Letra y traducción
[Paroles de "Zoo"]
[Letra de "Zoo"]
[Intro]
[Intro]
4124
4124
Sevran
Sevran
Back to the Future
Back to the Future
2.7, 2.7
2.7, 2.7
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
J'n'ai aucune peine, j'te nique ta race
No siento pena, os desprecio a todos
Dans les veines j'n'ai que de la glace
En las venas solo tengo hielo
J'veux savoir c'que ça fait d'prendre leur place
Quiero saber qué se siente ocupar su lugar
J'm'entraîne à sourire d'vant ma glace
Entreno mi sonrisa frente al espejo
La capitale dans le barillet
La capital en el tambor
Tout arrive de Colombie akhé
Todo llega de Colombia, hermano
J'rappe sale tellement avarié
Rapeo tan sucio, tan podrido
Que même ces putains d'rats attrapent la diarrhée
Que hasta esas putas ratas cogen diarrea
J'encule Brandon et Dylan
Me follé a Brandon y a Dylan
Si ces pédés crament au napalm j'veux la palme
Si esos maricones arden en napalm, quiero la palma
J'm'en bats les couilles de qui rend l'âme
Me la suda quién estira la pata
J'trempe mes cookies dans tes larmes
Mojo mis galletas en tus lágrimas
[Refrain]
[Estribillo]
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoo
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como en la época del Clos
L'ange de la mort dans la peau
El ángel de la muerte en la piel
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoo
Ton cadavre derrière quelques plots
Tu cadáver detrás de unos conos
Le sang est plus épais que l'eau
La sangre es más espesa que el agua
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como en la época del Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoo
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Traqué mais pas domestiqué
Perseguido pero no domesticado
Ma vocation : te braquer et t'voir me l'astiquer
Mi vocación: atracarte y verte suplicarme
J'te mets en location t'es maqué, j'vais d'voir te niquer
Te pongo en alquiler, estás liado, tendré que joderte
T'es en rotation, t'es claqué, faudra m'expliquer
Estás en rotación, estás reventado, tendrás que explicarme
Dans le calbut, du surplus de quelques barrettes
En el calzoncillo, excedente de unas cuantas papelinas
Transversale, but du tur-fu, j't'la mets en pleine tête
En diagonal, gol de futuro, te lo meto en plena cabeza
Ta mère la sale pute, il est trop tard pour chahed
Tu madre la puta sucia, es tarde para arrepentirse
C'est pas parce que tu n'joues plus que le jeu s'arrête
No porque ya no juegues significa que el juego acabó
Ça sent la sueur au labo, des Trackers sous le capot
Huele a sudor en el laboratorio, rastreadores bajo el capó
Cent plombs dans tous les bracos
Cien balas en todas las recámaras
Viser en plein cœur tous ces raclos
Apuntar al corazón de todos esos escorias
3.2 v6, 6.6.6 #Iblis, j'suis un d'ces nègres qui persistent, et les ténèbres s'éclaircissent
3.2 v6, 6.6.6 #Iblis, soy uno de esos negros que persisten, y las tinieblas se aclaran
[Refrain]
[Estribillo]
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoo
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como en la época del Clos
L'ange de la mort dans la peau
El ángel de la muerte en la piel
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoo
Ton cadavre derrière quelques plots
Tu cadáver detrás de unos conos
Le sang est plus épais que l'eau
La sangre es más espesa que el agua
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como en la época del Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoo
[Couplet 3]
[Estrofa 3]
Y'a que les ficelles de tes strings qui t'soutiennent
Solo los hilos de tus tangas te sostienen
J'te baise et les draps s'en souviennent
Te follo y las sábanas lo recuerdan
Gros bras pour que Kadiatou vienne
Brazos fuertes para que venga Kadiatou
Me fasse un riz au gras ou un tiebou dien
Me haga un arroz con carne o un tiebou dien
La chambre est assez grande pour plusieurs chiennes
La habitación es bastante grande para varias perras
Le torse est assez large pour plusieurs chaînes
El torso es bastante ancho para varias cadenas
Dans le monde des Blancs, les billets sont mauves
En el mundo de los blancos, los billetes son morados
Chez nous, l'animal dominant est un noir chauve
En el nuestro, el animal dominante es un negro calvo
Quelques grammes par jour dans l'piff
Unos gramos al día en el porro
Les Hommes mentent mais pas les chiffres
Los hombres mienten pero las cifras no
Le nom d'un mort tatoué sur la peau
El nombre de un muerto tatuado en la piel
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoo
[Refrain]
[Estribillo]
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoo
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como en la época del Clos
L'ange de la mort dans la peau
El ángel de la muerte en la piel
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoo
Ton cadavre derrière quelques plots
Tu cadáver detrás de unos conos
Le sang est plus épais que l'eau
La sangre es más espesa que el agua
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como en la época del Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoo
[Outro]
[Outro]
2.7.Z.E.R.O
2.7.Z.E.R.O
Back to the Future
Back to the Future
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Zoo"?
«Zoo» es una canción del rapero francés Kaaris, originario de Sevran, en las afueras de París (el «93»), conocido por su estilo agresivo y sus imágenes crudas y violentas extraídas de la vida callejera. La metáfora central de la canción —«los monos acaban de salir del zoo»— presenta a Kaaris y su entorno como depredadores por fin liberados de su jaula, armados y peligrosos, con referencias a «le Clos» (Le Clos Saint-Lazare, un conocido barrio de viviendas sociales en Sevran donde creció Kaaris). La letra es deliberadamente provocadora y confrontacional, llena de amenazas, alardes sobre tráfico de drogas, conquistas sexuales y violencia, reflejando el estilo duro y sin concesiones que convirtió a Kaaris en una figura importante del rap francés junto a contemporáneos como Booba. El tema encaja en su catálogo más amplio de canciones construidas sobre beats oscuros y minimalistas y frases de impacto pensadas para proyectar dominio y amenaza más que contar una historia lineal.