Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
2.7, 2.7, Kaaris
2.7, 2.7, Kaaris
Zongo
Zongo
Zongo le Dozo
Zongo le Dozo
Zongo le Dozo
Zongo le Dozo
Zongo le Dozo
Zongo le Dozo
Pute, j'ai dit pute
Puta, eu disse puta
[Couplet 1]
[Verso 1]
À la street, je suis fiancé (Zongo)
Na rua, sou noivo (Zongo)
Elle est bonne comme Beyoncé (Zongo)
Ela é boa como Beyoncé (Zongo)
Tu jactes, tu jactes, tu jactes, oui on l'sait (pute)
Tu tagarelas, tagarelas, tagarelas, sim já sabemos (puta)
Fuck c'que tu penses, on sait qui on est
Foda-se o que pensas, sabemos quem somos
Penal-penalty dans ton cavu
Penalty-penalty no teu carro
Ouin, ouin, ouin, le SAMU (2.7, 2.7, 2.7)
Uin, uin, uin, o SAMU (2.7, 2.7, 2.7)
Grosse racaille cherche pas le salut
Vagabundo grande não procura salvação
Parle-moi de vrais bails pute, ou dégage de ma vue
Fala-me de negócios de verdade, puta, ou some da minha frente
Ça bibi sous leur nez, on fait ça toute l'année
Cochichamos debaixo do nariz deles, fazemos isso o ano todo
Bitch, on sait qu'on va t'ramener
Vadia, sabemos que vamos te levar
Même si t'as la fouf' fanée
Mesmo que tua xoxota esteja murcha
On te gué-dra sous amné'
Vamos te deixar sob amnésia
On n'est pas là pour parler
Não estamos aqui pra conversar
On a déjà tout cramé (bitch)
Já queimamos tudo (vadia)
[Refrain]
[Refrão]
Je plane comme l'avion de Pablo
Estou voando como o avião do Pablo
Je plane comme l'avion de Pablo
Estou voando como o avião do Pablo
Je plane comme l'avion de Pablo
Estou voando como o avião do Pablo
Je plane comme l'avion de Pablo
Estou voando como o avião do Pablo
Des milli', des milli', des milli', des milli', des milli'
Milli, milli, milli, milli, milli
Comme dans Blow
Como em Blow
Des milli', des milli', des milli', des milli', des milli'
Milli, milli, milli, milli, milli
Comme dans Blow
Como em Blow
Je plane comme l'avion de Pablo
Estou voando como o avião do Pablo
Je plane comme l'avion de Pablo
Estou voando como o avião do Pablo
Je plane comme l'avion de Pablo
Estou voando como o avião do Pablo
Je plane comme l'avion de Pablo
Estou voando como o avião do Pablo
Des milli', des milli', des milli', des milli', des milli'
Milli, milli, milli, milli, milli
Comme dans Blow
Como em Blow
Des milli', des milli', des milli', des milli', des milli'
Milli, milli, milli, milli, milli
Comme dans Blow
Como em Blow
[Couplet 2]
[Verso 2]
Blow, j'lâche une bombe comme Enola Gay
Blow, solto uma bomba como Enola Gay
Bitch j'ai trouvé plus bonne que toi, j'crois qu'j'vais te larguer
Puta, achei uma melhor que tu, acho que vou te largar
Si tu veux unfollow me, t'as l'uc endolori
Se quiseres unfollow-ar, teu dedo tá dolorido
Encaisse l'ergonomie, il me reste d'l'autonomie
Aguenta a ergonomia, ainda tenho autonomia
Comme un hardeur j'fais des trios, douilles de fou (fou)
Como um ator pornô faço trios, cápsulas loucas (loucas)
Fuck la peur, cœur de griot, couilles de loup (loup)
Foda-se o medo, coração de griot, culhões de lobo (lobo)
J'vais t'la mettre m'oblige pas, à faire comme avant
Vou te comer, não me obrigues a fazer como antes
Rafale de 9 millimètres dans ta pomme d'Adam (pute)
Rajada de 9 milímetros no teu pomo de Adão (puta)
J'ai combattu, j'ai fait la guerre, je suis pressé ma sœur
Combati, fiz a guerra, estou com pressa, minha irmã
Je suis sensible, touche moi la eue-qu' si tu veux toucher mon cœur
Sou sensível, toca-me a bunda se quiseres tocar meu coração
Pour mes sous, pour mes 'lars, j'suis à l'heure comme Big Ben
Pela minha grana, pelos meus pila, sou pontual como o Big Ben
Brolique, brolique sous le lit pour tuer le croque-mitaine
Arma, arma debaixo da cama pra matar o bicho-papão
[Refrain]
[Refrão]
Je plane comme l'avion de Pablo
Estou voando como o avião do Pablo
Je plane comme l'avion de Pablo
Estou voando como o avião do Pablo
Je plane comme l'avion de Pablo
Estou voando como o avião do Pablo
Je plane comme l'avion de Pablo
Estou voando como o avião do Pablo
Des milli', des milli', des milli', des milli', des milli'
Milli, milli, milli, milli, milli
Comme dans Blow
Como em Blow
Des milli', des milli', des milli', des milli', des milli'
Milli, milli, milli, milli, milli
Comme dans Blow (2.7)
Como em Blow (2.7)
Je plane comme l'avion de Pablo
Estou voando como o avião do Pablo
Je plane comme l'avion de Pablo
Estou voando como o avião do Pablo
Je plane comme l'avion de Pablo
Estou voando como o avião do Pablo
Je plane comme l'avion de Pablo
Estou voando como o avião do Pablo
Des milli', des milli', des milli', des milli', des milli'
Milli, milli, milli, milli, milli
Comme dans Blow (2.7)
Como em Blow (2.7)
Des milli', des milli', des milli', des milli', des milli'
Milli, milli, milli, milli, milli
Comme dans Blow (bang, bang)
Como em Blow (bang, bang)
[Outro]
[Outro]
Zongo
Zongo
Zongo le Dozo (pute)
Zongo le Dozo (puta)
Zongo le Dozo
Zongo le Dozo
Zongo le Dozo (pute)
Zongo le Dozo (puta)
Zongo le Dozo
Zongo le Dozo
(Pute)
(Puta)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Blow"?
«Blow» de Kaaris tira seu título e gancho central da referência a Pablo Escobar — «Estou voando como o avião do Pablo» —, evocando diretamente as operações de contrabando do notório traficante de drogas e o filme biográfico policial de 2001 «Blow», sobre o traficante americano de cocaína George Jung, ligando a imagética de riqueza da música («milli, milli» — milhões) a uma mitologia pop mais ampla do tráfico de drogas, frequentemente referenciada no trap e no rap francês. Os versos combinam ostentação sexual, ameaças de violência armada e referências à guerra e à dureza, entregues com os punchlines diretos e agressivos característicos de Kaaris e um francês repleto de gírias. Os vocais de apoio recorrentes «Zongo le Dozo» fazem referência aos dozô, guerreiros-caçadores tradicionais da África Ocidental (notadamente da Costa do Marfim), dando uma moldura mística e guerreira à sua persona de durão, que reflete sua própria herança familiar na região. Como grande parte do catálogo de Kaaris, a música se inclina para a bravata hipermasculina e hedonista sobre uma batida trap pesada, em vez de oferecer profundidade narrativa, funcionando como uma exibição de dominação, riqueza e credibilidade nas ruas.