Autores y productores
- VocalsKaaris
Letra y traducción
[Paroles de "Or Noir"]
[Letra de "Or Noir"]
[Couplet 1]
[Verso 1]
J'suis le fruit de tes entrailles, j'témoigne sur un champ de ruines
Soy el fruto de tus entrañas, testigo en un campo de ruinas
Comme un épouvantail, qui éloigne les anges du dîn
Como un espantapájaros, que aleja a los ángeles de la fe
Mama, je vis pas je meurs pas, s'il te plaît prie pour moi, ne pleure pas
Mamá, no vivo ni muero, por favor reza por mí, no llores
J'passe beaucoup de temps sur un grand nombre de petites choses, et tu vois qu'les heures passent
Paso mucho tiempo en un montón de pequeñas cosas, y ves cómo pasan las horas
Tu m'as dit : "Reste près de la cour", avant de racailler, j'ai tété
Me dijiste: "Quédate cerca del patio", antes de irme al gánster, mamé
"Fils, ou tu vas finir dans un four à détailler de la CC"
"Hijo, vas a acabar en un horno cortando cocaína"
Moi j'n'ai jamais écouté l'prof, moi, j'n'ai jamais fait mes devoirs
Yo nunca escuché al profesor, nunca hice mis deberes
Mama, et si la police me coffre, c'est que t'as eu un bébé noir
Mamá, si la policía me atrapa, es que tuviste un bebé negro
Et j'ai juré d'être hardcore, jusqu'à ma mort
Y juré ser duro hasta la muerte
Tu m'as dit : "Petit tu as tort, le monde est rempli de choses que tu ignores"
Me dijiste: "Pequeño, estás equivocado, el mundo está lleno de cosas que ignoras"
Très souvent les armes y sont, mais le tueur n'y est pas
Muy a menudo las armas están, pero el asesino no está
Trop souvent les larmes y sont, mais le cœur n'y est pas
Demasiado a menudo las lágrimas están, pero el corazón no está
[Refrain]
[Estribillo]
J'n'ai qu'ma famille, pas d'amis
Solo tengo a mi familia, no amigos
Des ennemis, et cette mélodie
Enemigos, y esta melodía
Moi j'n'ai que ma famille
Yo solo tengo a mi familia
Pas d'amis, dans cette chienne de vie
Sin amigos, en esta vida de perros
Des ennuis, des ennemis, et cette mélodie
Problemas, enemigos, y esta melodía
Cette mélodie, cette mélodie
Esta melodía, esta melodía
[Couplet 2]
[Verso 2]
Les cicatrices m'ont ouvert l'âme, j'n'ai pas d'attache
Las cicatrices me abrieron el alma, no tengo ataduras
Entre le ciel et les flammes, mes démons jouent à cache-cache
Entre el cielo y las llamas, mis demonios juegan al escondite
Si j'devais choisir entre tout ce biff et toutes ces bitchs
Si tuviera que elegir entre toda esta plata y todas estas chicas
Je prendrais le gros chèque, parce que l'oseille est la plus bonne des schnecks
Tomaría el cheque gordo, porque el dinero es el más dulce de los caramelos
Et j'suis fait d'or noir comme le pétrole, les lumières de la ville sont mes lucioles
Soy de oro negro como el petróleo, las luces de la ciudad son mis luciérnagas
Sur tous les terrains comme le Patrol, peu m'importe tant qu'j'fais le pactole
En todo terreno como el Patrol, no me importa mientras haga fortuna
On s'étiole, dans les derniers degrés de l'alcool, rêvant de Cap Canaveral
Nos marchitamos, en los últimos grados de alcohol, soñando con Cabo Cañaveral
De blanche de Panama avec mes rats dans l'Panamera
Con blanca de Panamá con mis ratas en el Panamera
Et j'n'sais faire que le bandit, à des années-lumières de Gandhi
Solo sé ser el bandido, a años luz de Gandhi
J'suis dans ma sphère tandis, que l'univers grandit
Estoy en mi esfera mientras el universo crece
J'écrase tous les remparts, sombre est ma vérité sans fard
Aplasto todas las murallas, oscura es mi verdad sin adornos
Du rap français je m’empare, "93" est sur l'étendard
Del rap francés me apodero, "93" está en mi estandarte
[Refrain]
[Estribillo]
J'n'ai qu'ma famille, pas d'amis
Solo tengo a mi familia, no amigos
Des ennemis, et cette mélodie
Enemigos, y esta melodía
Moi j'n'ai que ma famille
Yo solo tengo a mi familia
Pas d'amis, dans cette chienne de vie
Sin amigos, en esta vida de perros
Des ennuis, des ennemis, et cette mélodie
Problemas, enemigos, y esta melodía
Cette mélodie, cette mélodie
Esta melodía, esta melodía
J'n'ai qu'ma famille, pas d'amis
Solo tengo a mi familia, no amigos
Des ennemis, et cette mélodie
Enemigos, y esta melodía
Moi j'n'ai que ma famille
Yo solo tengo a mi familia
Pas d'amis, dans cette chienne de vie
Sin amigos, en esta vida de perros
Des ennuis, des ennemis, et cette mélodie
Problemas, enemigos, y esta melodía
Cette mélodie, cette mélodie
Esta melodía, esta melodía
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Or Noir"?
"Or Noir" ("Oro Negro") es un tema del rapero francés Kaaris, conocido por su estilo agresivo y sus relatos callejeros arraigados en el suburbio de Sevran / departamento de Seine-Saint-Denis ("93"), cerca de París. La canción se construye sobre un contraste entre vulnerabilidad y dureza: el primer verso se dirige directamente a su madre, recordando una infancia de pobreza, absentismo escolar y sus advertencias de que acabaría muerto o en prisión, mientras que el estribillo lo reduce todo a una declaración sombría: solo tiene a su familia, sin amigos reales, solo enemigos y la música misma. El segundo verso pasa a un terreno más jactancioso y materialista, comparándose con el "oro negro" (petróleo), mencionando coches de lujo (Nissan Patrol, Porsche Panamera) y referencias a drogas, y afirmando su dominio sobre el rap francés mientras reivindica su departamento de origen, el "93". El título juega con la idea de convertir la dificultad y la vida callejera en riqueza y estatus, un tema recurrente en el catálogo de Kaaris, que suele yuxtaponer la confesión emocional cruda con la fanfarronería del trap más duro.