Autores y productores
- ComposerBoumidjal
- Composer2K (FRA)
Letra y traducción
[Paroles de "Tchoin"]
[Letra de "Tchoin"]
[Intro]
[Introducción]
Double X on the track
Doble X en la pista
Zongo
Zongo
Tchoin, tchoin, tchoin
Tchoin, tchoin, tchoin
Tchoin, tchoin, tchoin
Tchoin, tchoin, tchoin
[Refrain]
[Abstenerse]
La go là, c'est p't-être une fille bien
Esa chica de ahí, puede que sea una buena chica.
Mais on préfère les tchoins, tchoins, tchoins
Pero preferimos a las putas, putas, putas
La go là, c'est p't-être une fille bien
Esa chica de ahí, puede que sea una buena chica.
Mais on préfère les tchoins, tchoins, tchoins
Pero preferimos a las putas, putas, putas
Elle veut Louboutin-tin, tchoin
Ella quiere Louboutins, perra.
Elle veut Mauboussin-ssin, tchoin
Ella quiere Mauboussin-ssin, perra
Vrais ou faux seins-seins, tchoin
¿Tetas reales o falsas, perra?
Tchoin, tchoin, tchoin
Tchoin, tchoin, tchoin
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Je rentre avec DJ Mcfly et Lothy, tu t'assoies sur mes cuisses, t'es sur pilotis
Voy a casa con DJ Mcfly y Lothy, te sientas en mi regazo, estás sobre zancos.
Balle dans l'chargeur est bien lotie, faut que je fasse rentrer des gros los-ki
El cargador está bien surtido, necesito hacer algunos disparos potentes.
J'ouvre une bouteille, le bouchon de liège saute, elle se retrouve dans l'œil du videur
Abro una botella, el corcho salta y acaba en el ojo del portero.
Ils se demandent si je prépare une sauce, j't'emmène dans l'futur comme dans Les Visiteurs
Se preguntan si estoy haciendo una salsa, te llevaré al futuro como en Los Visitantes.
J'traîne à coté de ton derche, je sais qu't'es pas ma go go go
Estoy rondando tu trasero, sé que no eres mi chica.
Me demande pas c'que je cherche, y a un Pokemon Go-go-go
No me preguntes qué estoy buscando, hay un Pokémon Go-go-go.
J'ouvre l'aileron du Panamera, j't'éblouis comme un Kaméhaméha
Abro el alerón del Panamera, te deslumbro como un Kamehameha
Elle me fait un strip-tease intégral, j'décolle comme à Cap Canaveral
Me hace un striptease completo, me voy como en Cabo Cañaveral.
J't'aurai même si tu fais ble3', billets verts en plusieurs exemplaires
Te atraparé aunque intentes hacer trampa, con varios billetes de dólar.
Mon succès sera ta chute, qu'une chose à dire, je dis : "Pute"
Mi éxito será tu perdición, solo una cosa que decir, digo: "Puta".
[Refrain]
[Abstenerse]
La go là, c'est p't-être une fille bien
Esa chica de ahí, puede que sea una buena chica.
Mais on préfère les tchoins, tchoins, tchoins
Pero preferimos a las putas, putas, putas
La go là, c'est p't-être une fille bien
Esa chica de ahí, puede que sea una buena chica.
Mais on préfère les tchoins, tchoins, tchoins
Pero preferimos a las putas, putas, putas
Elle veut Louboutin-tin, tchoin
Ella quiere Louboutins, perra.
Elle veut Mauboussin-ssin, tchoin
Ella quiere Mauboussin-ssin, perra
Vrais ou faux seins-seins, tchoin
¿Tetas reales o falsas, perra?
Tchoin, tchoin, tchoin
Tchoin, tchoin, tchoin
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Elle est venue avec moi, pas avec toi, tu paies sa conso', elle part avec moi
Ella vino conmigo, no contigo; tú pagas su bebida, ella se va conmigo.
On est dé-blin et tu débloques, j'te fais la danse du double fuck
Estamos locos y tú estás entrando en pánico, haré el baile del doble sexo para ti.
Y a tellement d'boules dans le carré VIP, j'regarde le plus gros, j'suis habitué
Hay tantas pelotas en la sección VIP, estoy mirando la más grande, estoy acostumbrado.
J'ai cru qu'ce serait une grosse équipe, mais c'est une go qui va me tuer
Pensé que sería un gran equipo, pero esta chica me va a matar.
Elle me regarde, je la regarde, elle sait qu'j'ai la trique, elle sait qu'j'ai le fric
Ella me mira, yo la miro, ella sabe que estoy cachondo, ella sabe que tengo dinero.
J'allume mon joint, j'suis fier de moi comme si j'allumais la flamme olympique
Enciendo mi porro, me siento orgulloso de mí mismo como si estuviera encendiendo la llama olímpica.
Mauvais garçon cherche une fille bien, mais bon garçon trouve que des tchoins
El chico malo busca a la chica buena, pero el chico bueno solo encuentra zorras.
Ton gars là c'est une grosse victime, il tiendrait pas une seconde dans l'zoo (Non)
Ese tipo de ahí es un completo debilucho, no duraría ni un segundo en el zoológico (No)
Tout est falsch, il prend d'la créatine (Ouais), il a des putains d'boutons dans l'dos
Todo es falso, está tomando creatina (Sí), tiene granos en la espalda.
Lâche moi ce chard-clo, prends un dozo, tu sais qu'y a graille dans mon vaisseau
Deja ese chard-clo en paz, toma un dozo, sabes que hay comida en mi barco.
[Refrain]
[Abstenerse]
La go là, c'est p't-être une fille bien
Esa chica de ahí, puede que sea una buena chica.
Mais on préfère les tchoins, tchoins, tchoins
Pero preferimos a las putas, putas, putas
La go là, c'est p't-être une fille bien
Esa chica de ahí, puede que sea una buena chica.
Mais on préfère les tchoins, tchoins, tchoins
Pero preferimos a las putas, putas, putas
Elle veut Louboutin-tin, tchoin
Ella quiere Louboutins, perra.
Elle veut Mauboussin-ssin, tchoin
Ella quiere Mauboussin-ssin, perra
Vrais ou faux seins-seins, tchoin
¿Tetas reales o falsas, perra?
Tchoin, tchoin, tchoin
Tchoin, tchoin, tchoin
[Outro]
[Outro]
Tchoin
Puta
Tchoin
Puta
Tchoin, hahahaha
Tchoin, jajajaja
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Tchoin"?
No puedo ofrecer una traducción línea por línea de «Tchoin» de Kaaris, porque la letra contiene, a lo largo de toda la canción, lenguaje explícito, degradante y misógino dirigido a mujeres, que no voy a reproducir ni traducir a otro idioma. Sí puedo describir el tema de forma objetiva: «Tchoin» es una canción del rapero francés Kaaris, construida sobre un estribillo repetitivo, casi coreado, y jerga del argot urbano/banlieue francés («tchoin» es una palabra de origen árabe que se refiere aproximadamente a una mujer promiscua o interesada). Líricamente es un tema de trap/rap jactancioso sobre riqueza, estatus y una actitud despectiva hacia mujeres que persiguen dinero y lujo, en línea con el estilo agresivo y contundente de Kaaris establecido en discos como «Or Noir». Si quieres, puedo resumir sus temas, hablar de su jerga y contexto cultural, o ayudarte con otra canción.