Letra y traducción
[Paroles de "Paradis ou enfer"]
[Letra de "Paradis ou enfer"]
[Intro]
[Intro]
Back to the Future
Back to the Future
[Couplet 1]
[Estrofa 1]
Les larmes sont le sang de l'âme, j'ai toujours une arme en fond de gam'
Las lágrimas son la sangre del alma, siempre llevo un arma al fondo del bolsillo
Avant de me faire plomber, que je crève, je dois essayer de dompter mes rêves
Antes de que me disparen, antes de morir, debo intentar domar mis sueños
Faudra qu'tu t'appliques si tu veux notre biff, en un clic, on te fait sauter le soutif'
Tendrás que esforzarte si quieres nuestra pasta, con un clic te arrancamos el sujetador
Fais c'que tu peux, je vais pilonner au mortier, tu ferais mieux d'apprendre à avorter
Haz lo que puedas, yo bombardearé con mortero, mejor aprende a abortar
Rimes sales, ballers, crime, mal, honneur
Rimas sucias, lujo, crimen, mal, honor
À l'heure dans le building, chez nous pas de Breitling, c'est la dalle qui donne l'heure
A tiempo en el edificio, aquí no hay Breitling, es el hambre la que da la hora
J'attends pas qu'on m'aide, passons, je viens du bled pour la moisson
No espero que me ayuden, sigamos, vengo del barrio bajo por la cosecha
Putes, bouffe, et boissons à foison, pas de remède : il n'y a que du poison
Putas, comida y bebidas en abundancia, no hay remedio: solo hay veneno
Que du poison comme recycler la poudre pour remplir des douilles
Solo veneno, como reciclar la pólvora para llenar los casquillos
Pendant que ton équipe attend la giclée, passe son temps à vider des couilles
Mientras tu equipo espera su turno, pasa el tiempo vaciando huevos
Malhonnête mais pieux : s'il plaît à Dieu
Deshonesto pero piadoso: si a Dios le place
Un jour, je sécherai les larmes et les torrents, les rivières derrière les fenêtres de mes yeux
Un día secaré las lágrimas y los torrentes, los ríos detrás de las ventanas de mis ojos
[Refrain]
[Coro]
J'me pends au cou de mes rêves, j'fais la guerre, fais la trêve
Me cuelgo del cuello de mis sueños, hago la guerra, hago la tregua
Dans ma chanson, y'a autant d'mélodies que y'a d'êtres sur la Terre
En mi canción hay tantas melodías como seres hay en la Tierra
Tout comme mes congénères, j'aime tout ce qui est éphémère
Igual que mis semejantes, amo todo lo efímero
Père et Mère peuvent rien y faire : c'est l'Paradis ou l'Enfer
Padre y Madre no pueden hacer nada: es el Paraíso o el Infierno
Le Paradis ou l'Enfer, le Paradis ou l'Enfer
El Paraíso o el Infierno, el Paraíso o el Infierno
Père et Mère peuvent rien y faire : c'est l'Paradis ou l'Enfer
Padre y Madre no pueden hacer nada: es el Paraíso o el Infierno
Le Paradis ou l'Enfer, le Paradis ou l'Enfer
El Paraíso o el Infierno, el Paraíso o el Infierno
Père et Mère peuvent rien y faire, personne ne peut rien y faire
Padre y Madre no pueden hacer nada, nadie puede hacer nada
[Couplet 2]
[Estrofa 2]
Chaque matin, un nouveau problème est naissant, et blessant
Cada mañana nace un problema nuevo, y duele
J'm'endors et me lève avec mon fer, il est comme moi : feignant et méchant
Me duermo y me levanto con mi hierro, es como yo: perezoso y malvado
Faire du sale, quelle que soit la saison, te mettre une balle dans le foie, le caisson
Hacer lo sucio en cualquier estación, meterte una bala en el hígado, en la cabeza
J'm'en bats les couilles de donner la bonne réponse, j'veux juste avoir raison
Me importa un bledo dar la respuesta correcta, solo quiero tener razón
Je sors des cratères, à c't'heure-ci rien d'autre à faire
Salgo de los cráteres, a esta hora no hay otra cosa que hacer
Nique ta mère par derrière, j'ai avalé l'hostie de travers
Que le den a tu madre por detrás, tragué la hostia mal
Depuis la cour au couloir, j'ai dû courir pour tout avoir
Desde el patio hasta el pasillo, tuve que correr para tenerlo todo
Je sais que le pouvoir de l'amour n'est rien face à l'amour du pouvoir
Sé que el poder del amor no es nada frente al amor al poder
Mon pire ennemi est dans le miroir, revoir ma Côte d'Ivoire
Mi peor enemigo está en el espejo, volver a ver mi Costa de Marfil
Tout est écrit dans le grimoire, le temps est gris-noir difficile d'y voir
Todo está escrito en el grimorio, el tiempo es gris oscuro, difícil de ver
C'est le son de la Classe C, juste : laisse nous passer
Es el sonido de la Clase C, simplemente: déjennos pasar
Ton sang est déjà glacé, seul ton ADN peut nous tracer
Tu sangre ya está helada, solo tu ADN puede rastrearnos
[Refrain]
[Coro]
J'me pends au cou de mes rêves, j'fais la guerre, fais la trêve
Me cuelgo del cuello de mis sueños, hago la guerra, hago la tregua
