Letra e tradução
[Paroles de "Bizon"]
[Letra de «Bizon»]
[Intro]
[Intro]
Back to the Future (To the Future, to the Future, to the Future)
Back to the Future (Ao futuro, ao futuro, ao futuro)
Kaaris (Kaaris, Kaaris, Kaaris)
Kaaris (Kaaris, Kaaris, Kaaris)
Kaaris (Kaaris, Kaaris, Kaaris)
Kaaris (Kaaris, Kaaris, Kaaris)
Orh, clic
Orh, clic
Orh, clic (Clic)
Orh, clic (Clic)
Orh, clic (Clic)
Orh, clic (Clic)
2.7 (2,7), 2.7 (2.7)
2.7 (2,7), 2.7 (2.7)
[Couplet unique]
[Verso único]
2.7, 2.7, 93, j'ai la recette, j'prends en bucket, j'prends en levrette
2.7, 2.7, 93, tenho a receita, tomo no balde, tomo de quatro
À la lunette, à l'aveuglette, j'me cure les dents avec leur squelette
Na mira, às cegas, limpo os dentes com o esqueleto deles
Comment faire face à la bête ? Chien de l'enfer à deux têtes, deux têtes
Como enfrentar a besta? Cão do inferno de duas cabeças, duas cabeças
J'investis tôt dans les narco, j'veux voir ton clito dans le Merco
Investi cedo no narco, quero ver teu clitóris no Merco
J'ai du sirop dans le Chardonnay, t'as les chicots dans le verre d'eau (Okay)
Tenho xarope no Chardonnay, tens os dentes podres no copo d'água (Okay)
Sachet dans le cartonné, de la barbe jusqu'au nez
Saquinho no cartão, barba até o nariz
Ne sait pas pardonner, zoner, ber-bar, tu nous connais
Não sabe perdoar, zonar, bar-bairro, tu nos conheces
J'veux la vie belle, j'suis un criminel, female, j'te crache sur le Rimmel
Quero a boa vida, sou um criminoso, female, cuspo no teu Rimmel
Approche de mes décibels, j'brûle comme le soleil, tu repars, t'as le cul qui pèle
Chega perto dos meus decibéis, queimo como o sol, tu sais com a bunda descascada
Y a d'la coke sur leurs Mickey ('ckey), éteignez vos briquets ('quets)
Tem coca nos Mickey deles ('key), apaguem seus isqueiros ('queiros)
Attends la lumière du jour, tu vas voir leur crâne sur un piquet
Espera a luz do dia, vais ver o crânio deles numa estaca
J'dois finir ma cassette, vider le AK-4.7
Tenho que terminar minha fita, esvaziar o AK-4.7
Sans tacher mes frelons et mon nouveau polo EA7
Sem manchar meus vespões e meu novo polo EA7
S'ont du retard sur le flow (Flow), s'ont du retard sur les instrus
Estão atrasados no flow (Flow), atrasados nas batidas
Et j'leur baise tellement leur daronne qu'elles ont même du retard sur leurs menstru'
E como como tanto a mãe deles que até estão atrasadas na menstruação
J'veux la gagne, macaque sur le macadam, j'suis pas glam', pas glam'
Quero a vitória, macaco no asfalto, não sou glam, não glam
J'râpe mon arme sur la colonne vertébrale, de la came, de la came, au gramme, au gramme
Raspo minha arma na coluna vertebral, droga, droga, na grama, na grama
Je la crame, je la crame, j'balance du Napalm ou ma tatane-tatane
Eu queimo, eu queimo, jogo napalm ou meu tênis-tênis
Frappe sale dans la transversale, j'suis de Paname comme Zlatan, Zlatan
Golpe sujo na transversal, sou de Panamá como Zlatan, Zlatan
Te-shi nouvel arôme, de-spee, j'roule un cône
Te-shi novo aroma, de-speed, enrolo um cone
J'sais que tu m'aimes pas, tends-moi encore ta putain d'main, j'te chie sur la paume
Sei que não me amas, estende-me tua mão maldita de novo, cago na tua palma
Plaide pour moi, ils te répondront : "C'est un morche"
Defenda-me, vão te responder: «É um lixo»
Il ne fait qu'du sale, il veut rien savoir, il est pire que Guy Georges
Só faz sujeira, não quer saber de nada, é pior que Guy Georges
Poids lourd contre trisomique, à la pesée des kilos
Peso pesado contra um down, na pesagem dos quilos
Tu vois flou, gant noir sur automatique au lever du rideau
Vês embaçado, luva preta na automática ao abrir da cortina
C'est dans ton bonda que j'déferle, ça t'dérange mais tu fermes ta gueule
É na tua bunda que eu desabo, isso te incomoda mas tu calas a boca
Tu restes à-l, tu prends sur oi-t, comme quand l'daron lâche des perles
Ficas parado, aguentas, como quando o pai solta pérolas
J'veux les voir ramper, en me suppliant, j'kiffe
Quero vê-los rastejando, implorando a mim, curto isso
Nan, en fait, je les veux morts avec supplément frites
Não, na verdade, quero-os mortos com batata frita extra
J'suis capable du meilleur (Du meilleur), comme du pire (Comme du pire)
Sou capaz do melhor (Do melhor), como do pior (Como do pior)
Et c'est dans l'pire (C'est dans l'pire) que j'suis le meilleur (Que j'suis l'meilleur)
E é no pior (É no pior) que sou o melhor (Que sou o melhor)
[Outro]
[Outro]
2.7.Z.E.R.O., poto
2.7.Z.E.R.O., mano
K Double A A.K.A. Talsadoum
K Double A A.K.A. Talsadoum
Therapy
Terapia
Orh, clic (Clic, clic)
Orh, clic (Clic, clic)
Sevran (Sevran)
Sevran (Sevran)
Commencez par libérer bizon
Comecem libertando o bisonte
2.7.Z.E.R. brave
2.7.Z.E.R. valente
Kaaris, Kaaris (Kaaris)
Kaaris, Kaaris (Kaaris)
4124
4124
Si si (Si, si)
Sim sim (Sim, sim)
Sevran, Sevran
Sevran, Sevran
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bizon"?
«Bizon» é uma faixa de verso único do rapper francês Kaaris, conhecido por sua imagética agressiva e hiperviolenta e sua entrega vocal rouca, enraizada na cena de Sevran/Seine-Saint-Denis (93) que ele representa. A faixa é construída quase inteiramente em torno de um único verso longo e ininterrupto, cheio de imagens de rua brutais e ostentadoras — tráfico de drogas, violência, bravata sexual e uma afirmação desafiadora de ser «capaz do melhor, como do pior, e é no pior que sou o melhor». O título «Bizon» (bisão) evoca uma força animal bruta e imparável, combinando com o tom de dominação e ameaça da música. Referências recorrentes a «2.7» (tag de sua crew/código postal), «93» e Sevran ancoram a música geograficamente, enquanto o outro com menções a colaboradores como Therapy e a crew «4124» a situam dentro do círculo mais amplo de Kaaris. Musical e liricamente ela se encaixa no estilo característico de Kaaris da era de suas mixtapes/álbuns — trocadilhos densos, humor sombrio e punchlines de choque em vez de uma estrutura narrativa convencional.