trop d’honneur
Yo quiero euros, euros, euros, euros, te hablo y ya es demasiado honor
T’as qu'des zéros, des zéros, des zéros, des zéros, MC, t’auras jamais l'tableau d’honneur
Solo tienes ceros, ceros, ceros, ceros, MC, nunca tendrás el cuadro de honor
Y a des putes et des putes et des putes et des putes sur le net, ça veut jouer les boycotteurs
Hay putas y putas y putas y putas en internet, quieren hacer de boicoteadores
J'marque des buts et des buts et des buts et des buts et des buts avec ou sans vocodeur
Yo marco goles y goles y goles y goles y goles con o sin vocoder
[Refrain]
[Estribillo]
Et je mélange, je mélange, je mélange, je mélange, je mélange, je mélange, je mélange
Y mezclo, mezclo, mezclo, mezclo, mezclo, mezclo, mezclo
Fuck le SMIC, fuck le SMIC, fuck le SMIC, fuck le SMIC, je vends de la drogue, fuck les shmidts, faut qu'je mange
A la mierda el salario mínimo, a la mierda el salario mínimo, a la mierda el salario mínimo, a la mierda el salario mínimo, vendo droga, a la mierda la poli, tengo que comer
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Zorra, ya trabajamos suficiente durante la esclavitud
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Zorra, ya trabajamos suficiente durante la esclavitud
Et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk
Y tú twerkeas, twerkeas, twerkeas, twerkeas, twerkeas, twerkeas, twerkeas
Gros billet sur ton gros cul, ton gros cul, ton gros cul, n’est qu'la face cachée de l’iceberg
Billete grande sobre tu culo grande, tu culo grande, tu culo grande, no es más que la parte oculta del iceberg
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Zorra, ya trabajamos suficiente durante la esclavitud
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage, salope
Zorra, ya trabajamos suficiente durante la esclavitud, zorra
[Couplet 3]
[Verso 3]
J’suis sur tous les terrains, j’suis goal et attaquants en 4-4-2 comme les Mancuniens
Estoy en todos los terrenos, soy portero y delantero en 4-4-2 como los Mancunianos
Original, j'fais mal, je n'fais que du sale et j'les baises du 1er au 31
Original, hago daño, solo hago cosas sucias y me los follo del 1 al 31
J'veux partir pour ne plus voir la nature humaine et je m'arrache comme Ulysse 31
Quiero irme para no ver más la naturaleza humana y me largo como Ulises 31
Quatre-milles cent, 2.7.0. 2.0.31
Cuatro mil cien, 2.7.0. 2.0.31
Ils disent que je n'suis plus leur frelon, que j’ai-que j’ai le bras grave long
Dicen que ya no soy su avispón, que tengo, que tengo el brazo muy largo
Que depuis, j’ai pris le melon, que j'veux lécher tous les mamelons
Que desde entonces se me subió a la cabeza, que quiero lamer todos los pezones
Je tire dans le plexus pour les galons, les montagnes surplombent les vallons
Disparo al plexo por los galones, las montañas dominan los valles
J’suis dans l'Lexus comme dans le salon, t’as l’utérus sur les talons
Estoy en el Lexus como en el salón, tienes el útero a la altura de los talones
Glock, barbe grainée, j'veux que toute ta filiation décède
Glock, barba canosa, quiero que toda tu descendencia muera
Et j'n’ai même pas encore dégainé, ma réputation me précède
Y ni siquiera he desenfundado aún, mi reputación me precede
J'leur crache sur leur crâne pour la garniture et j'fais un selfie
Les escupo en el cráneo como adorno y me hago un selfie
J’t’encule ta femme et ta progéniture, telle mère, telle fille (pute)
Me follo a tu mujer y a tu descendencia, de tal madre, tal hija (puta)
[Refrain]
[Estribillo]
Et je mélange, je mélange, je mélange, je mélange, je mélange, je mélange, je mélange
Y mezclo, mezclo, mezclo, mezclo, mezclo, mezclo, mezclo
Fuck le SMIC, fuck le SMIC, fuck le SMIC, fuck le SMIC
A la mierda el salario mínimo, a la mierda el salario mínimo, a la mierda el salario mínimo, a la mierda el salario mínimo
J'vends d'la drogue, fuck les shmidts, faut qu'je mange
Vendo droga, a la mierda la poli, tengo que comer
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Zorra, ya trabajamos suficiente durante la esclavitud
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Zorra, ya trabajamos suficiente durante la esclavitud
Et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk et tu twerk
Y tú twerkeas, twerkeas, twerkeas, twerkeas, twerkeas, twerkeas, twerkeas
Gros billet sur ton gros cul, ton gros cul, ton gros cul, n’est qu'la face cachée de l’iceberg
Billete grande sobre tu culo grande, tu culo grande, tu culo grande, no es más que la parte oculta del iceberg
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Zorra, ya trabajamos suficiente durante la esclavitud
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Zorra, ya trabajamos suficiente durante la esclavitud
[Outro]
[Outro]
Salope, on a assez travaillé pendant l’esclavage
Zorra, ya trabajamos suficiente durante la esclavitud
J'viens avec la haine pas avec la rage, on a assez travaillé pendant l'esclavage, salope
Vengo con odio, no con rabia, ya trabajamos suficiente durante la esclavitud, zorra
2.7., 2.7
2.7., 2.7
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Se-vrak"?
«Se-vrak» es un tema del rapero francés Kaaris, cuyo título juega con «Sevran», su ciudad natal en las afueras de París, fusionado con jerga que sugiere destrozo o ruina. La canción se construye sobre el estilo trap agresivo característico de Kaaris: un beat contundente sobre el que suelta versos densos y jactanciosos, llenos de imágenes sexuales explícitas, amenazas violentas hacia rivales y referencias a armas, dinero y vida callejera. Menciona a su grupo Sqad Up y a su barrio Sevran, se posiciona como intocable en el terreno de la competencia («je défonce le rap français») y afirma repetidamente su dominio sobre rivales anónimos y mujeres en términos crudos. El estribillo recurrente —«on a assez travaillé pendant l'esclavage» («ya trabajamos suficiente durante la esclavitud»)— enmarca su búsqueda de dinero y su negativa a trabajar por el salario mínimo como un rechazo a la explotación, acompañado de órdenes de «twerkear». La letra es deliberadamente provocadora e hipersexualizada, coherente con la persona confrontativa de Kaaris, forjada desde su irrupción en la escena del rap francés a principios de los años 2010 junto a artistas del colectivo Sqad Up.