Autores e produtores
- VocalsKaaris
Letra e tradução
[Paroles de "Or Noir"]
[Letra de "Or Noir"]
[Couplet 1]
[Verso 1]
J'suis le fruit de tes entrailles, j'témoigne sur un champ de ruines
Sou o fruto das tuas entranhas, testemunho num campo de ruínas
Comme un épouvantail, qui éloigne les anges du dîn
Como um espantalho, que afasta os anjos da fé
Mama, je vis pas je meurs pas, s'il te plaît prie pour moi, ne pleure pas
Mamã, não vivo nem morro, por favor reza por mim, não chores
J'passe beaucoup de temps sur un grand nombre de petites choses, et tu vois qu'les heures passent
Passo muito tempo em muitas pequenas coisas, e vês as horas passarem
Tu m'as dit : "Reste près de la cour", avant de racailler, j'ai tété
Disseste-me: "Fica perto do pátio", antes de virar bandido, mamei
"Fils, ou tu vas finir dans un four à détailler de la CC"
"Filho, vais acabar num forno a cortar cocaína"
Moi j'n'ai jamais écouté l'prof, moi, j'n'ai jamais fait mes devoirs
Eu nunca ouvi o professor, nunca fiz os trabalhos de casa
Mama, et si la police me coffre, c'est que t'as eu un bébé noir
Mamã, se a polícia me prender, é porque tiveste um bebé negro
Et j'ai juré d'être hardcore, jusqu'à ma mort
E jurei ser duro até à morte
Tu m'as dit : "Petit tu as tort, le monde est rempli de choses que tu ignores"
Disseste-me: "Pequeno, estás errado, o mundo está cheio de coisas que ignoras"
Très souvent les armes y sont, mais le tueur n'y est pas
Muitas vezes as armas estão lá, mas o assassino não está
Trop souvent les larmes y sont, mais le cœur n'y est pas
Demasiadas vezes as lágrimas estão lá, mas o coração não está
[Refrain]
[Refrão]
J'n'ai qu'ma famille, pas d'amis
Só tenho a minha família, sem amigos
Des ennemis, et cette mélodie
Inimigos, e esta melodia
Moi j'n'ai que ma famille
Eu só tenho a minha família
Pas d'amis, dans cette chienne de vie
Sem amigos, nesta vida de cão
Des ennuis, des ennemis, et cette mélodie
Problemas, inimigos, e esta melodia
Cette mélodie, cette mélodie
Esta melodia, esta melodia
[Couplet 2]
[Verso 2]
Les cicatrices m'ont ouvert l'âme, j'n'ai pas d'attache
As cicatrizes abriram-me a alma, não tenho apego
Entre le ciel et les flammes, mes démons jouent à cache-cache
Entre o céu e as chamas, os meus demónios brincam às escondidas
Si j'devais choisir entre tout ce biff et toutes ces bitchs
Se tivesse de escolher entre todo este dinheiro e todas estas gajas
Je prendrais le gros chèque, parce que l'oseille est la plus bonne des schnecks
Ficava com o cheque gordo, porque a grana é o mais doce dos rebuçados
Et j'suis fait d'or noir comme le pétrole, les lumières de la ville sont mes lucioles
E sou feito de ouro negro como o petróleo, as luzes da cidade são meus pirilampos
Sur tous les terrains comme le Patrol, peu m'importe tant qu'j'fais le pactole
Em qualquer terreno como o Patrol, pouco me importa desde que faça fortuna
On s'étiole, dans les derniers degrés de l'alcool, rêvant de Cap Canaveral
Definhamos, nos últimos graus de álcool, sonhando com Cabo Canaveral
De blanche de Panama avec mes rats dans l'Panamera
Com branca do Panamá com os meus ratos no Panamera
Et j'n'sais faire que le bandit, à des années-lumières de Gandhi
Só sei ser o bandido, a anos-luz de Gandhi
J'suis dans ma sphère tandis, que l'univers grandit
Estou na minha esfera enquanto o universo cresce
J'écrase tous les remparts, sombre est ma vérité sans fard
Esmago todas as muralhas, sombria é a minha verdade sem retoques
Du rap français je m’empare, "93" est sur l'étendard
Do rap francês eu apodero-me, "93" está no meu estandarte
[Refrain]
[Refrão]
J'n'ai qu'ma famille, pas d'amis
Só tenho a minha família, sem amigos
Des ennemis, et cette mélodie
Inimigos, e esta melodia
Moi j'n'ai que ma famille
Eu só tenho a minha família
Pas d'amis, dans cette chienne de vie
Sem amigos, nesta vida de cão
Des ennuis, des ennemis, et cette mélodie
Problemas, inimigos, e esta melodia
Cette mélodie, cette mélodie
Esta melodia, esta melodia
J'n'ai qu'ma famille, pas d'amis
Só tenho a minha família, sem amigos
Des ennemis, et cette mélodie
Inimigos, e esta melodia
Moi j'n'ai que ma famille
Eu só tenho a minha família
Pas d'amis, dans cette chienne de vie
Sem amigos, nesta vida de cão
Des ennuis, des ennemis, et cette mélodie
Problemas, inimigos, e esta melodia
Cette mélodie, cette mélodie
Esta melodia, esta melodia
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Or Noir"?
"Or Noir" ("Ouro Negro") é uma faixa do rapper francês Kaaris, conhecido pela sua entrega agressiva e narrativas de rua enraizadas no subúrbio de Sevran / departamento de Seine-Saint-Denis ("93"), perto de Paris. A música é construída sobre um contraste entre vulnerabilidade e dureza: o primeiro verso dirige-se diretamente à sua mãe, recordando uma infância de pobreza, faltas à escola e os avisos dela de que acabaria morto ou preso, enquanto o refrão reduz tudo a uma declaração sombria: só tem a família, sem amigos verdadeiros, apenas inimigos e a própria música. O segundo verso passa para um território mais fanfarrão e materialista, comparando-se ao "ouro negro" (petróleo), citando carros de luxo (Nissan Patrol, Porsche Panamera) e referências a drogas, e afirmando o seu domínio sobre o rap francês enquanto reivindica o seu departamento de origem, o "93". O título brinca com a ideia de transformar dificuldades e vida de rua em riqueza e estatuto, um tema recorrente no catálogo de Kaaris, que costuma justapor confissão emocional crua com bravata do trap mais pesado.