Letra e tradução
[Paroles de "63"]
[Letra de «63»]
[Intro]
[Intro]
Back to the Future
Back to the Future
Sevran, Sevran, Sevran, Sevran
Sevran, Sevran, Sevran, Sevran
2.7, 2.7, 2.7, 2.7
2.7, 2.7, 2.7, 2.7
Kaaris
Kaaris
[Refrain]
[Refrão]
Bitch mon coeur a déménagé, A.M.G. 63
Vadia, meu coração mudou de casa, A.M.G. 63
Même si ma peine est aménagée, A.M.G. 63
Mesmo que minha dor esteja arrumada, A.M.G. 63
Mes sentiments sont déchargés, A.M.G. 63
Meus sentimentos estão descarregados, A.M.G. 63
Les piles d'dollars laissent présager, A.M.G. 63
As pilhas de dólares deixam prever, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
J't'allume de sang froid, j'te l'redis une deuxième fois :
Te acendo a sangue frio, repito uma segunda vez:
J't'allume de sang froid, j'crame tes 63 grammes
Te acendo a sangue frio, queimo teus 63 gramas
[Couplet 1]
[Verso 1]
Ramasse ton string et va t'laver, et j'te l'répéterai pas
Pega tua tanga e vai te lavar, não vou repetir
Crack, héroïne dans des sachets, t'es très près du trépas
Crack, heroína em saquinhos, estás bem perto do fim
Du kérosène pour mélanger, quelques feuilles de coca
Querosene pra misturar, umas folhas de coca
Tu peux l'inhaler, tu peux l'injecter, le produit est local
Pode inalar, pode injetar, o produto é local
Tout droit du 9.3, A.M.G. 63
Direto do 9.3, A.M.G. 63
Gros son de laud-sa, c'est Kaaris en gova
Som grave de laud-sa, é Kaaris em gíria
T'es démasqué, tu peux faire l'ancien, la preuve est qu'j't'ai fait mal
Estás desmascarado, podes bancar o veterano, a prova é que te machuquei
T'auras pas besoin d'danser comme un indien pour qu'il pleuve des balles
Não vais precisar dançar como índio pra chover bala
Au fond d'la classe j'ai pas d'jouets, nique sa race les rouages (2.7 !)
No fundo da sala não tenho brinquedos, foda-se a raça deles, as engrenagens (2.7!)
J'ai des traces de coups d'fouets à la place des tatouages
Tenho marcas de chicotadas no lugar de tatuagens
Les flics fachos rôtissent, même les manchots m'applaudissent
Os policiais fascistas assam, até os pinguins me aplaudem
Ça brûle comme la chaude pisse et les mules la vomissent
Queima como xixi quente e as mulas vomitam
[Refrain]
[Refrão]
Bitch mon coeur a déménagé, A.M.G. 63
Vadia, meu coração mudou de casa, A.M.G. 63
Même si ma peine est aménagée, A.M.G. 63
Mesmo que minha dor esteja arrumada, A.M.G. 63
Mes sentiments sont déchargés, A.M.G. 63
Meus sentimentos estão descarregados, A.M.G. 63
Les piles d'dollars laissent présager, A.M.G. 63
As pilhas de dólares deixam prever, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
J't'allume de sang froid, j'te l'redis une deuxième fois :
Te acendo a sangue frio, repito uma segunda vez:
J't'allume de sang froid, j'crame tes 63 grammes
Te acendo a sangue frio, queimo teus 63 gramas
[Couplet 2]
[Verso 2]
Quand y'a un flingue, y'a plusieurs flingues, fais très attention
Quando há uma arma, há várias armas, muito cuidado
T'es né baltringue, tu meurs baltringue, te pose pas de question
Nasceste otário, morres otário, não faça perguntas
Double Rotors en platine comme les couilles à Terminator
Rotores duplos em platina como as bolas do Terminator
Elles se déboîtent les babines quand elles sucent le dinosaure
Deslocam os beiços quando chupam o dinossauro
Sous le rayé, 4x4, j'vais déblayer l'asphalte
Sob o riscado, 4x4, vou limpar o asfalto
J'vais débrayer, j'attaque, j'vais te rayer d'la carte
Vou desembrear, ataco, vou te apagar do mapa
Quelques cartouches car j'peux pas perdre, j'te promets d'être au top
Alguns cartuchos porque não posso perder, prometo estar no topo
Ils ouvrent la bouche que pour d'la merde, diplômés de blowjobs
Abrem a boca só pra merda, formados em boquete
Je viens prendre des sous, j'ai le sang qui bout
Venho buscar grana, meu sangue ferve
Et le temps que tu m'touches, t'as une dent qui bouge
E no tempo que me tocas, já tens um dente bambo
J't'élimine vite, j't'étrangle, qu'on m'informe que j'les appâte
Te elimino rápido, te estrangulo, que me informem que eu os atraio
Illuminati, ton triangle comme la forme de ta chatte
Illuminati, teu triângulo como a forma da tua boceta
[Refrain]
[Refrão]
Bitch mon coeur a déménagé, A.M.G. 63
Vadia, meu coração mudou de casa, A.M.G. 63
Même si ma peine est aménagée, A.M.G. 63
Mesmo que minha dor esteja arrumada, A.M.G. 63
Mes sentiments sont déchargés, A.M.G. 63
Meus sentimentos estão descarregados, A.M.G. 63
Les piles d'dollars laissent présager, A.M.G. 63
As pilhas de dólares deixam prever, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
A.M.G. 63, A.M.G. 63
J't'allume de sang froid, j'te l'redis une deuxième fois :
Te acendo a sangue frio, repito uma segunda vez:
J't'allume de sang froid, j'crame tes 63 grammes
Te acendo a sangue frio, queimo teus 63 gramas
[Outro]
[Outro]
Bitch mon coeur a déménagé, A.M.G. 63
Vadia, meu coração mudou de casa, A.M.G. 63
Même si ma peine est aménagée, A.M.G. 63
Mesmo que minha dor esteja arrumada, A.M.G. 63
Mes sentiments sont déchargés, A.M.G. 63
Meus sentimentos estão descarregados, A.M.G. 63
Les piles d'dollars laissent présager, A.M.G. 63
As pilhas de dólares deixam prever, A.M.G. 63
K Double A A.K.A Talsadoum, Zer
K Double A A.K.A Talsadoum, Zer
4124 et les frères Contener
4124 e os irmãos Contener
Perguntas frequentes
Sobre o que é "63"?
«63» de Kaaris brinca com um duplo sentido: A.M.G. 63 é uma referência à linha de alto desempenho Mercedes-AMG (como o C63 ou o E63), símbolo de luxo e status frequentemente citado no rap francês, enquanto «63 gramas» faz um trocadilho com o peso de droga, ligando a ostentação do carro à narrativa do tráfico presente nos versos. O refrão contrasta o distanciamento emocional («meu coração mudou de casa», «meus sentimentos estão descarregados») com o sucesso material medido em maços de dólares, um tropo comum em sua música sobre anestesiar a dor com riqueza e violência. Os dois versos mergulham numa narrativa de rua gráfica e agressiva — produção e distribuição de drogas, ameaças de violência e ostentação de poder de fogo e dureza —, entregue no flow gutural e contundente característico de Kaaris. Referências a Sevran e «9.3» (Seine-Saint-Denis) situam a música em seu território natal, e o outro credita colaboradores incluindo o produtor/associado Zer e a crew «4124»/Contener, refletindo a identidade coletiva central em sua persona artística.