Dans ma chanson, y'a autant d'mélodies que y'a d'êtres sur la Terre
En mi canción hay tantas melodías como seres hay en la Tierra
Tout comme mes congénères, j'aime tout ce qui est éphémère
Igual que mis semejantes, amo todo lo efímero
Père et Mère peuvent rien y faire : c'est l'Paradis ou l'Enfer
Padre y Madre no pueden hacer nada: es el Paraíso o el Infierno
Le Paradis ou l'Enfer, le Paradis ou l'Enfer
El Paraíso o el Infierno, el Paraíso o el Infierno
Père et Mère peuvent rien y faire : c'est l'Paradis ou l'Enfer
Padre y Madre no pueden hacer nada: es el Paraíso o el Infierno
Le Paradis ou l'Enfer, le Paradis ou l'Enfer
El Paraíso o el Infierno, el Paraíso o el Infierno
Père et Mère peuvent rien y faire, personne ne peut rien y faire
Padre y Madre no pueden hacer nada, nadie puede hacer nada
[Couplet 3]
[Estrofa 3]
Double rotor agressif, et j'prends même plus l'périph'
Doble rotor agresivo, ya ni siquiera tomo la periférica
Je sais qu'il tourne comme tes seufs, je sais qu'il tourne comme les keufs
Sé que gira como tus huevos, sé que gira como los polis
Je sais qu'l'or se ramollit, et que l'argile durcit
Sé que el oro se ablanda, y que la arcilla se endurece
Je sais qu'je suis malpoli et que je ne mérite pas mon sursis
Sé que soy maleducado y que no merezco mi indulto
Plutôt qu'd'avoir un grand cœur, j'préfère avoir un grand palace
Antes que tener un gran corazón, prefiero tener un gran palacio
Car tu prends ta race le jour où les balles sortent du FAMAS avec rancœur
Porque descubres tu raza el día que las balas salen del FAMAS con rencor
Je fais un hug à mes négros : Bizon, Miky et Popo
Le doy un abrazo a mis hermanos: Bizon, Miky y Popo
Medhi, Bekoli, Goyo, Chelmi et Koto
Medhi, Bekoli, Goyo, Chelmi y Koto
Numéro un quand ça kickera, numéro deux d'Al-Qaïda
Número uno cuando se trate de rimar, número dos de Al-Qaeda
J'leur bouffe la schneck pour mardi-gras, si tu valides pas, on te fatiguera
Les como el pastel para el carnaval, si no lo aceptas, te cansaremos
J'monte sur le ring : dis bonjour au King, dis au revoir au bling-bling, bling-bling
Subo al ring: saluda al Rey, despídete del bling-bling, bling-bling
J'ferai du sale, tant que la mort cérébrale ne sera pas sur le monitoring
Haré lo sucio, mientras la muerte cerebral no aparezca en el monitor
[Refrain]
[Coro]
J'me pends au cou de mes rêves, j'fais la guerre, fais la trêve
Me cuelgo del cuello de mis sueños, hago la guerra, hago la tregua
Dans ma chanson, y'a autant d'mélodies que y'a d'êtres sur la Terre
En mi canción hay tantas melodías como seres hay en la Tierra
Tout comme mes congénères, j'aime tout ce qui est éphémère
Igual que mis semejantes, amo todo lo efímero
Père et Mère peuvent rien y faire : c'est l'Paradis ou l'Enfer
Padre y Madre no pueden hacer nada: es el Paraíso o el Infierno
Le Paradis ou l'Enfer, le Paradis ou l'Enfer
El Paraíso o el Infierno, el Paraíso o el Infierno
Père et Mère peuvent rien y faire : c'est l'Paradis ou l'Enfer
Padre y Madre no pueden hacer nada: es el Paraíso o el Infierno
Le Paradis ou l'Enfer, le Paradis ou l'Enfer
El Paraíso o el Infierno, el Paraíso o el Infierno
Père et Mère peuvent rien y faire, personne ne peut rien y faire
Padre y Madre no pueden hacer nada, nadie puede hacer nada
[Outro]
[Outro]
Back to the Future
Back to the Future
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Paradis ou enfer"?
«Paradis ou enfer» («Paraíso o infierno») es una canción del álbum debut de Kaaris, "Or Noir" (2013), un lanzamiento clave que ayudó a definir el sonido más duro e influenciado por el trap del rap francés de principios de los 2010. Sobre una producción oscura y minimalista, el rapero nacido en Sevran contrasta la fragilidad de los sueños con la brutalidad de la vida callejera, presentando la existencia como un duelo constante entre la salvación y la condena, de ahí el título. Las estrofas alternan confesiones de deshonestidad con destellos de fe, bravuconería violenta y momentos de vulnerabilidad al hablar de llorar "ríos detrás de las ventanas de sus ojos". El estribillo refuerza esa dualidad, insistiendo en que ni los padres ni nadie más pueden decidir el destino de una persona entre el paraíso y el infierno. La tercera estrofa nombra a miembros de su entorno (Bizon, Miky, Popo, Medhi, Bekoli, Goyo, Chelmi, Koto), anclando la canción en su círculo real. La línea "Back to the Future" es un ad-lib recurrente que aparece en otros temas suyos. La canción es representativa del tono agresivo y crudo de "Or Noir", álbum que marcó un antes y un después comercial y crítico para el artista.